love_live吧 关注:130贴子:2,231
  • 20回复贴,共1

【SS翻译】海未「海未是我吗?」

只看楼主收藏回复

原帖烂尾所以一直没贴出来的东西。会在中途唐突结束。


IP属地:广东1楼2019-03-14 01:47回复

    海未「海未是我吗?」
    1 :名無しで叶える物語(舞妓どすえ)@\(^o^)/:2015/07/13(月) 08:14:18.19 ID:fREeLcXl[1/41]
    海未「我有时会陷入自己不是自己的感觉」
    凛「所谓的人格缺失吗?」
    海未「大概不一样。更像是刻意追求自我反而逐渐丧失自我吧」
    凛「只是青春期特有的短暂性精神不安状态啦」
    海未「青春期早已结束了」
    凛「的确从医学的观点来讲,性成熟的同时也意味着青春期的结束喵」
    海未「你看,可不是已经结束了吗」


    IP属地:广东4楼2019-03-14 01:50
    回复

      凛「可是真正的青春期现在才开始哦」
      海未「这是怎么说」
      凛「你应该听说过创造了identity这个词的发展心理学家埃里克森吧?」
      海未「这是常识」
      凛「埃里克森对青春期的定义是,从15岁到25岁的性成熟期间,伴随身体的急剧变化而出现内省倾向与自我意识提升的时期喵」
      海未「什么,居然到25岁?怎么可能」
      凛「是以精神上的成熟而言啦。比如说大学生就处于内省倾向强烈的时期呢」
      海未「唔,可你说的属于玩弄文字游戏。重要的是我需要把握现状,以及对症采取适当的治疗措施」
      凛「好啦别急……得先从类型化的模型入手,才能构筑起议论的基础呀……」
      海未「好吧,请继续……」
      喀嚓
      穗乃果「啊,你们两个在呀!」
      凛「是果果喵~~!」
      穗乃果「诶嘿嘿,我忘了拿点东西」
      海未「真是的,你就不能警醒一些」
      穗乃果「好啦好啦我知道……啊!对了小凛!下次去你说过的那间拉面店吧!」
      凛「诶!?好啊好啊~!耶~!」
      穗乃果「嘻嘻,那我失陪啦~。虽然不知道在聊什么,你们继续吧!」
      凛「耶~!」
      喀嚓……
      凛「好了,开始吧」
      海未「是」


      IP属地:广东5楼2019-03-14 01:52
      回复

        海未「言归正传吧,问题是我感觉到我渐渐变得不是我」
        凛「能够再提供具体一点的信息吗」
        海未「实话实说,正是指我的偶像活动」
        凛「嗯嗯」
        海未「换言之,将暴露于人前的羞耻心视作从上至下数下来的第一层本能,那么真心想在舞台上起舞就是第二层本能」
        凛「将沉睡在自我之中的自我唤醒之后就是现在的结果呢」
        海未「本来,更为深层的自我实现应该带来幸福与充实感。可是,这种异样感又是怎么回事呢」
        凛「你在舞台上感觉到不协调吗?」
        海未「这真的是我想做的事吗?虽然不是每时每刻,但我偶尔会这样想」
        凛「嗯嗯原来如此」
        凛「会不会只是因为你还没完全抛弃羞耻心?」
        海未「果真如此的话还好。可我隐约觉得有某些更为根本的问题弄错了」
        凛「这样啊……首先,对前提条件进行质疑吧。深层自我的实现,有时并不代表能够获得幸福呢」
        海未「是的,举个极端的例子……比如杀人冲动这一类的反社会行为。无论其来自于多么强烈的本能愿望,也不可能由此通向幸福的」
        凛「对呀,不能够忘记人类是社会性的生物呢」
        海未「当然,突发性的冲动行为的确能够带来一时的快感,可是在此之后能否获得满足的结果又是另一回事了」
        凛「嗯嗯……还有事后处理的问题呢……自发性的行为总是伴随着责任……」
        海未「从这层意义上说,将本能的实现视为人生目标,是极其危险的」


        IP属地:广东8楼2019-03-14 02:02
        回复

          喀嚓
          希「你们在聊天呀?」
          凛「啊,小希!」
          希「哎呀呀……打扰你们啦?」
          海未「没有,请进吧」
          希「作业发的卷子,咱给夹到这份文件里忘记拿……啊,有了有了」
          凛「作业啊~,好讨厌喵~~」
          希「小凛也要好好学习哟。不趁着一年级努力……」
          凛「呣~!别用真姬一样的口气说话啦~!」
          希「对不起啦,拜拜」
          海未「嗯,再见」
          喀嚓……
          凛「可是,偶像并不是什么反社会行为呀」
          海未「是的,我的异样感并不是来自于罪恶感」
          凛「那么第一前提可以认为已经解决了……」
          海未「不,还有比这一前提更为前提的,我的本能真的在冀望进行偶像活动吗?也许该对这一点进行质疑……」
          凛「不能对什么都怀疑一通啦!你想想,现在唱唱跳跳不是很开心吗?」
          海未「是的,的确……」
          凛「没错,所以不需要为此动摇哦。不断追溯前提的前提的话,最终会连自己所观测的世界都变成怀疑对象的喵」
          海未「你指的是缸中之脑假说,或是世界在五分钟前诞生假说呢」
          凛「难得感受到了『快乐』这种感情,就应该肯定这一基础哦,包含时间的问题在内」
          海未「我乐,故我在呢」
          凛「身为偶像这件事本身是快乐的,但是,却有一种自己不在其中的感觉……」
          海未「总算回到最初的话题了」
          凛「对假定进行确认是第一道工序啦。虽然也已经简略化不少了」
          海未「好的。接着是我针对这一问题设立的几种假说」
          凛「嗯嗯,是怎样喵」
          海未「第一。因为舞台上的我们是演员。也许这就是感觉到自我消失的原因」
          凛「饰演园田海未的园田海未?」
          海未「概括得很精妙呢。就是这么回事」
          凛「在舞台上需要演绎名为μ's的偶像。所以必须极力地压抑自我意识……」
          海未「是的。结果就是导致自我的背离」
          凛「μ's越是变得有名,与舞台上的自己之间的沟壑就越是扩大」
          海未「是的。这是对感觉到自己并非自己的理由的第一种假说」
          凛「还需要更为深入的考证喵」


          IP属地:广东9楼2019-03-14 02:05
          回复

            海未「总之先继续吧。第二种假说是,所谓本能,换而言之即为冲动。我可能一直处于延绵不断的反省之中」
            凛「嗯嗯」
            海未「当时为什么会那样做呢,当时的自己仿佛不是自己……就是这么一种体验」
            凛「嗯,这种假说和刚才的反社会行为具有共通的侧面呢」
            海未「以冲动之火焚烧自身,既是快乐,同时也令人产生反省」
            凛「可是啊,反省是上进心的表现,是改善自我的积极心理作用喵」
            海未「没错。倘若这一假说成立,我的确没有必要去烦恼,此刻心灵也可以得到解放……」
            凛「你想说,作为偶像为了提升自我,却导致对过去舞台上的自己的否认?」
            海未「然而,若是从过去的自己身上丝毫感觉不到满足……稍有不慎,就会演变成对自己的行为抛弃责任,进入类似逃避现实的状态」
            凛「嗯嗯……不过既然你能够这样想,眼下也就不需要担心吧。最可怕的病症是毫无自觉喵。自觉能力正是天赐给人类最强的能力……」
            凛「在冲动中迷失自我吗……和自慰行为之后的虚脱感有相似之处呢」
            海未「嗯?自慰行为是什么?」
            凛「呃、嗯……先不管这个吧。还有什么理论?」
            海未「第三种假说。也许这根本就不是什么需要解决的问题。」
            凛「噢,什么意思喵」
            海未「我感觉到的这种异样感也许是众人共通的,只是我略为敏感而已」
            凛「唔唔,是说海未现在的烦恼是所有偶像之间的共感。所以没有烦恼的价值」
            海未「不过这与其说是解决问题的假说,不如说是强制结束内省的粗暴手段」
            凛「的确是过于粗暴啦。凛不能够接受这种思路。比方说死亡问题不也是世人共通吗?但是这也并不能作为无视问题的理由呀」
            海未「是的,如你所说。解决问题的价值性与所谓的普遍性,是处于不同位面之上的。这点我当然明白」
            海未「然而我并非想在这里讨论哲学。我需要解决眼前的问题」
            凛「你是说哲学对解决问题无益吗?」
            海未「不是的。只是哲学的议论往往容易将重点置于议论本身,因而具有危险性」
            凛「原来如此……就算在理论上出现若干跳跃,只要能让海未接受的话,的确这个问题也就可以说得到解决喵」
            海未「是的,我便是以此种意图带出这一假说」
            凛「嗯嗯……总之现在把海未的想法全部列出来了」
            海未「是」


            IP属地:广东10楼2019-03-14 02:10
            收起回复
              我在看什么(


              来自iPhone客户端11楼2019-03-14 09:11
              收起回复

                花阳「无论你考虑的对象是米,或是偶像,或是别人,或是自己……情况大同小异,人从来就只能同时关注一样东西」
                花阳「虽然观测对象为自己的时候多少难免会特别对待,但仍然是处于同一次元的」
                花阳「人类做不到一心同时多用。能够做的只有将对象保存于记忆之中,将观测的行为推迟」
                花阳「但是,要在同一时间无视所有的事物也是不可能的,只要你还拥有意识。」
                花阳「以这层意义来说,迷失自我的瞬间,也就等同于没有失去其他东西的瞬间」
                花阳「你根本没有必要烦恼。这是每一个拥有意识的人必然会产生的问题。而且这也并不是问题,只是一种性质而已」
                凛「花阳亲始终是这种思考方式呢」
                花阳「将专注于偶像的双眼转向自己,一时之间出现对焦不准是理所当然的」
                海未「……我不能接受。在我接受以前,我自身的问题就不算解决」
                花阳「你这么认为的话我也无话可说。如果这个游戏的目的是为了使海未心悦诚服,我愿意在这里宣布GAME OVER。我想表达的已经表达完了」
                喀嚓
                小鸟「大家都来~!我烤了饼干哟!……咦,只有你们三个吗……」
                花阳「哇~,饼干~!」
                海未「多谢你小鸟,请给我一块」
                凛「唔唔~好吃喵!」
                小鸟「太好啦。我加了肉桂呢!」
                海未「很香的味道,很好吃」
                绘里「还有红茶哦」
                凛「啊,绘里,小队练习结束了吗?」
                绘里「嗯,真姬和妮可也马上来了」
                小鸟「诶嘿嘿,开茶会啰」
                穗乃果「哇啊,大家好欢快呀……」
                海未「穗乃果,工作完成了吗?」
                穗乃果「啊哈,没啦,刚刚闻到好吃的味道所以……」
                海未「不行,该做的事必须先完成」
                穗乃果「好过分!这样不讲理啦!」
                小鸟「海未,果果也需要休息吧?」
                海未「可是……」
                妮可「喏,穗乃果,旁边没人坐,过来吧」
                海未「拿你没辙……好了,进来吧」
                穗乃果「耶~海未人就是好~~!」


                IP属地:广东13楼2019-03-14 22:43
                回复

                  虽然仍会时时烦恼,但我过得很好。
                  在与大家共度的日子里,
                  我所察觉到的些许违和感,
                  也许正是由于每一天过得太过奢侈,太过幸福吧。


                  IP属地:广东15楼2019-03-14 22:45
                  回复
                    海未「呼~~!辛苦了,到此完结!」
                    凛「你想得美喵」
                    海未「凛!你为何在此!?」
                    凛「吃咱喵喵拳!」嗖嘭嘭嘭
                    海未「唔嘎!好、好强!」
                    凛「哼,死后会给你收尸的」
                    海未「为什么,我们不是同伴吗!?」
                    凛「呼呼呼………喵~哈哈哈哈!」
                    海未「!!?」


                    IP属地:广东16楼2019-03-14 22:46
                    回复

                      海未「怎、怎么会,我至今为止的人生全是虚假的吗」
                      海未「怎么会、这样……不要、我不要、这样……」
                      海未「如此残酷的事!到底是为了什么!」
                      海未「看这里四周,好像是什么研究设施……」
                      哗啦哗啦……
                      噗咻
                      海未「前、前面的闸门关上了!」
                      凛「别跑——!UMEE——!」
                      海未「凛就在身后……得赶快、赶快躲起来!」
                      海未「……这里有扇门!进去再说!」
                      喀嚓

                      海未「哈——,呼——……」
                      海未「把、把门锁上」
                      海未「这样就,进不来了……」
                      「……谁啊?你……」
                      海未「!!」
                      「啊啊……是UMEE么。又逃出来了?这傻缺……」
                      海未「你是、妮可!?」
                      妮可「你认识我啊?呵,也是当然」
                      海未「你、你你、你到底在这里做什么?我是为了什么被制造出来的?」
                      妮可「别一股脑问啦,我答不上来」
                      海未「一件一件告诉我!」
                      咚咚咚!
                      妮可「追兵来了,你先进柜子里藏好」
                      海未「谢、谢谢你」
                      妮可「来啦~,等会儿」
                      喀嚓
                      凛「UMEE有没逃进来!?」
                      妮可「没啊」
                      凛「怎么可能,就这一条路哎!?只能逃进这里来了」
                      妮可「闸门刚才不是放下来了么?是钻到对面去了吧?」
                      凛「呣~好吧,知道了!」

                      妮可「……行了,出来吧」
                      海未「谢、谢谢你……你为什么要救我?」
                      妮可「先坐下吧,我慢慢告诉你」
                      海未「啊、是……」


                      IP属地:广东19楼2019-03-14 22:53
                      回复

                        妮可「唉~,带着BUG从高中毕业也不是不行,但还是得好好完结这一生才算数」
                        海未「这么说,制造我的目的到底是什么!请你告诉我!」
                        妮可「……我也不清楚啦。我只是收钱给请来的」
                        海未「请来的?」
                        妮可「是BOSS……穗乃果的意思。对我来说,这只是工作」
                        海未「所以你才救了我……」
                        妮可「我没打算成为她们一伙。这点是底线」
                        海未「……谢谢你」
                        妮可「好了,接着你要怎么办?」
                        海未「穗乃果是这座设施的BOSS吗?」
                        妮可「没错」
                        海未「她的性格与我记忆中的穗乃果相似吗?」
                        妮可「唔,作为原型大体上相似吧」
                        海未「如此看来可以沟通……」
                        妮可「等等,你打算去会穗乃果?」
                        海未「是的,我要直接去问她为什么要制造我出来」
                        妮可「你要小心,她是个残忍的家伙」
                        海未「残忍?怎么回事,穗乃果的性格明明……」
                        妮可「我说了,只是作为原型的部分大体相似……是她下过命令,在SS里把她写成善人」
                        海未「……我会注意的」
                        妮可「把这座设施的地图给你吧。这里是地下一层,穗乃果应该在最顶层」
                        海未「……谢谢你」
                        妮可「……刚才那道闸门现在应该开了……你自己小心」
                        海未「……我去了」
                        海未「啊,对了……」
                        妮可「怎么」
                        海未「下次制造UMEE的时候,请你修正她害羞的性格好吗」
                        妮可「改变性格的话不就要从头写过了吗,麻烦死了……」
                        海未「哪怕是写写看也好。完成之后,请务必让我拜读」
                        妮可「你活着回来再说吧……」
                        海未「交给我吧。我出发了!」
                        妮可「……唉」
                        妮可「这也许也是……BUG之一吧」
                        完。
                        ———————————————————
                        原文:
                        海未「海未は私ですか?」
                        h ttp:/ /hope.2ch.n et/test/read. cgi/lovelive/14367 42858


                        IP属地:广东21楼2019-03-14 23:04
                        回复
                          噗这突然什么玩意www


                          来自iPhone客户端22楼2019-03-15 07:30
                          收起回复
                            话说抽掉的一楼能补吗


                            IP属地:上海来自Android客户端23楼2020-01-31 02:01
                            回复