楼主你好，我是一个语言学的学生，我想小说里说的是日本人对普通话发音的问题吧。日语是一个以音节为基本单位的语言，也就是说它没有单独的辅音发音，比如日语有ba和a，但是没有b。而学习普通话的拼音是依赖于辅音和元音的组合，所以日本人对普通话发音比较困难。（粤语我不很懂，但原理上应该差不多吧