日语吧 关注:1,034,784贴子:19,274,118
  • 6回复贴,共1

想问大家一个日语句子怎么断句和翻译?

只看楼主收藏回复

あなたを 見て ほっぱっちゃって とってっちゃった
就这句,谢谢贴吧大佬们。


IP属地:安徽1楼2019-02-27 10:53回复
    求大佬解析一下,非常感谢了。


    IP属地:安徽2楼2019-02-27 10:54
    回复
      2025-08-10 21:39:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      应该是方言,我能看到结构,不确定含义。
      あなたを 見て
      这个没有问题
      ほっぱっちゃって
      ほっぱる+しまう⇒ホッパってしまって⇒ほっぱっちゃって
      とってっちゃった
      とる+しまった⇒とってしまった⇒とってっちゃった
      请参考


      IP属地:上海3楼2019-02-27 11:19
      回复
        找到的资料:
        それでは今夜も方言を・・!
        「ほっぱる」ってわがるがい?
        だど
        「ほおばる」「頬ばる」
        クチにモノを詰め込む事?
        って答えたら なんと
        富山県氷見市では
        「捨てる」って意味なんだど
        昨日の「ほっかる」と同じ
        使い方をするんだど・・・
        使用例二つ
        そのゴミ、ほっかっといて
        そのゴミ ほっぱっといて
        標準語では
        そのゴミ捨てといて
        こういう風に使われている
        って 教わりました


        IP属地:上海4楼2019-02-27 11:21
        收起回复
          看着你扔掉又捡回来了?


          IP属地:上海5楼2019-02-27 11:23
          回复