【Tom Hiddleston】JW3抖森和寇流兰导演的对谈视频

前排占位

以下内容均为意译，不是特别精确，如果需要精确，请看视频原版或字幕组翻译。但我会以有限的水平尽量呈现原意。
。
首先谈了他的求学经历对他表演的帮助。在剑桥的经历让他学会如何阅读，如何思考。持续探究，持续好奇。但他并不知道表演那些大型剧目（如科里奥兰纳斯）的原则，持续很长时间不休息，需要身体的投入。
P.S.岚：他谈到需要先理解角色，身体再跟上。看过一些国内外演员，也是这样，浸入式的表演，会让他们沉浸在角色时很痛苦，但成果都很能让观众共鸣。

完全听不懂系列

best part of RADA：
离开他的舒适圈（comfort zone)，去做那些让他害怕的，他没做过的事。

TRUTHFULNESS.抖谈到他的第一位rada老师评判好不好的标准，是，do you believe it.演得真不真实，能不能让观众相信。

指路：7：40左右
抖学拍夜班经理时候女导演说话：我不相信，再拍一遍。
话说他模仿还真是说来就来

Acting is being truthful in imaginary circumstances.
观众的共鸣，源于表演的真实。

搬运音频：
https://m.weibo.cn/3427144770/4305684268979749
via A-Box-of-Cats

果然还是木有人...

说到漫威的拍摄经历，space and time的说法，抖老师又提到了一次，我们之前怀疑的，他拍了穿越时间的戏份，我觉得其实是太过抠字眼了吧 ...
（10：30左右）

一个小剧场：
14分左右，夜班经理的第一集和第六集都是在帝后酒店，一起拍摄的。
有晚餐归来的客人，没有看到周围的相机，跟他说：要303室的钥匙。
然后他说：certainly, sir
就把钥匙取下来给他了。

然后谈到第五集，那场盛大的军火秀实拍时都是没有的，演员为了看向同一个方向，指定了一颗星星作为飞机的路线...

小本本记个单词用法：抖老师特别喜欢用investigate（into unknown things）这个说法，这个词义可以品品...

楼主厉害，这么尽责的翻译