恶笑行善之邪神无双吧 关注:1,582贴子:2,294

第36話 第一級冒險者

只看楼主收藏回复

新手渣翻,這是我的第一次翻譯,完全不會日文,只懂腦補,請各位大神不吝指教,歡迎評論和打個分數。


来自Android客户端1楼2018-08-17 21:15回复
    以下正文
    —————————————————————
     我們從初始之街出發的一輛馬車上坐了一個星期,來到了王都。
     正如所料,它被精美的城牆所保護,無法與初始之街相比。似乎即使一群豬頭人來了,這裏也不會發生什麼事。
     在城門口出示公會證書,進入內部。
    “好多人啊!”
    “真的假的...”
    當然,包含妮娜在內,第一次來到王都的人都紛紛睜大眼睛。
    “嗯,當然很多人”
     芳理所當然的點了點頭,似乎這裡戰鬥女又隸很多,在芳還是戰鬥女又隸時也在這裡,我不會感到驚訝。嗯,在她的情況下,基本上什麼都發生了,所以我的面部表情沒有太大變化。
     說到希爾斯泰爾王國的王都,其最大的特點是有一個地下城。
     而且,它在街上。
     為什麼街上會有地下城?
    在解釋之前,有必要提一下這個世界中地下城的機制。
     在這個世界上似乎有一個叫做迷宮之神或混沌之神的神。就是製作地下城的神。
     有時候,所謂的迷宮之神,會將某個地方會變成一個奇特的區域,也就是“地下城核心”。它似乎可能在森林裡、孤立的島嶼、有時在人們的城市中出現。
    什麼地方會變成這個樣子時,這個地方就有一個地下城。
    地下城核心喜歡有智力的生物,會將其帶到地下城之中,終生被迫成為地下城的管理者 , 從被迫成為地下城
    主的人得知,地下城是天生的。
     城主似乎被賦予了永恆的生命,但當地下城核心一被摧毀時,地下城和城主就會消失。因此他們拼命地工作以免地下城被破壞。
     據說很久以前這個王國在這裡建國時,這個地方就有一個地下城。
     這是一個難度很高的地下城,因為這是累積了很長一段時間的魔物和陷阱的地下城,並且內部結構也變得巨大和複雜,攻略變得很十分困難。
    但是,為了推翻這樣的聲音,一名年輕人成了攻略隊長。
    希爾斯泰爾王國的創始人,克勞斯·G·希爾斯。
    是現在統治這個國家的皇室的祖先。
     當你摧毀地下城核心時,摧毀者可以獲得大量的財富,榮譽和權力。
     但是克勞斯說他和地下城主有過約定。所以沒有破壞地牢核心,而是將城主放在地下城外的的地方中看管起來。
    從那時起,在地下城中獲得的掉落物和魔石開始被高價的交易。
    那時,克勞斯試圖通過在地下城上建立一座城市來永久地利用地下城作
    為城市產業。
     這似乎是一個革命性的想法。
     在將近三百年後的今天,那個約定依然存在。
     這就是為什麼在這個王都里有來自世界各地的眾多冒險者。但是,並不允許隨意的進出地下城。因為它是一個難度相當高的地下城,似乎只允許D級以上的冒險者進入。
    王都的冒險者協會毗鄰王都中最熱鬧的中央廣場。
    “這還真大啊~”
     我永遠不會去說這樣的話。
    正如預期的那樣,它不會比上一世的摩天大樓還要大,但它可能是我目前為止在這個世界上所看到的最大的建築。三樓......不,這是四層樓的嗎?
    “妮娜居然可以進入這裡!”
    “你是一個冒險者啊”
     我和三個人一起進來了。
     寬敞的大廳。接待小姐的數量遠遠超過初始之街,新奇地欣賞著大廳,冒險者也比之初始之街來得多。許多冒險者為了地下城而來是很正常的。
     相反的,他們用奇怪的目光投向了我們。
    妮娜和芳已經15歲了,在這個世界上被視為成年人,但妮娜的外表則是只有十歲的樣子。而且無論你怎麼看,琉乃亞都是個年輕女孩。
     這顯然不像是一個冒險者的隊伍,會有疑問是正常的。當你從一邊看時,這顯然是一個奇怪的隊伍。
    我們是要去找招待小姐的所以不必擔心。思考完後,其中一位冒險者說話了。
    “你不應該把孩子帶到這樣的地方”
     這是一個長的不怎麼樣,五十歲的老太婆。這已經是慣例了嗎?
    娜娜 53歲
    種族:貓人族
    等級:21
    技能:<槍技+ 2> <嗅覺> <聽覺 +1> < 搜索+1>
    稱号:中級冒険者(D級冒險者)
    我想,顯然就是一個冒險者。我覺得我第一次看到這些技能的冒險者。它看起來似乎很平常,難道可以用它來對抗魔物嗎?
    無論如何,即使我是一位老太婆,這也是一個漂亮的名字。父母應該有思考著孩子年老時的事情並取名的。
    “我看到了,經常的新人照顧”
    “應該因為她們沒辦法簡單的晉升到C級,是被趕走的吧,對而言老哥也是一場災難。”
    “我能聽的到,呵呵,我的耳朵好奇怪......嘿,我一直看著呢。”
    我聽到了耳語和其他冒險者的聲音。
    老太婆好像使我陷入了一些麻煩。
    “這個女孩不是,但我和這兩個人都是冒險者。”
    “我無法想像她是如何看待我的。”
    “妮,妮娜十五歲!”
    “我也是哦~”
    然後我出示了公會證書。
     然後老太婆的臉扭曲了,她的目光十分驚恐。


    来自Android客户端2楼2018-08-17 21:17
    回复
      然後我出示了公會證書。
       然後老太婆的臉扭曲了,她的目光十分驚恐。
      “......你等級C?”
       妮娜和芳在離開初始之街之前接受了晉升測試並通過了。 我認為她們能夠巧妙地通過,他們兩個都擊敗了C級冒險者的考官。並在十秒鐘內就結束了。那個考官,看起有點鬱悶......
      “你在公會的晉升測試做了什麼手腳?初始之街的?”
      哎,這個傢伙露骨地嘲笑著。
      深深地嘆了口氣。
      “似乎水平已經下降了很大程度”
      真是令人不爽的老太婆啊~
      可是這家伙是個獸人,頭上有著獸耳,老太婆正在處理著的情況非常好笑。
      嗯,是的,所以快點讓我找接待小姐啊。
      “我想報名參加B級晉升考試”
      把文件給了接待小姐。
      “晉升測試?哈哈,這種程度就想參加嗎?”
      我從後面聽到了嘲笑。
      我想過是否要反擊,但還是忍了下
      來。
      隔天我來到了公會的訓練場參加考試,前面有幾組C級的考試正在進行著,也有些人是來參觀的,昨天那個老太婆也在,還真閒啊~
       這次似乎包括我在內參加考試的有三個人。現在第一個人正在和考官作戰。試驗內容是C等級一樣的模擬對戰,是可以理解的,如果和B等級的冒險者一對一的打,便能測試有無B等級的實力了。
      “不合格”
      “該死...”
      顯然他失敗了。嗯,這是不同的水平,幾乎沒有傷痕出現在B級考官身上。
      “呵呵呵,畢竟有必要嚴格地進行晉級考試。如果一個不符合等級的冒險者出現,那會與公會的聲譽有關”
      那個阿姨笑的很開心。
      “下一個考生”
      “是的”
       輪到我了,我走到訓練場的中心。
      “你的考官就是我”身高接近2米,肌肉很好。
      門 36歲
      種族:人類
      等級:34
      技能:<劍技+ 4> <快力+ 2> <體術> <動態視力+2> <鬥氣+ 1> <正義感+ 1>
      稱號:一流的冒險家(B級)
      “B級冒險者不是一個人人都能通過的大門,尤其是他,他可是以沒人能通過考試而著稱的”
      遇到了一位名叫門的考官
      認真的上吧!
      “好了,隨時都可以開始”
      “好的, 超重力(High-Gravity)”
      “---什麼!”
      我無詠唱的使用了中級重力魔法,接受了超重力的門跪在那裡。我不會放棄這個機會,直接踢向地板衝向門並在他身前攻擊。
      “這個是..這個是重力魔法,但這個...”
      門的眼睛失去了我的蹤影,從他的眼中,應該只看到了我突然消失而已吧。
      快速的接近對手,再突然跳開。雖然只是在和信徒們對戰時,創造的一個小技巧,但第一次看到的人都會被晃過。
      “哪裡......在哪裡......?”
      在保持隱密狀態的同時,我以技能<天翔>在空中跳舞。
       已經有想過門是否具有諸如<氣息察覺>或<第六感>之類的技能,但是已經用<神眼>確認過沒有這樣的感知技能。
      我跳到天花板附近,用力踢了一腳天花板。在門的眼前,快速下降。
      “後跟擊”(腳後跟攻擊,中二度不足...)
      “什麼!?”
      我的腳後跟踢向了他的頭,考官瞬間失去了意識,當場摔倒在地。
      完美的合格了。


      来自Android客户端3楼2018-08-17 21:18
      回复
        发现一只新来的翻译菌


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2018-08-17 21:19
        收起回复

          謝謝大家的欣賞,敬請不吝指教


          来自Android客户端5楼2018-08-17 21:19
          收起回复
            感謝翻譯


            IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2018-08-17 21:31
            回复
              感谢翻译


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-08-17 21:53
              回复
                感谢


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2018-08-17 22:31
                回复
                  斯国一,贴吧日轻正常水平了,感谢翻译


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2018-08-17 22:51
                  回复
                    嗯,也许我这么说会打击到你的积极性,但你说欢迎评论,我就不客气了:
                    第一点:敢问是否和原翻译菌对话过并征求同意呢,在没有个人认为这是礼仪,不管有没有占坑贴,当然各人想法不同,我也没什么好说的,可能看了有点不愉快。
                    第二点:请把对话框换一下,这种对话框影响观看心情,隐形降低译文水平,有种啃生肉的感觉,个人观点。
                    第三点:不懂日文、机翻脑补是无法通过他人指教获得译文提升的,只能在文章通畅度方面和外观方面下手了,所以对译文不予评价。
                    长篇大论的,坏习惯又犯了,纯属个人观点,如若不喜,要删要喷悉听尊便。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-08-18 00:16
                    收起回复
                      感謝翻譯


                      来自Android客户端12楼2018-08-18 01:29
                      回复


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2018-08-18 10:12
                        回复
                          又来翻译菌了,表示感谢


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2018-08-18 10:29
                          回复
                            感谢翻译


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2018-08-18 13:08
                            回复
                              疑疑新的翻譯大佬喵??


                              来自Android客户端16楼2018-08-18 13:30
                              回复