【旧闻】李璟荣表示“忠武路奴隶？”因为有债.

有叔的消息可以看啦@melisa_hz

다작배우로 제2의 전성기... "9년 공백 나를 찾아주는 사람들 그저 고맙다"
多作演员的第二个全盛时期“感谢那些在九年空白期里找我的人”。
이경영은 "촬영장에 있을 때 가장 마음이 편하다"며 "촬영 끝낸 뒤 집으로 가기 싫을 정도"라고 말했다.
李璟荣说:"在拍摄现场时心情最舒畅","拍摄结束后甚至不想回家".

-요즘 한국영화는 이경영이 출연하는 작품과 출연하지 않는 작품으로 나뉜다 말이 있다.
-最近韩国电影分为李璟荣出演的作品和不出演的作品.
“‘아침에 일어나는 새가 이경영이다, 소가 이경영처럼 일해야 한다’ 이런 말도 있다. 그런 말을 들으면 매우 감사하다. 가장 좋아하는 표현이 ‘충무로 노예’다. 나는 굉장히 긴 공백기를 보냈는데 충무로에서 나를 노예처럼 쓴다면 나를 아낀다는 의미다. 다작 출연은 이에 대한 보답이라고 생각한다. 내가 힘들 때 나를 인정해주고 불러줬으니 내가 거부할 수 없다. 내년 여름을 기점으로 작품 수를 줄이려고 한다. 자세히 말할 수 없으나 열심히 출연하는 이유 중 하나는 알게 모르게 감당해야 할 빚이 좀 많아서다.”
"有句话说'早上起床的鸟是李璟荣,牛应该像李璟荣一样工作'. 听了那种话很感谢. 最喜欢的表达是"忠武路奴隶". 我度过了非常长的空白期,如果在忠武路像奴隶一样使用我,就意味着非常珍惜我. 我认为出演多部作品是这些的回报. 在我困难的时候,承认了我,现在叫我过去,我不能拒绝. 以明年夏季为起点,打算减少作品数量. 虽然不能详细说明,但是努力出演的理由之一就是有很多不知道的债务要承担."

-배우로서 충전할 시간도 필요할 텐데.
-作为演员也需要充电的时间。
“내 일상은 집과 촬영장, 집 앞 족발집에만 집중돼 있다. 삶이 지칠 때 지인들과 족발집을 간다. 난 구석진 포장마차 스타일이다. 1990년대 초반 충무로 활동할 때 친구로 지내던 차승재(전 싸이더스픽처스 대표), 권칠인, 김태균 감독과 내가 출연료 받으면 장충동 족발을 자주 먹었다. 추억이 떠오르기도 해서 질려도 족발집에 가게 된다.“
“我的日常生活在家和拍摄现场，只集中在家前的猪蹄家里。生活累的时候和熟人去猪蹄店。1990年代初期以忠武活动为朋友的车胜载（前Sidus Pictures代表）、权七仁,金泰均导演和我一收到片酬的话，拿到片酬的话经常吃奖忠洞猪脚。。回忆起来，就算腻了也要去猪蹄家。”

-다작을 해도 다양한 역할을 한다.
-即使做多部作品,也会发挥各种各样的作用,是吗
“규정지을 수 없는 생김새를 지녀서 그런가? 요즘 시나리오를 정말 잘 쓴다. 나는 그저 시나리오 원형에 가깝게 가려고 애를 많이 쓴다. 내 장점은 빨리 잊는다는 거다. 뭘 했는지 모를 정도로 잘 잊고 다른 걸 하게 된다. 알코올성 치매가 좀 있는 듯도 하고(웃음).”
“是因为长得不好的样子吗？ 最近的剧本写得很好. 我费尽心思去接近剧本的原型. 我的优点是尽快忘记. 忘记了做了什么,开始做其他的事情. 好像有点酒精性痴呆(笑)."
下图怕就是喝多了后胡乱自拍的叔

-술을 자주 많이 마시나？
-经常喝酒吗？
“배우들이 술을 좋아하는데 수줍음이 많아서라고 생각한다. 술을 마시면 수줍음이나 낯가림이 좀 줄어드니까 사람들에게 호의적으로 다가갈 수 있다. 대배우인 송강호조차도 수줍음이 많더라. 올해 부산국제영화제에서 술을 마시다가 5차에서 송강호를 만났다. 다들 기분이 좋은 상태에서 송강호한테 선배님이라 하지 말고 형이라고 부르라고 했다. 그랬더니 ‘저 화장실에서 생각 좀 하고 오겠다”고 하더라. 화장실 다녀와서 매우 수줍게 ‘형!’했는데 또 수줍다고 화장실을 또 갔다 왔다. 그러고선 ‘아직 안 되겠습니다, 선배님’이라고 말했다.”
"我认为演员们喜欢喝酒,因为害羞很多. 喝酒后, 可以减少害羞和腼腆, 待人方便. 连大演员宋康昊也经常害羞. 今年在釜山国际电影节上喝酒时,在第5次见到了宋康昊. 大家在心情好的情况下,都让宋康昊交大哥,不要叫前辈. 所以我说'在卫生间想了想,然后回来'. 去一趟洗手间, 非常害羞地"哥"了, 又不好意思, 又去洗手间了. 之后,他说'现在不行了,前辈'."
确实挺爱喝酒

-술자리에서 출연 제의를 받아들이는 경우도 있나？
-在酒桌上也有接受出演提议的情况吗？
“내가 사랑하는 동생 김민종이 꼭 술 먹고 출연 수락을 한다. 나는 매번 그렇진 않는다. 전화 통화로 출연 거절을 못해 얼굴 보고 의사를 전달하는데 족발을 함께 먹으면 마음이 약해지곤 한다. 그래서 간혹 몇몇 영화사들이 ‘저희랑은 족발 안 드시나요’라고 전화한다. 족발 먹으며 이런저런 영화 얘기를 하다 보면 ‘내가 뭐라고…’라는 생각이 들어 출연 제의를 받아들인다. 힘겹게 영화를 다시 만났을 때의 마음을 지키고 싶은데 다작이 초심을 흩트릴 수 있어 후회가 될 때도 있다.”
"我最爱的弟弟金民钟一定会喝酒,就答应出演. 我不是每次都那样. 通过电话不能拒绝出演,看着脸传达意思,如果一起吃猪蹄,心理就会变弱. 所以,偶尔有几位电影公司打电话说:"你们不跟我吃猪蹄吗？" 一边吃着猪蹄一边聊着各种各样的电影,一边产生了"我算什么......"的想法,所以接受了出演邀请. 艰难地再次见到电影时,想要守住当时的心情,多部作品可能会打动观众的初衷,有时也会后悔."

경영이 후배 배우 변요한(왼쪽 위)과 최근 술자리에서 함께 한 모습. 이경영은 "변요한이 삼촌이라며 내게 종종 연락한다"고 말했다. 이경영 제공
李璟荣和后辈演员卞耀汉(左上)最近在酒桌上一起喝酒.“因为是卞耀汉的叔叔，所以经常联系我。 图片为李璟荣提供

-1990년대 인기 정점을 누렸다.
-20世纪90年代,您的人气达到了顶点.
“원래 배우 될 생각을 못했다. 우연히 카메라 앞에 섰고 ‘비 오는 날의 수채화’ 출연 뒤 연기를 하고픈 마음이 생겼다. 그래서 후회가 된다. 대학 시절 훌륭한 교수님이 계셨는데도 기본적인 연기 교육을 제대로 안 받았으니까. 90년대는 배우가 갖춰야 할 기본적 소양이 부족했던 시기다. 송강호 김윤석 설경구 등과 같은 시기에 활동하지 않아서 정말 다행이다.”
"本来没想过要当演员. 偶然间站在镜头前,在出演《下雨天的水彩画》之后,产生了想要演戏的想法. 所以当时很后悔. 因为大学时期有位优秀的教授,但却没有接受基本的演技教育. 90年代是演员需要具备的基本素养不足的时期. 宋康昊,金允锡,薛景求等人没有在同一时期活动,真是万幸."
下图是电影

-그래도 90년대 배우 중 혼자 많은 작품에 출연하며 연기를 계속하고 있다.
-但是90年代的演员中,只有您一个人出演很多作品,继续演戏.
“내가 다작하듯이 그 당시 함께 활동했던 분들의 연기도 계속 이어져야 하는데…. 외롭기도 하고 그 분들에게 미안하기도 하다. 배우가 다양해야 하는데 한쪽에 너무 몰려있다. 황금촬영상 시상식 때 원로 촬영감독님들이 ‘이놈만 남았어”라고 하시더라. 90년대 배우들의 현주소처럼 들렸다.”
“就像我的作品一样，当时一起活动的人们的演技也要继续持续下去……又孤单又对那些人感到抱歉。演员应该多种多样，但却被一方所吸引。在金像奖颁奖仪式上,元老级摄影导演都说"只剩下这个家伙了". 听起来像是90年代演员们的现状一样."

-왜 혼자 살아남았을까라는 생각은 해봤나.
-您认为为什么会独自生存下来呢？
“그런 언급을 하면 내가 매우 무례해진다. 90년대 활동한 배우들이 죽은 게 아니니까. 나에게 출연 기회가 상대적으로 많이 오는 특별한 이유를 생각해본 적은 없다. 그저 9년 동안 많이 쉬었으니까, 이제야 보상을 받는다는 생각을 한다.”
"如果说那样的话,我就会非常无礼. 因为90年代活动的演员不是去世了. 我从未想过出演机会相对较多的特殊理由. 因为在9年内休息了很多，现在才觉得能得到补偿."

-9년 동안 거의 작품활동 못할 때는 어떤 심정이었나.
-9年间几乎不能参加作品活动的时候,您的心情是怎样的呢？
“내일이 없는 거 같은 시간이었다. 대인기피증에 숨어 지낸 시기였다. 나 스스로에 대한 부끄러움이 아무래도 컸다. 과연 그 일이 없었을 때 나는 어떻게 됐을까. 지금처럼 많이 부드럽고 세상을 좀 더 옳은 방향으로 보려고 애썼을까라는 생각은 한다. 아마 나는 더 욕심을 버리지 못하고 살았을 가능성이 크다. 아이러니하게도 축복 같은 시간이었을 수 있다. ‘영화의 숲’으로 다시 돌아오게 해준 모든 것에 감사한다.”
“当时我们没有明天. 那是患上社交恐惧症的时期. 不管怎么说,我为自己感到羞耻。在如果没有那件事的时候，我会怎么样呢？ 会想是不是像现在一样温柔,更努力地把世界往正确的方向看呢？也许我活得更贪心了. 讽刺的是,也许就是祝福的时间. 我感谢所有让我回到电影院的事情”

-복귀한 뒤 출연작 중에서 자신에게 가장 의미 있는 작품은？
-回归后，在出演作品中，对自己来说最有意义的作品是？
“정지영 감독님의 ‘남영동 1985’(2012)가 큰 전환점이 됐다. 영화 시사회가 끝난 뒤 뒤풀이 장소에서 많은 영화 관계자들이 기립박수를 쳐주었다. ‘원대 복귀를 환영한다’는 말도 해줬다. ‘아 이제 내가 돌아왔구나’라는 생각을 하게 됐고 영화를 간절하게 대하고 겸손하게 연기해야겠다고 마음 먹었다. 정 감독님은 내 은인이자 아버지이다. 내달 촬영에 들어가는 정 감독님의 멜로영화 ‘인연’에서도 주연으로 출연한다.”
“郑智英导演的《南营洞1985》(2012年)成为了一个很大的转折点. 电影首映式结束后,许多电影界人士起立鼓掌. 他还说:"欢迎你回到原队." 产生了'啊,现在我回来了'的想法,下决心要诚恳地对待电影,谦虚地表演. 郑导演就像我的恩人和父亲. 下月开拍的郑导演的爱情电影《姻缘》也将担任主演.”

-13년 만에 아들을 만났다는데.
-听说您13年后见到了儿子,是吗？
“지난달 만났다. 지금도 믿기지 않는다. 약속 장소에 갔는데 ‘왜 나랑 비슷한 사람이 날 보고 있지’라고 생각했다. 신비로웠다. 지금 고등학생인데 내 고교시절이랑 똑 닮았다. 고맙고 미안하다는 생각이 가장 많이 들었다. 고맙다, 미안하다라는 말이 세상에 존재한다는 자체가 감사하기도 했다. 늦었지만 이제라도 아빠로서의 역할을 하며 살려고 한다.”
"上个月见面了. 现在也难以置信. 我去了约定的场所,当时我想'为什么有和我相似的人在看着我'. 很神奇. "现在是高中生,与我高中时期一模一样." 是我我最常感到感谢和抱歉的人. 世上存在"谢谢,对不起"的词本身就值得感谢. 虽然有些晚,但我现在仍想以爸爸的身份生活."
下图是叔小时候 和父亲一起

下图是儿砸海印小时候