【翻譯】modelpress 2019.04.16

＜山本彩采访＞为什么1st单曲决定是「イチリンソウ」——创作歌手的决心和责任
　创作歌手山本彩的modelpress采访后编。听她讲了关于从NMB48毕业到开始作为solo歌手正式活动的期间内制作首张单曲「イチリンソウ」（4月17日发售）的故事。

山本彩：“把这辈子休息的分量都休息完了”
　——采访前篇中提到的“空白的时间”，在solo活动正式启动前悠闲地休息吗？
　山本：大概这辈子休息的分量都休息完了（笑）。这样子休息可以吗？快到这种程度地拥有了属于自己的时间。
　——具体的做了什么样的事情呢？
　山本：毕业之后，花了一周的时间和NMB48的毕业生们，一直想见但是没有时间见的学生时代结识的朋友们见面，见了很多的人，在这之后去了澳大利亚一周左右，回来后就开始创作了。
——和毕业生们都说了什么话呢？
　山本：到最后话题还是工作呢。
　——这个时候，山本是倾听的类型，还是倾诉的类型呢？
　山本：倾听的时候多一点。

　——那么，现在一个人活动，有困扰的时候一般会和谁谈话呢？
　山本：和家人们相谈。虽然他们对我的工作并不是百分百地理解，但是工作的事情，包括其他无所谓的小事，都会在家族LINE中讲，听一听哥哥姐姐还有父母的意见。

1st单曲决定是「イチリンソウ」的理由
　——如今的山本彩从单曲「イチリンソウ」出发迈出了全新的一步。自己作词作曲的这首「イチリンソウ」，决定让它成为“山本彩1st single”的理由有吗？
　山本：最大的原因是它“就像是我的歌”这一点吧。从习惯了得到恩惠的环境中走出来，终于以一个人的姿态出发，在歌词里写进了这样的想法。正因为是现在的我所以可以唱，它也最能表达现在的我，基于这一点选择了「イチリンソウ」。
　——表达作为山本彩的决心？
　山本：是的。是我的决心。
　——另外的两首曲子「君とフィルムカメラ」和「Are you ready？」是和「イチリンソウ」不同的色彩，感觉它们表现出了“山本彩感”。
　山本：「イチリンソウ」的话，拥有能吸引听众们的壮丽的部分，和它完全不同，「君とフィルムカメラ」是很日常的歌。「Are you ready？」和它们又完全不同，是在live时站在舞台上、作为朝着前方的自己的歌。
　——从这次开始，自己也参加了吉他的录音对吧。
　山本：以前也想要试试看，但现在开始自称是创作歌手了，就决定尽最大努力地不放任自己、亲力亲为，所以这次开始自己来吉他录音了。以前都是在全部完成后的乐队的背景音中唱歌，现在用自己的吉他来支撑自己的歌真的很不容易，压力和责任感都是前所未有的。

山本彩重新专心学习的内容
　——不局限于吉他曲的歌曲、和创作歌手的身份，是至今为止备受瞩目的地方。其他的重新专心学习过的内容、或者去挑战过的事情有吗？
　山本：至今为止没使用过的遣词造句和第一人称的使用，能区分使用就好了，抱着这样的想法开始了写作。阅读书和新闻，增加词汇量，再把自己还没听习惯的词语和短语有意识地实际应用起来。
　——列举「イチリンソウ」中自己在意的歌词的话？
　山本：“白色妖精”是一轮草的代名词，所以放进了歌词中。另外第二段的B旋律中，我把在solo后自身所感受到的內容也写进了歌词。
　——山本在作曲时作词和作曲先做哪一件呢？
　山本：这很难回答……这首歌是从“イチリンソウ”这个关键词最开始的，然后随心想象着“这首歌大概是这样的画面吧”，这样子完成了旋律，在那之后再来完成「イチリンソウ」的歌词，总体上我觉得是这样完成的。完成旋律要早一点，在那之前有一些成为关键词的事物，这样的情况很多。
　——这次先想到了“イチリンソウ”这个关键词是有什么理由吗？
　山本：在这之前并不知道イチリンソウ的存在，知道的时候单纯觉得“哇！和我好像”，“如果标题决定是一轮草的话，感觉就可以把现在的坦率心情、自己的心情继续往下写了”，我这样想了。
　——最后，请对modelpress的读者们说一句话吧。
　山本：在阅读modelpress的各位，从学生时代毕业、成为新社会人、开始一个人生活、到一个新环境的人很多吧。我想「イチリンソウ」可以成为大家的希望，成为大家的力量，请一定要听听看。
　——谢谢您。

辛苦了