看了b站最后一页翻译，结合以后五姐妹还是一起的情况，感觉更合适，贴吧前面翻译为五人无法在一起了，感觉要黑化似的【五等分的花嫁吧】

五等分的花嫁吧关注：154,661贴子：2,859,289

看了b站最后一页翻译，结合以后五姐妹还是一起的情况，感觉更合适，贴吧前面翻译为五人无法在一起了，感觉要黑化似的，b漫就柔和多了，5人不可能一模一样了

送TA礼物

IP属地:云南

来自Android客户端1楼2019-06-05 00:52回复

附上前面的翻译图

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2019-06-05 00:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

贴吧居然有吹B漫画的一天
不过确实不一样的翻译比不能在一起更贴切点
四叶把母亲的在一起（一緒に）理解成了都一样（一緒）
这点我刚才确认过生肉原文了，零奈说的是一緒に，四叶说的是一緒
这两个词的意思在这里可是有很大区别的

IP属地:上海

3楼2019-06-05 00:58

收起回复

其实四叶这里已经有点黑化、钻牛角尖了，日语“一緒”既有“一起”也有“一样”的意思，在中文里没法准确对译，b站翻的更合理些。而且之前四叶对零奈妈妈说的是“我成绩最好，我和大家已经不在一个场所了”，所以即使最后一句翻译成“在一起”，也是从这个抽象意义上讲的，而不是说要和姐妹分开住

IP属地:北京

5楼2019-06-05 01:19

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴