中国文联出版社 尹丽丽 译 2015年11月第1版
可以说是有些糟糕的翻译水平了。
一来是吐槽一下，
二来是给后来买书的小伙伴们留个印记。
一定要注意译者水平和出版社啊。
"Possibly. Well, when the explorer's moral charactor seems to be a good one, an investigation is made into his discovery."
"也许吧。因此，在确定勘探工作者的品格优秀后，我们才会去考察他的发现。"
"By going to see it?"
“只是考察一下吗？”（这句翻译的什么玩意儿！）
"No, that would be too complicated.(....)"
“不是的，那太麻烦了。（后略）”
——引自 第十五章
并不止一处读起来感觉相当生涩且不通顺，今天是确实忍受不了了。
以上仅为一例，其水平由此可见一斑。