PS.这里队员名字都用的是华创版的译名，但其实很多译法都是有问题的。比如：
1.队长的姓IRUMA虽然也可以拼成居间或者入间，但实际上应该翻译成入麻（这一点在剧中队长和疾风队长比剑的部分有直接体现，队长衣服上写的就是入麻两字）。日文维基上也有专门说明

（IRUMA写作入麻。旧姓为MIURA、MIURA在日本姓中一般都是写成三浦）
2.野瑞的名字是JUN，JUN作为人名一般会写成纯或者润，华创这个八隅的译法我个人不太能认同。
3.关于大古的姓
最早的时候，大古的姓被译成圆，但是后来真角这个译法更加流行，圆的这个译法被认为是错误的（我以前也这样认为）。这里需要澄清一下，其实圆的这个译法才是对的，MADOKA可以直接拼成“円”（即日元的元，中文无此字，但可写作“圆”或是“元”，但是似乎翻成“圆”的更多，比如“円谷”就被译成“圆谷”）。MA的确可以写成“真”，但是DOKA并不能写成“角”，"角“的日语训读发音应该是”KADO"而不是“DOKA"。所以真角这个错误说法的由来，大概是因为翻译的人要么只是粗通日语，要么就是他当时并没有仔细看罗马字，导致出现了这样的错误。

ファイアマグナム是外来语，英语即Fire Magnum，我译作火焰弹
シビトゾイガー中的シビト写作汉字为“屍人”，即死人之意。

谢谢楼主

谢谢吧主，吧主辛苦了

thank you

顶

支持

那俩比迪迦高挺多啊

关于大古的姓氏，日本那边有大古x鹿目圆的梗，名字里面都有圆。