在一些方面与标准不同，如da't te的写法为da~ te 在一些词组方面进行了缩写，如wa ta shi写成watashi，纯手打，校对过两次。第一行为日文，第二行为对应罗马音，第三行为对应中文，如有不对请大佬指正
五等分的花嫁OP：
フータローくん？
fu u ta ro o ku n
一花：风太郎君？
上杉！起きなさいよ！？
u e su gi o ki na sa i yo
二乃：上杉，起床没有！？
フータロ～～！！
fu u ta ro
三玖：风太郎~~！！
上杉さ～ん！！
u e su gi sa n
四叶：上杉同~学！！
上杉君起きて？
u e su gi ku n o ki te
五月：上杉君起床了吗？
喜びも（喜びも），
yo ro ko bi mo（yo ro ko bi mo）
一花&二乃：无论喜悦，
悲しみも(悲しみも)，
ka na shi mi mo（ka na shi mi mo）
三玖&四叶：抑或悲伤，
あなたさえ，
a na ta sa e
五月：甚至连你，
五等分なんです，
go to u bu n na n de su
都要五等分，
ひとつ 作り笑いも見抜かれ，
hi to tsu tsu ku ri wa ra i mo mi nu ka re
一、假笑被看穿，
ふたつ あんたなんか大嫌いよ，
fu ta tsu a n ta na n ka da i ki ra i yo
二、最讨厌你啦，
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて，
mi~ tsu ma~ su gu na ko no ki mo chi ki zu i te
三、这份真诚的感情，快察觉到，
よおつ 気がつくとだんだん，
yo o tsu ki ga tsu ku to da n da n
四、察觉到之后就能渐渐，
いつつ わかりあえたね，
i tsu tsu wa ka ri a e ta ne
五、相互理解了呢，
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ，
be n kyo u da ke ja na ku te ki mi wo shi ri ta i yo
不止学习，更想要了解你哦，
大嫌いから(大嫌いから)，
da i ki ra i ka ra（da i ki ra i ka ra）
从最讨厌，
大好きへと(大好きへと)，
da i su ki he to（da i su ki he to）
直到最喜欢，
変わる心に ついていけないよ，
ka wa ru ko ko ro ni tsu i te i ke na i yo
二乃：这变幻的心意 全：我却没能跟上，
どんなことも(どんなことも)，
do n na ko to mo（do n na ko to mo）
无论怎样的事情，
あなたさえ(あなたさえ)，
a na ta sa e（a na ta sa e）
甚至连你，
五等分です，
go to u bu n de su
五月：都是五等分！
でも私 私 私 私 私は，
de mo watashi watashi watashi watashi watashi wa
一花：但是，我… 二乃&三玖&四叶：我… 五月：我呀，
あなたが好きよ，
a na ta ga su ki yo
最喜欢你了。
少し複雑に心の中，
su ko shi fu ku za tsu ni kokoro no naka
一花：稍稍变得复杂的内心，
でも変わってゆく気持ち，
de mo ka wa~ te yu ku kimochi
二乃：然而不断改变的心意，
ずっとこんな関係続いたら いいのにな，
zu~ to ko n na ka n ke i tsu zu i ta ra i i no ni na
三玖：如果一直能够保持这份关系，
那该有多好，
忘れられない想い出も，
wa su re ra re na i o mo i de mo
四叶：不论是无法遗忘的这份回忆，
これから増えるストーリーも，
ko re ka ra fu e ru su to o ri i mo
五月：还是从今以后将书写的故事，
あなたなしだったら 意味がないだめよ，
a na ta na shi da~ ta ra i mi ga na i da me yo
如果没有你的话，就没有意义了这可不行，
ずっとそばで(ずっとそばで)，
zu~ to so ba de（zu~ to so ba de）
一直在身旁 （一直在身旁），
教えてね(教えてね)，
o shi e te ne（o shi e te ne）
教导我吧 （教导我吧），
だけど勝手に 胸の鼓動 高鳴る，
da ke do ka~ te ni mu ne no ko do u ta ka na ru
四叶：但是心中却 全：不由自主地悸动，
運命だって(運命だって)，
u n me i da~ te（u n me i da~ te）
大概是命运 （大概是命运），
信じられる(信じられる)，
shi n ji ra re ru（shi n ji ra re ru）
如此相信着 （如此相信着），
おんなじ気持ちね，
o n na ji ki mo chi ne
三玖：都是一样的心情呢，
またいつか いつか いつか いつか この日を，
ma ta itsuka itsuka itsuka itsuka konohiwo
一花：将来某时 二乃&三玖&四叶：某时 五月：这一天，
夢に見るかな，
yu me ni mi ru ka na
是否在梦中重见呢，
少しづつ変わる想い，
su ko shi zu tsu ka wa ru o mo i
一花：逐渐改变的想法，
焦りや苛立ち和らいでく，
a se li ya i ra da chi ya wa ra i de ku
二乃：焦躁不安的心情逐渐缓和，
信じきれる自信，
shin ji ki re ru ji shin
三玖：坚信自己的自信，
胸の奥に隠れてる言葉，
mu ne no o ku ni ka ru re te ru ko to ba
四叶：隐藏在心底中的言语，
甘えベタだけどいいんですかって，
a ma e be ta da ke do i i n de su ka~ te
五月：虽然爱撒娇但是没关系吗，
私ついて行くわ，
wa ta shi tsu i te i ku wa
我将伴随着你，
いつまでも 忘れない 出会えた奇跡，
i tsu ma de mo wa su le na i de a e ta ki se ki
一花：不论何时 二乃：都不会忘记 三玖：这相遇的奇迹，
偶然じゃない そおでしょ？
gu u ze n ja na i so o de sho
四叶：这不是偶然 五月：你说对吧？
大嫌いから(大嫌いから)，
da i ki ra i ka ra（da i ki ra i ka ra）
从最讨厌，
大好きへと(大好きへと)，
da i su ki he to（da i su ki he to）
直到最喜欢，
変わる心に ついていきたいよ，
ka wa ru ko ko ro ni tsu i te i ki ta i yo
一花：这变幻的心意 全：我想要跟上，
どんなことも(どんなことも)，
do n na ko to mo（do n na ko to mo）
无论怎样的事情，
あなたさえ(あなたさえ)，
a na ta sa e（a na ta sa e）
甚至连你，
五等分です，
go to u bu n de su
五月：都是五等分！
でも私 私 私 私 私は，
de mo watashi watashi watashi watashi watashi wa
一花：但是，我… 二乃&三玖&四叶：我… 五月：我呀，
ずうと ずうと ずうと ずうと あなたに，
zu u to zu u to zu u to zu u to a na ta ni
一花&二乃&三玖&四叶：永远 五月：对你，
愛を誓います，
a i wo chi ka i ma su
为爱誓言，
We are the brides!
We are the brides!
我们是（五等分的）新娘！
我们是（五等分的）新娘！
We are the brides!
We are the brides!
我们是（五等分的）新娘！
五等分的花嫁！
Please，
拜托了。