锦州方言吧 关注:372贴子:15,638
  • 3回复贴,共1

连乔儿,狗皮袜子没反正儿

只看楼主收藏回复

连乔儿,狗皮袜子没反正儿
姊妹的丈夫之间的关系一般叫连襟,这是一个很古老的称呼,为雅言,取襟袂相连的意思。在锦州方言中,既使用连襟一词,也有称一担挑儿、挑担的,但是,使用最广泛的是连乔儿。
为什么将连襟的关系称为连乔儿呢?这是从《三国》中的人物孙策、周瑜之间的关系借用来的。孙策、周瑜,都是三国时的少年英雄,而他们的夫人是大乔、小乔这一双美女亲姐妹。
将姊妹的丈夫之间的关系称作连乔儿,很有诗意,既有浪漫主义色彩,也有英雄主义色彩,令人遐想。
锦州满族作家王强先生,相识不久,以前互称老师。亲密起来以后,渐觉以师互称不能准确定位彼此之亲密关系,且落俗套之羁,有虚头巴脑的味道。偶尔谈起家常,知内人同为北镇赵氏一宗,遂约定以连乔儿互称之。有此少年才俊为连乔儿,颇为得意,所以记之。
连乔儿表示两人的关系,也可以作为彼此之间的称呼。
锦州有一句俗语,“狗皮袜子没反正儿”,就是形容连乔儿之间的关系的。反正者,表里也。意思是不分长幼尊卑,就像狗皮袜子,毛儿在里面也行,在外面也中,咋穿都暖乎〔nǎo hu〕。
那么,兄弟的妻子之间的关系怎么称呼呢?雅言曰妯娌,方言曰妯们儿,与哥们儿相对偶。
弟之妻,称丈夫之兄嫂为大伯子、大嫂子。也有二大伯子、二大嫂子……当面叫大哥、大嫂子,二哥、二嫂子……
兄之妻,称丈夫之弟、弟媳为小叔子、小婶儿。如:二小叔子、二小婶儿……老小叔子、老小婶儿。当面一般叫名字。
妯们之间的关系,也属狗皮袜子之列。也扯俚戏,也攋村。
连乔儿、妯们儿,锦州人的浪漫……


1楼2019-01-08 08:11回复
    支持大叔


    来自Android客户端2楼2019-01-11 07:34
    收起回复
      好久没听到这个说法了


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2022-09-30 06:37
      回复