love_live吧 关注:130贴子:2,231
  • 14回复贴,共1

【SS翻译】甜味的秘密

只看楼主收藏回复

曜梨。


IP属地:广东1楼2019-02-14 01:40回复

    甜味的秘密
    情人节前夕的休息日。
     二月的寒气与少许的紧张令我不其然打了个颤。我定了定神,按下门铃。接着一声「来啦~」透过机械传来,那充满活力的声音仿佛视寒冷为无物。尽管说话人实际上非常怕冷。
    「是我」
     「这就来」。仿佛偷情一般的简短对话,叫人小鹿乱撞。事实上我们两个的确是瞒着其他人见面的,只不过并非因为什么浪漫的理由――正当我想到这里,门被打开了。
    「早呀梨子,今天谢谢你来啦」
    「早上好。是我要劳烦你才对」
     我今天到渡边家来,是要和小曜一起做巧克力。至今埋头于钢琴的我一直与恋爱无缘,自然不曾想过要亲手做巧克力,今天也即是初次挑战。而小曜则好像要准备很多巧克力,所以让我这个学徒顺便当帮手。
    「打扰了」
    「啊,今天妈妈不在哦」
    「嗯」
     我一边摆好鞋子,一边随意应答。小曜妈妈不在对我而言是好消息。倒不是我讨厌她……只是有点不好招架。她与女儿完全不一样,那双聪慧的眼睛仿佛能洞察一切。
    「嘿嘿,就我们两个呐」
    「平常不也是」
    「梨子你好没情调哦」
     有又能如何呢?——这句话到了喉咙,又被我倒吞回去。
    「我东西先放这儿」
    「没关系。我去冲咖啡」
    「谢谢」
    我把提包放在客厅沙发上,歇了口气。虽说已经习惯来渡边家了,可始终是段不短的距离。亏小曜能够每天从这里去上学,即便是坐公交车。
     受寒的的身躯在暖气和小曜泡的咖啡之下开始暖和起来。身心同时获得温暖,我喜欢这一刻的时光。
     喝完咖啡准备干活。我扎起头发以免碍事,穿上带来的围裙,走入平时只从外部眺望的厨房。
    「我喜欢梨子的马尾辫」
    「欸?」
    「因为很少见嘛」
    「也对,这是给小曜的特别优待哦」
    「哇,好开心~」
     话一出口,倒是我自己感到害羞,于是匆忙地洗了洗手。留长发还是有好处呢。
     我看向料理台,只见盘里摆放着大量的巧克力。
    「咦,要这么多?」
    「嗯。要给Aqours大家做呀,还有游泳社的人,班里同学――」
     话说到这份上,你干脆给全校每人做一份好了。
    「资金足够吗?」
    「唔~,材料只是便宜的大块巧克力,比起服装成本不算什么啦」
     是么。我一边随声附和,一边打开自己带来的巧克力。人生第一次的自制巧克力,我实在不清楚到底要在其中注入怎样的感情。


    IP属地:广东2楼2019-02-14 01:46
    回复

      「梨子手真巧呢,其实不需要我来教吧?」
       料理进展顺利,小曜夸奖道。我本来就喜欢下厨,对器具的使用也颇为熟悉,所以今天其实并不是为了学习方法而来的。
      「需要呀。小曜的说明简单易懂,而且我也想尽力做好一些」
       这倒不是谎话。不过我没打算继续谈论自己的事,于是抢先抛出了话题。
      「要给千歌的本命巧克力也在这里吗?」
       我指着她量产出来那堆巧克力问道。本来作为普通朋友不该问的事,唯独对我不是禁忌。
       参加夏天预选前的那个夜晚,与代替我在舞台上演出的小曜的那一通电话,令我一直以来察觉到的她的感情成为了确信。
      『我喜欢千歌。我是指恋爱感情』
       后来在东京再会,她再一次对我坦诚相告。
       从那时起,只属于我们两个的秘密时间逐渐增多。我们本来就宅味相投,现在除了兴趣之外又多了些不可为外人道的牢骚话。而我也聆听了不少她对于千歌日积月累的念想。总是人见人爱的小曜,只有在我面前才会表露真颜。这让我感到自己似乎成为了她特别的人,心中暗自窃喜。
       即使小曜外表是完美超人,心里却时时装着常人难以想象的不满,以及暗恋着同性女孩子的苦恼。她一定也有许多话想倾诉吧。就像今天,她本应该不需要帮手,只是想与别人倾诉意中人的话题。所以由我开口了。
      「当然不是了!」
       简直是“就等你问呢!”的反应。她连忙从厨房一角的纸袋里掏出材料,笑得像个小孩子在炫耀玩具一样。
      「你要做松露巧克力?」
      「嗯! 我去年送了有点大人风味的巧克力,她居然说好苦。所以今年要给她做个特别甜的!」
       说完又害羞地补充了一句“这种小孩子气也是她的可爱之处啦”。这样的炫耀也已经是家常便饭了。
       给她做。送给她。——小曜时不时会用这样的句式,仿佛一切是不求回报的无偿的爱。然而事实分明不是这样――从电话中感受到的她的泪,无疑在渴求。渴求着千歌的爱,渴求着千歌身边独一无二的位置。可是为什么――
      「……你不打算告白?」
       我的质问比平时更为真切。
      「……说过多少次不告白了。梨子坏心眼」
       小曜鼓起脸,故意表达不满。可爱死了。不对,等等,我今天就是要刨根问底。
      「为什么?」
      「不为什么」
      「那不是……本命吗?」
      「……你今天好纠缠呐」
       可爱的部分从她脸上消失。
      「对不起。可我……还是很在意」
       两人都停下手中的活,无声的时间不断延伸。
       无声的时间并不叫人苦闷。只是这一刻,的确苦闷。正当我准备退让,她保持着低头的模样,开始诉说。
      「我也想啊,如果能够的话」
      「我现在要做的巧克力,也是为了让她察觉我的心意呀」
      「每年送给千歌的时候我都会说,你这份是特别的哦。可是她回送给我的,永远是跟其他人一样的朋友巧克力」
      「我想,这就是千歌的回答吧」
      「这才是正常的,我也觉得这样就好了。我那时就想,就这样一辈子单相思吧,只要能陪在千歌身边就好了」
      「她仍然愿意和我一起去完成什么。这对我来说……已经是救赎了」
      「所以我不会告白的」
       她抬起头微笑了。
       那哀伤的笑容深深刻在我的脑海中。
      「……对不起」
       是我轻视了她的心意。『一辈子单相思』这句话的分量,令我无法承受。到底要累积多少的思念,才能够承受这样的重量呢?
       一辈子单相思,换作我一定不愿意。
      「不用道歉的,其实我应该早点对你说清楚」
      「谢谢你一直听我倾诉……梨子你也是我的救赎哦」


      IP属地:广东3楼2019-02-14 01:52
      回复

         大致的制作已经完成,最后只剩下送给千歌的本命巧克力了。
        「好像是,前年吧? 我在巧克力里加了橘子,然后她――」
        『小曜……巧克力和橘子还是分开的好啦。虽然不是难吃』
        「居然这么说……啊哈哈,我还挺胸有成足的呢~」
         她一边念叨,我明明试过味了哎,一边继续制作,而我在旁静静观望。刚才那番寂寞的空气已然消散,回归到我们平常的模样。
        「你第一次是什么时候送的?」
        「本命巧克力?」
        「嗯」
        「初二时吧……青春的最高潮呢!」
        「初二……那这次是第四次了」
        「对呀~,还说什么事不过三呢,啊哈哈」
         若无其事地说起了令人不知该不该笑的玩笑话。
        「唔……」
         巧克力溶在钵里,只见她反复地试味,调整糖分,细致程度明显有别于刚才做的巧克力。
         「还差一点……」巧克力与她苦涩的恋意相反,不断加深着甜味。
        「这样刚好!」
         看来终于调出她满意的甜味了。她哼着歌欢喜地拿起保鲜膜。
        「让我也尝尝」
         我并没有特意趁势,只是自然地将手伸向她试吃的小碟。
        「不行!!」
         发出不像是她会发出的喊叫的同时,她已经握住我的手腕。我一时慌了神,令我动摇的不只是她的大声叫喊,还有她原来还存在我不知道的表情这一事实。
        「啊……对不起……我……」
        「呃,不,是我不好……我没想太多就……对不起」
         这是小曜只为千歌制作的特别的巧克力。我没有品尝这份味道的权利。从一开始就是。
        「毕竟是……特别的呢」
        「嗯……特别的……」
         从她的言语中透露出的情意――一点一滴地沉淀在巧克力之中。


        IP属地:广东4楼2019-02-14 01:59
        回复

           很快到了情人节当天。
           这是一年一度,女孩子将心意灌注于巧克力之中传达出去的日子。即便对方是女孩子也一样。
           身为浦之星女学院理事长的鞠莉早已发布了情人节解禁宣言,一大早大家就在热热闹闹地交换巧克力。
          「小曜怎么还不来呀~」
           今日的主角正在我身后嘟哝。
          「……你期待小曜的巧克力吗?」
          「嗯! 她每年送的可厉害了!」
           千歌开始自豪地向我炫耀至今收到过的巧克力。我装作一无所知地点头称是。可能聆听是我的长项吧。
          「早安YOSORO——!」
           小曜豪快地推门而入,声调感觉比平常还要高亢一些,连我都开始紧张起来。
          「早呀~!」
          「小曜早上好」
           她迈着坚定的步伐,来到千歌面前,非常利落地拿出巧克力。大概是早就预演好了吧。
          「来来请收下,千歌情人节快乐哦」
          「谢谢小曜~!」
           与巧克力的重量成反比的轻巧对话,刺痛着我的心。第四次已经成习惯了吗?真是讨厌的惯性。
          「现在吃行吗?」
          「嗯。我也想你最先吃这个」
           最先。小曜说完便一言不发地注视千歌。率直的眼眸在诉说,她已经将全部想要传达的灌注于巧克力之中。
           千歌缓缓解开丝带,剥去包装,打开盒盖。里面是六颗小小的心形松露巧克力。「好可爱,好像店里面卖的东西!」千歌笑得天真无邪,看起来显得更为年幼。她拿起一颗放进嘴里,我和小曜注视着她手捂唇边细细品尝的模样。
          「唔,好甜但又不会觉得腻,好吃! 咦,好像在写美食评论哎」
          「诶嘿嘿,去年的你不是说苦嘛。今年可是特别加甜了哦」
          「嗯,好像没吃过这么甜的呢。小曜可以去当糕点师傅啦!」
          「没那么夸张啦~,啊哈哈」
           不对,不该是这样。小曜想听的并不是这样的话呀……。呐,千歌,你真的没有察觉到这份甜味中的秘密吗? 那绝不只是来自材料和技术的甜味。如果你只是在假装懵然不知,就让我――


          IP属地:广东5楼2019-02-14 02:05
          回复

            「梨子也尝尝看嘛」
            「……咦」
             千歌所放出的甘甜的话语,对我恍若恶魔的诱惑。
            「没关系吧,小曜?」
            「诶、啊,嗯……千歌这么说的话」
             然而口是心非的她,眼神分明在说『你懂怎么做的吧』。但我早已着了魔。被那能让平日温柔体贴的她发出方寸大乱的叫喊、粗暴地抓住我手腕的,珍贵的巧克力。
             那是一旦错过,便永远无法得以品尝的,你的爱。
             所以――
            「……那我只拿一个」
            「真的很甜很好吃哟! 来,啊——」
            「唔…………的确是呢。每年能收到小曜的巧克力,千歌真叫人羡慕」
             在入口之前――不,从制作巧克力那一天起,一直藏着的这句话,终于冲口而出。
             因为口中的巧克力,
             实在苦涩得令人作呕。


            IP属地:广东6楼2019-02-14 02:09
            回复
              完。
              原文:
              甘さの秘密
              h ttps:/ /ww w.pixiv.n et/novel/show .php?id=9274 098
              作者:ヤオナ


              IP属地:广东7楼2019-02-14 02:12
              回复


                来自Android客户端8楼2019-02-14 08:11
                回复
                  虐π_π


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2019-02-14 22:47
                  回复
                    曜梨??


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-02-17 21:37
                    回复
                      ……本five没看懂(直球)


                      来自iPhone客户端11楼2019-02-25 15:05
                      回复
                        再看一遍,或许我不应该想得太复杂……
                        说起来,原帖作者后面有解释过什么吗


                        来自iPhone客户端13楼2019-04-02 00:07
                        收起回复
                          哭了


                          IP属地:上海14楼2019-04-06 17:39
                          回复