罗赫吧 关注:16,228贴子:132,037

【翻译】A Quiet Beauty/静谧之美/分级T/短篇完结

只看楼主收藏回复

A Quiet Beauty 静谧之美
作者: keeptheotherone
译者:魁地奇少女(百度罗赫吧)
原文地址:https://www.fanfiction.net/s/8538109/1/A-Quiet-Beauty
简介:
经历了马尔福庄园事件之后,赫敏只有在罗恩的臂弯里才能睡着。半夜,比尔和罗恩关于战争时期的爱情进行了一场谈话。本文为2012年度粉丝喜爱奖第一名。
分级:Fiction T
语言:英语
类型:浪漫/忧虑
配对:罗赫
英文字数:2443
译文字数:4124
原文发表日期:2012年9月19日
译文发表日期:2018年7月22日星期日
状态:已完结


IP属地:山东1楼2018-07-22 18:09回复
    作者授权:


    IP属地:山东2楼2018-07-22 18:10
    回复
      A/N: Oh, my goodness, you hАVe no idea how good it feels to be posting again! Camp NaNo completely kicked my butt, and that story will be much longer than I originally anticipated (51K words and I'm not close to being done), so it may not be starting in October after all. We shall see; I'm definitely still writing!
      This fic is something I considered for chapter seven of "More Important Things" and then decided to post as a one-shot. Enjoy!
      正文:
      1998年4月
      贝壳小屋
      我在一片黑暗中醒来,耳边是海浪的声音。我小心地溜下床,没有吵醒芙蓉。我穿上晨衣以抵御早春的寒冷,把魔杖放入口袋,走下楼梯。几个月前我就学乖了,知道躺在床上没有任何意义。在梦见格雷伯克之后,我从来没有再睡着过。现在的问题是,家里有七位客人,我没处可去。
      这是我第三次发现罗恩和赫敏夜里在一起。
      他们在角落里那张宽阔的扶手椅上,赫敏侧坐在罗恩的腿上,她的头靠在他的肩上,他的胳膊环绕着她。她看起来睡着了,但是罗恩却听见我走近,转过头来。
      我小心翼翼地走过迪安,一阵微弱的嗡嗡声充斥着我的耳朵,然后消失了。罗恩在他们周围施了某种私圌密咒语,但允许我跨过了界限。我坐在了壁炉前面。
      “你们俩在这儿多久了?”我让我的语气保持温和,罗恩没有感到被冒犯。
      “有一会儿了。”
      “你的胳膊一定已经受不了了。”赫敏的头靠在他的肩窝上。据我的经验,对于女巫来说那是最糟糕的位置,但她们似乎都爱这样。
      罗恩试探性地活动着他的右手。“事实上,已经麻了很久了。”
      “她睡着了。让我带她上楼吧。”
      他摇摇头,抱紧她,就好像他认为我会把她从他身边带走一样。
      “至少让我和你换换位置。”
      他犹豫了,看看赫敏,又看看我。


      IP属地:山东3楼2018-07-22 18:12
      回复
        “说真的,罗恩,我不会对她动手动脚的。”
        “我知道,只是……如果她醒来发现你抱着她会很尴尬的。”
        “如果她醒了,我就丢下她走开。”我承诺。
        罗恩怒视着我,但还是向前倾过身来,我把这看做是同意了。拥有六个弟弟妹妹,在移动睡着的人并且不吵醒他们这方面,我可曾经是专家。有些技能永远也不会离你而去。我小心地坐下,转换着赫敏的重心,让她的屁圌股坐到我身边的垫子上,调整她的姿势,这样她的胸圌部就不会压到我身上了。我整理着她腿上的毯子,在罗恩警惕的目光之下,小心翼翼地把每只手都放到椅子扶手上。他显然很满意,开始在房间里蹒跚着走来走去,甩着胳膊。第二次来回的时候,他不小心把桌子踢到了墙上,咒骂了一声。
        “很疼,是吗?”从他的走路姿势来看,我可以判断出他的腿也麻了。
        “就像是一千根火热的针在戳你。”他看了看赫敏。“不过也没那么糟。”
        我让他又走了几圈。“她受尽了折磨,是吗?”我一直尝试弄清楚他们出现在沙滩上的那晚究竟发生了什么,而罗恩一直在抗拒,所以我以为他这次也会无视我。然后他点了点头。当我们还是孩子的时候,我和我的兄弟们经常玩这个游戏:我不会说,但你可以猜。
        “钻心咒?”
        他再次点头,仍然伸展着他的胳膊。
        “在马尔福庄园?”
        他没有回应。
        “那你呢,或者哈利?”
        “没有。”
        我从没在一个词中听到这么多的痛苦。我咽了口唾沫,所有对芙蓉卷入凤凰社的担心又涌圌入我的脑海。“他们让你看着?”
        罗恩继续踱着步,尽管他现在已经能正常地走路了。“不,他们——”他闭紧了嘴巴。
        “你不能接近她。”我猜道。
        他摇摇头。“我试过,比尔,我发誓,可是我们出不去,而我没有魔杖……”
        该死。“我知道你试过,罗恩。赫敏也知道。”
        他深吸一口气,点点头。“她说她听见我喊她了。”
        哦,梅林。那晚他来的时候,我注意到罗恩声音嘶哑,我还以为是太过紧张了,因为他很显然经历了一场战斗。但是罗恩却是在赫敏受折磨的时候喊她的名字喊哑的。多长——经历了多长时间?我低头看着这个女孩——这个女人——在我的臂弯里,不禁好奇她知不知道她有多么深地被人爱着。


        IP属地:山东4楼2018-07-22 18:13
        回复
          “那么,你俩和好了。”
          “是啊。”他的声音破碎了。
          “你一定花言巧语了一番。你说过你觉得她永远都不会原谅你。”
          “她一开始并没有原谅。跟我换位。”
          “你为什么不让我——”看到罗恩的表情,我停住了。
          我们又来了一次成功的换位。尽管这次赫敏微微动了一下,当罗恩对她说话的时候,她又立刻安稳了。我向罗恩演示如何把她的重心转到一边,一到他的腿上,赫敏就转向他,开始轻微地打鼾。
          严肃的谈话够多了。是时候注入一些兄弟间的打趣了。“你每晚都和她在这儿坐着?”
          “大多数时候。哈利替过我几次。她和他在一起能睡着,但是当噩梦来袭,他没法让她镇定下来,最后无论如何还是需要我。如果我一直和她在这儿呆着,对每个人来说都会轻松一些。”
          “如果你和她一起睡似乎会更轻松一些。”
          “不是那样的。”
          “不是才见鬼。”我平静地说。
          “就不是!”
          我扬起一道眉毛,扫了一眼赫敏埋到罗恩脖子里的脸庞,她的身体紧贴着他,他的手没有放到她的腰上,而是靠下,在她的臀圌部。“她跟哈利也这样依偎着吗?”
          他张开嘴,意识到无话可回,于是又闭上了嘴。
          “芙蓉和我不会介意的。”
          他猛地从地板上抬起眼睛看向我。“你们不会?”
          “你们都到年龄了,你们都喜欢对方不穿裤子——双关语——你们显然在私圌密咒语方面很能干,要不然也不会隐蔽这么久。我想赫敏一定可以施一个恰当的避圌孕和避传染病的咒语。”
          我意有所指,罗恩因我含蓄的冒犯而怒视着我。“我也可以。”
          “那就对了。”
          罗恩凝视着熟睡的赫敏,脸上赤圌裸裸的渴望让我感觉有点不自在。“说真的,罗恩,你为什么不跟她睡在一起,而是整夜坐在一张扶手椅上呢?”
          “在哪儿?我们不能把卢娜踢出去——她几个月都没有在床上睡觉了。”


          IP属地:山东5楼2018-07-22 18:13
          回复
            译者后记:
            其实这篇给我的最大感受是,比尔真是个好大哥!真羡慕呐……


            IP属地:山东8楼2018-07-22 18:16
            收起回复
              第一


              来自Android客户端9楼2018-07-22 18:20
              收起回复
                镇楼好美啊(✪▽✪)我赫这么漂亮的么(好吧我又跑偏了_(:з」∠)_)


                来自Android客户端10楼2018-07-22 18:21
                收起回复
                  新文冒昧艾特
                  @咖喱鸡肋 @Tulli◆ @-生吞烈火 @DanyRadja @霍格莫德村长🍺
                  @sizuku24黨 @BCWL8150 @虹萧微凉花疏影 @陌上花开星辰落 @易生玺爱_crane
                  @把脸遮住还是帅 @夜曦_小曦 @死亡陷阱XL @V超级猪猪 @薇妮乐
                  @小彩8888 @陈涵楚chc @小条和茄子 @just淡淡的忧伤 @嗯封口费度日
                  @哈利公爵 @appsgs @老刘在东北 @虹萧微凉花疏影 @孟蝴蝶
                  @血痕逸残音 @天天鬱悶111 @huajianlife @琉星与十月 @北极星_北极熊_
                  @gao674856268 @丶默小涵


                  IP属地:山东11楼2018-07-22 18:22
                  收起回复
                    啊咧小魁居然艾特我了诶~文翻译得特有感觉www


                    来自手机贴吧12楼2018-07-22 18:28
                    收起回复
                      我看着不是特别长,就把它看完了。(o_O你←)


                      IP属地:福建来自Android客户端13楼2018-07-22 18:35
                      收起回复
                        这个视角确实特别呢。


                        IP属地:福建来自Android客户端14楼2018-07-22 18:35
                        收起回复
                          哈哈,我来了


                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2018-07-22 18:42
                          收起回复
                            板凳!
                            我觉得比尔这个视角来看罗赫很适合。比尔是大哥,比父母更了解孩子,但也更像父母的角色。这里的萝卜看来是日久生情,这里看来罗赫确实是日久生情,因此感情深厚。赞一个!


                            IP属地:吉林来自手机贴吧16楼2018-07-22 18:46
                            回复(7)
                              比尔这个调戏能力……


                              IP属地:北京来自iPhone客户端17楼2018-07-22 18:46
                              收起回复