网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
datealive吧 关注：645,570贴子：21,422,121
  • 19回复贴，共1页

今天又跑去听了三三的角色歌《16bitガ一ル》，觉得翻译成1

只看楼主收藏回复

今天又跑去听了三三的角色歌《16bitガ一ル》，觉得翻译成16岁女孩有点掩盖了原本含有的意思，三三镇楼
IP属地:广东来自Android客户端1楼2018-09-09 18:27回复
    其实我还是觉得bit不要翻译的好，不然中间有一句歌词“分享歌词：
    キミは复雑だね　まるで32bitボーイ。 ”翻译成“分享歌词：
    你真复杂呢 就像32岁的男孩。 ”就有点奇怪了
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2018-09-09 18:30
    回复
      2025-08-06 20:54:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这句歌词的意思应该是32bit可含有的信息是16bit的256倍，所以对16bit来说32bit很复杂
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2018-09-09 18:31
      回复(1)
        16bit为什么说它简单呢，像“33”这样的信息就要16bit了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2018-09-09 18:32
        回复
          帮楼主打破0回复
          来自iPhone客户端5楼2018-09-09 20:08
          回复
            ……完全没明白
            来自Android客户端6楼2018-09-09 21:00
            收起回复
              看不懂
              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2018-09-09 21:07
              收起回复
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-09-09 22:25
                回复
                  2025-08-06 20:48:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  等等，为什么楼上用英梨梨的头像，惠的名字在dal吧是小吧主
                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2018-09-09 23:48
                  回复
                    16比特女孩
                    IP属地:天津来自Android客户端12楼2018-09-10 12:20
                    收起回复
                      IP属地:河南来自Android客户端13楼2018-09-10 21:57
                      回复
                        如果有日常篇，拿到全知天使的三三，中二之魂又可以爆发了
                        IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2018-09-22 16:10
                        回复
                          歌曲的名字是 16bit Girl
                          计算机采用二进制表示和存储信息。
                          1位二进制称为1b（1比特），
                          8位二进制为1B（1字节）。
                          16位就是2字节。
                          所以，16bit Girl 应译为：双字节女孩。
                          同样的，32bit Boy 应译为：四字节男孩。
                          IP属地:重庆15楼2019-01-18 14:57
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 19回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示