看到一位吧友问言叶之庭里的雷神短歌（字幕）是谁翻译的，那我下面就简单介绍几个常见的《万叶集》译本
先放上原版

一. 钱稻孙先生的译本。
因为是选译，所以雷神短歌并没有被译到。
二. 杨烈先生的全译本。
雷神鸣不休，光闪黑云浮，
大雨将零落，请君在此留。
雷神鸣不休，光闪雨绸缪，
吾妹既留我，我将在此留。

三. 李芒先生的译本。没有译到
四. 赵乐甡的译本。

五. 金伟,吴彦的译本。白话文

以上就是我找到的几个译本，但是并没有找到字幕上的版本，如果有哪位朋友找到了，请一定告知我一下，先谢过了。