“校园迷糊大王”是台译的吧！大陆是直译为“喧嚣学院”！_校园迷糊大王吧

校园迷糊大王吧关注：13,171贴子：601,864

因为TW从来不爱直译！像把最终幻想译成太空战士等！动漫大部分都是先到TW，再到大陆！大陆杂志看TW译的好就用TW译的！译的不好就直译！像勇者斗恶龙，其实就是瞎译的，但译的却实挺好，大陆就用了！校园迷糊大王就是这种情况吧！我说的对吧！

送TA礼物

IP属地:辽宁

1楼2009-06-29 10:25回复

貌似校园迷糊大王正是大陆的说法吧~~

IP属地:内蒙古

2楼2009-06-29 10:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

不知道，不过明显校园迷糊大王好 - -！

IP属地:福建

3楼2009-06-29 12:26

二楼肤浅了！校园迷糊大王并没有受权大陆出版！大陆最早出现校园迷糊大王是在一本名为动画时代的杂志上！这时候TW东立已经出版单行本7册！我们现在看的单行本漫画就是TW东立译的（TW用繁体字）！后来有的个别大陆杂志译为～学院！

IP属地:辽宁

4楼2009-06-29 13:52

日本漫画授权大陆漫画据我所知只有海贼，龙珠，柯南，哆啦A梦，火影，金田一特别篇，恶魔之学，等决对主流漫画！我们所看到的那些繁体子几乎都是日本正式授权给TW东立！也就时说我们看的一些译文几乎全部是TW译的！（据各象表明，TW爱瞎译作品的名字）

IP属地:辽宁

5楼2009-06-29 14:00

…… - -！

IP属地:福建

6楼2009-06-29 19:10

原来是这样~~跟着楼主学知识啊~~

IP属地:内蒙古

7楼2009-06-29 22:04

~~~~~~~~~~~~

IP属地:辽宁

9楼2009-07-03 08:38

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴