自学德语吧 关注:3,149贴子:49,397
  • 1回复贴,共1

德语中“格” 与 动词词尾之间的变化

只看楼主收藏回复

Der Lehrer besucht die Studentin.
Die Studentin besucht der Lehrer.
Die Studentin besucht den Lehrer.
Die Studentin besucht die Lehrer.
Die Lehrer besucht die Studentin.
Die Lehrer besuchen die Studentin.
Die Lehrerin besucht die Studentin.


IP属地:广东1楼2018-07-13 11:22回复
    第一句: Der Lehrer besucht die Studentin.
    男老师看望女大学生。通过der判断Lehrer是第一格主语,动词besuchen后面接第四格,看望的意思。
    第二句: Die Studentin besucht derLehrer.
    这句的意思依然是:男老师看望女大学生。这里的原则是:德语中,只要框架结构固定不变,主语宾语 补语位置随便换,但是“格”不换,所以der告诉你Lehrer还是第一格主语,dieStudentin是动词besuchen的第四格宾语。
    第三句: DieStudentin besucht den Lehrer.
    这句里的dieStudentin变成了主语第一格;而通过den可以知道Lehrer是第四格宾语,因为der的第四格变成了den;所以是“女大学生看望男老师”。
    第四句: Die Studentin besucht dieLehrer.
    女大学生看望老师们。dieStudentin女大学生可以做主语,die Lehrer也可以做主语(Lehrer单复同形),但besucht的词尾“t”告诉你主语是dieStudentin这个第三人称单数。
    第五句: Die Lehrer besucht dieStudentin.
    第一格主语还是dieStudentin,从动词词尾变化可以看出来,只是上一句颠倒词序而已。所以还是:女大学生看望老师们。
    第六句: Die Lehrer besuchen dieStudentin.
    老师们看望女大学生。这句的第一格主语是dieLehrer,判断依据besuchen,复数的动词是原形,所以这里dieStudentin作为besuchen的宾语。
    第七句: Die Lehrerin besucht dieStudentin.
    最后一句,理解时可以有歧义,具体判断依据不能再句子中间找了,要放到语言环境中,根据上下文理解。其一,女老师看望女大学生,主语是dieLehrerin;其二,女大学生看望女老师,主语是dieStudentin,语法上都说得通,具体谁看望谁,那需要上下文来帮助了!


    IP属地:广东2楼2018-07-13 11:23
    回复