【FOB】Fall out Boy中文直译名应是掉队男孩

Fall out这个词有掉队的意思，而乐队的源起也是因为他们不满当时的音乐氛围，唱起了另类摇滚
我觉得应该是这样，大家怎么看

二楼

出柜男孩谢谢

还有叫他们闹翻小子、出轨男孩的，我还是觉得不翻译比较好，这个翻译了之后总是怪怪的，没有英文酷酷又有内涵的感觉了。“美文不可译”，美名也不可译

就叫FOB

行了，我这两天又有东西“研究”了，我看我能不能把FOB名字的来历什么的翻个底朝天

话说没人扒过吗

出柜

最好听

落伍男孩

感觉有Boy这词就译不好，男孩叫着太别扭也没气势

跌出孩儿

就叫FOB不就好了

中文名一个比一个好笑还不如别翻译了

只可意会不可言传

这贴要火

出柜男孩最好听

不接受任何异议

还是叫辐射小子吧……虽然他们把fall和out拆开写了，但是要是按照忠于原意的原则来讲还是不能叫闹翻小子，还是叫辐射小子比较合适吧

或者叫放射男孩

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: