你觉得shanghai和Shanghai的意思一样吗？如果回答一样，你就错了！shanghai这个单词的意思竟然是：诓骗，强迫。是个动词，现在用得比较少。在一百多年前，这个单词就在美国盛行了。来源于美国当时的船长把年轻人骗去当水手，到上海工作，压榨水手的价值，也有人说是以前从上海出发去美国工作的人，到了当地，找不到工作，只能坑蒙拐骗，因此shanghai有“欺骗，强迫”的意思。当然是含有贬义和歧视。
繁华的上海
首字母大写，竟然引起词义的不同。英语单词中还有哪些词，我们需要注意一下呢？小编汇集了词典，以及网络相关资料，总结出下来这些，希望大家抱着求真务实的态度，认真看一下，不要踩到这些坑！
第一个组：Turkey 和 turkey
Turkey的意思是“土耳其”，一个国家名，turkey是动物名“火鸡，笨蛋”。
火鸡这层意思源自 Turkey 国名土耳其，最早是误传，因为珍珠鸡曾被认为原产于土耳其地区，而人们将火鸡与珍珠鸡两者混淆了，于是首字母小写的单词就衍生出了火鸡的含义。笨蛋的意思则可能因为火鸡这种禽类比较愚蠢……
第二组： Cancer 和cancer
Cancer是“巨蟹座”，而cancer是“癌症”，这两个不搭边的意思，怎么就同一个单词，巨蟹座的同学，介绍自己星座的时候，千万不要把首字母小写搞混，不然，老外看到，误解你得了“癌症”。
第三组：China 和 china
China 是中国，而china 是“瓷器”，听说以前景德镇盛产瓷器，而景德镇当时叫做昌南，音同china，因此，咱们大中国，就和瓷器扯上了关系！
第四组：May 和 may
May是季节“五月”，而may是情态动词，表示“可能”。
第五组：March 和march
March 是季节“三月”，而march可以是动词和名词，作为动词，意思是“行进，前进”，作为名词是“行军，进行曲”。
第六组：Japan 和japan
Japan是“日本”，而japan是“漆器”。两个古老的东方国家，中国和日本，都是勤劳的民族，一个生产瓷器，一个生产漆器....
第七组：Polish 和polish
Polish 是“波兰语，波兰人的，波兰的”，而polish作为动词是“擦光，磨光，抛光”，作为名词是“抛光剂，亮光剂”。看样子波兰人很注意形象，出门先把皮鞋擦亮。
第八组：Jordan 和jordan
Jordan是国家名“约旦”，而jordan意思是“便壶，尿壶”。好吧，死海所在地，竟然是个“尿壶”... 约旦人要恨死英国人的节奏哈！值得注意的是Jordan作为人名，还被翻译成“乔丹”，篮球之神乔丹，千万不要写成jordan，不然，神一样的乔帮主，也被认为是“尿壶”....
第九组：Lily 和 lily
Lily 是人名“莉莉”，而lily 是花的名词“百合花”。人如其名，叫做莉莉的女孩长得都不差。
第十组：Miss 和miss
Miss 是小姐，而miss 是“失去，思念”的意思，好啦，有本事就来翻译这句话：
Miss Lily is missing a piece of missed lily.
这句话当然不够地道，但是可以作为翻译习题练习一下，看你懂不懂意思。
我们重点讲解着十组首字母不同而引起意思不同的单词，其实还有不少，多数和人名或者颜色有关，大家可以记一下：
August 八月 august 威严的
God 上帝 god 神
Bill 比尔（人名） bill 账单
Rose 罗斯（人名）rose玫瑰
Mark 马克（人名）mark 记号
Bush 布什（姓）bush 丛林
Eve 夏娃（人名）eve前夕
White 怀特（人名）white 白色
Green 格林（人名）green 绿色
Hunter亨特（人名）hunter 猎人
Olive 奥利弗（人名）olive 橄榄树，橄榄色
今天就和大家分享了这些因为首字母不同，而引起意思天壤之别的英语单词，记住一点还是好的。