自称恶役千金吧 关注:10,551贴子:9,314

【小说】一、芭提雅 八岁

只看楼主收藏回复

先说一下,本人日语很渣,很多地方靠机翻和脑补
还有中文语感也不好,要是有哪里觉得怪怪的还请各位意会一下
第一次翻小说,有哪里需要改进的还望不吝赐教


IP属地:辽宁1楼2018-07-18 00:40回复
    啊,但是最后有件想确认的事。
    「芭提雅小姐,可以问一个问题吗?」
    「别说一个,多少问题都可以。从五岁时取回记忆开始,就一直等待着能和殿下说这些话的日子!!」
    她稍稍倾身上前地说着,我想要苦笑。
    说实话,不管她是有妄想癖,还是有预知未来的能力,对我来说都无所谓。
    问题在于。。。
    「你所说的『一流的恶之花』,是什么样的呢?」
    这才是最重要的。
    姑且她,从今天起,正式成为了我的婚约者。
    成为我的婚约者就意味着,成为未来的王妃。
    『女主角』什么的意义不明的存在怎样都好。但是,如果她所说的『恶之花』是与王妃不相称的东西的话,就要早点调教。。。不,觉醒正确的道路才行。如果这样做行不通的话,也有必要和父亲商议后果断放弃吧。
    不管怎么说,我是未来的国王。
    「那当然是,坚强、高贵、美丽!不管别人说什么都会在自己的道路上前进的存在。即使那是破灭的前奏,也能毫不犹豫地走下去!!我会成为,这样的女性!!」
    「坚强、高贵、美丽。。。呐」
    此时,我无意识地看向了她丰满的腹部。
    请容我说一句。因为好奇她是怎样认识自己的容貌的,所以完全没有注意。。。也不能这么说,但是,并不是故意去贬低她。
    实际上,想到在这个时点看向腹部很不妙的我,马上抬起视线,看着她的脸露出笑容。
    然而,已经迟了。
    芭提雅小姐注意到了我视线的移动。
    然后脸变得通红。
    「不,不是这样的!芭提雅·伊维尔·诺奇斯侯爵千金,原本就是作为垫脚石※一样的,容貌很微妙的角色。」
    「垫脚石?那还真是。。。感觉悲哀的存在呢。你真的觉得这样就好?」
    「当,当然不好!!那说的是游戏中的芭提雅小姐,我是。。我是。。。和普通的芭提雅·伊维尔·诺奇斯侯爵千金是不同的!我就是我!我祈望着支持并治愈了前世自闭的我的塞西尔殿下的幸福!所以,要成为更加崇高的。。清纯正直的恶之花!!」
    是慌张过头了吗?
    清纯正直的恶之花。。。感觉非常矛盾,但芭提雅小姐似乎完全没有注意到。
    她连指尖都染得通红,咔地一声站了起来。
    「殿,殿下。我,会磨练自己重新与您见面的!!那么就告辞了!祝您有美好的一天!」
    芭提雅小姐匆匆地行了个礼,不等我阻止就跑掉了。
    侍女们也匆匆行了个礼后,去追着主人了。
    我直到她们的身影不见为止,呆呆地目送着。
    「。。。是怎么一回事啊?」
    「殿下,要怎么做呢?」
    对于我的低语,杰诺这样问到。
    这里的「怎么」一定指的是「和她之间的婚约」吧。(原文「何を」が抜けてはいるが、そこに入るのはきっと「彼女との婚約を」だろう。←这句话不会翻)
    因为王族的结婚牵扯到许多利益关系,所以无法马上做些什么。但是,如果将她今天的言行告诉父亲的话,说不定过段时间后可以解除婚约。
    可是。。。
    「她,真有趣啊。而且,正是这种不像贵族的直率性格才会更好控制吧。。。看起来没有大的危害,很好玩的样子就先这样观察一下吧」
    总觉得久违地感到愉快。
    虽然并不是迷上她了,但怎么说呢。。。傻得可爱?找到了新的玩具?虽然不太明白,感觉到了至今为止都没有过的兴奋不已的自己。
    基本上,对于什么事都能一下子做到的我来说,世界总是很无聊。
    成就感之类的几乎没有感受过,眼前的景色总感觉有些褪色。
    但是,今天见到了她后,我的世界确实变得明亮了。
    这种不知道会发生什么的状况,让我情绪高涨。
    「呵呵。。。」
    注意到的时候,已经自然地在笑了。
    对我来说笑容是有意做出的东西,所以这是很稀奇的。
    「殿下,看起来很开心啊」
    杰诺用惊讶的表情说道。
    「啊啊,我觉得这种无法预测的感觉不坏」
    「。。。虽说那很好,但不能有更稍微符合小孩子的乐趣吗?」
    「我不正像小孩子一样天真地高兴着吗」
    对于我的这种回答,杰诺故意地耸着肩膀叹气。
    「。。。是啊,殿下把孩子气都忘在王妃大人的肚子里了呢。要求做不到的事还真是抱歉」
    「你还真是一如既往地说着失礼的话的家伙啊。嘛,算了。我现在心情非常好就当没听见吧」
    「十分感谢」
    杰诺好像不服的样子低下了头。从这样的他那里,将视线转向了芭提雅小姐离开的方向。
    作为我的婚约者的她,究竟能让我有多开心呢?
    「不要背叛我的期待啊?」
    用小小的声音私语后,我望着天空闭上了眼睛。
    ※原文是噛ませ犬。是在斗狗中,为了让斗狗增长信心变得强大参加比赛,从而特别找来的让斗狗咬着训练的弱狗。大概是说游戏里的原芭提雅是为了给原女主铺路而准备的炮灰角色的感觉吧。


    IP属地:辽宁3楼2018-07-18 00:56
    回复
      2026-01-25 19:17:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ======================end=====================


      IP属地:辽宁4楼2018-07-18 00:58
      回复
        啊,姑且占一下二、三章的坑可以吗,会尽量快些填,不过因为还要写论文所以也不会太快。。。


        IP属地:辽宁5楼2018-07-18 01:01
        回复
          感谢楼主翻译!!


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2018-07-18 06:02
          回复
            感谢大大翻译(❁´ω`❁)


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-07-18 07:50
            回复
              啊啊啊翻译的真好!感谢!


              来自iPhone客户端8楼2018-07-18 08:51
              回复
                感謝翻譯 翻的超讚✨✨


                来自手机贴吧9楼2018-07-18 09:48
                回复
                  2026-01-25 19:11:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感謝翻譯


                  IP属地:中国台湾10楼2018-07-18 13:08
                  回复
                    感谢大大


                    来自手机贴吧11楼2018-07-18 13:33
                    回复
                      非常感谢


                      来自iPhone客户端12楼2018-07-18 22:39
                      回复
                        感谢翻译!请继续加油!


                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2018-07-19 10:40
                        回复
                          有誰能幫忙做個整合貼,不然等以後貼子多起來,要找就麻煩(累人)了……


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2018-07-21 18:44
                          回复
                            谢谢翻译!


                            IP属地:广东15楼2018-07-23 15:46
                            回复
                              2026-01-25 19:05:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感谢翻译!


                              IP属地:黑龙江16楼2018-07-24 08:58
                              回复