emmmmm 先简单说一下这是什么东西,东方幻梦回录是个内容十分"健康"(棒读)的东方同人游戏,玩法上有点SLG的意思,数值膨胀上堪比放置游戏,剧情也是五步一福利,十步一发车...开玩笑,实际上并没有那么恶俗不堪 更详细的介绍可以看3DM上的原帖 http://bbs.3dmgame.com/thread-5686124-1-1.html


话归正题,最开始这个游戏的汉化是17年年末3DM汉化组汉化的2.20版,说到3DM汉化组和东方,很多人第一想到的是风评被害的心绮楼3DM汉化(青春期骨痛了解一下),然而幻梦回录的汉化质量却非常之高,以至于让人很难相信翻译者squaresfc之前从未接触过东方. 但遗憾的是汉化版只到2.20版,而目前游戏作者T.D已经发布了3.50版,最大的变化除了调整了关卡难度外,就是为Android版增加了更多分辨率适配,正好包括我前一段时间买的智商检测机(?)的分辨率,所以为了能在新手机上愉快地刷刷刷,我将3DM汉化组制作的2.20汉化移植到了3.50版上.
3.50的难度调整主要是调高了Easy、Normal和Hard的最大等级限制,Easy难度的最大等级从50上调至100,Normal难度的最大等级从100上调至150,Hard难度的最大等级从150上调至175.考虑到这是个数值膨胀明显的游戏,多出50级意味着旧版被压着打的队伍到了新版能和对方平起平坐了,旧版能和对方打的有来有回的队伍在新版能吊着对方锤 可能作者是希望大家早点剧情模式毕业,能够更早愉快地去刷Extra和Phantasm吧.
另外新版的汉化移植较旧版也有一些变化,3DM汉化组在汉化旧版时提高了游戏中一部分礼物的效果,砍了幽幻魔眼的攻击范围,然后我在移植时并没有完全照搬过来.
首先是礼物效果的平衡,在原版的数值平衡中,每类礼物的提升效果与价值(或者说价格)的比例是固定的 - 除了最高级时会多一些额外效果.然而3DM版打破了这个比例,将中级礼物的效果提升了10倍,而高级礼物的效果只提升了2倍,这导致高级礼物就成了智商检测器,除了让人少点几下屏幕外只赔不赚(不过考虑到玩家宝贵的时间,说不定还是赚了呢?) 在测试了几次后我决定在3.50汉化中将效果改为原版的2倍,在保证后期刷刷刷的效率的同时也避免前期玩家通关太快索然无趣
另一个问题是从3.00开始游戏就是用IL2CPP编译生成的,想要修改程序的话需要反汇编,虽然也不是很麻烦,但由于技术限制还存在以下问题:
幽幻魔眼的neff没有被移植到新版.
Android版在X86平台上(少数平板,大部分模拟器),甘酒的效果依然是原版的1/1,而非加倍后的2/2.
Android版在ARM平台上(几乎所有的手机,大部分平板,少数模拟器),秋三明治(最高级的等级提升礼物)的提升效果只有65535,ZUN啤酒(最高级的好感度提升礼物)的提升效果只有65535.于是乎这两个道具在手机上就成了智商检测道具啦,大家不要手动合成啦.
此外,新版汉化包含了3DM论坛上已有的两条纠错 (探女和梦子技能的误翻)
还有就是对老玩家,新版安装的时候不能覆盖旧程序,需要先卸载然后再安装,但问题在于卸载的时候系统会很鸡贼地删掉旧存档 因此需要先手动备份存档,游戏虽然内置了存档转移系统(将存档输出为加密后的文本,然后手动复制粘贴),但那玩意实际上用起来很蹩脚,大部分Android系统都对单次复制的字符数量做了限制,想要愉快地把存档复制粘贴过去实际上是不可能的. 如果想手动备份存档文件的话,需要先ROOT,然后备份"/data/data/com.TD12734.thgenmu"目录,重装完游戏后再复制回去,也是很麻烦. 考虑到3.50主要调整的是E、N、H三个难度,以及增加手机大屏适配,我建议对于已经开始在Phantasm难度修仙的老司机,以及手机能正常玩2.20的玩家来说,其实不必更新3.50...
下载地址:
Android版:https://pan.baidu.com/s/17fTk8sBQQ7jtH13AywUgvA
Windows版:https://pan.baidu.com/s/14TsnXmsqQX7vEqtfUWiysA