大家好，我又来了。
辉夜151话正版已出，阿伟又死了一大片，但仔细一看，Bili的翻译存在诸多不足之处。
老样子，楼主将以原文+错误翻译+正确意思的对比形式，简要阐述Bili版151话中出现的各类问题。
虽然Bili有反馈报错的渠道，但是去反馈了一般也是不会改的。
毕竟翻译的工资本来就少，总不能再被克扣，要恰饭的嘛……
对了，为了避免浪费精力解释，先说一声楼主的身份。
楼主本身是资深职业翻译一枚，在本帖中指出的错误也都是没有洗地余地的硬伤。
语文水平不够所导致的表达偏差、语句缺乏美感什么的，在本帖中一概忽略。
（至于职翻为什么要跟B漫的译文较真，这个嘛……我承认我就是闲的，然后对辉夜爱得深沉。）
（最后友情提示，Bilibili版的翻译由杭州翻翻公司负责）
P1
原「でも少し寂しくて……」
谜「但有一点点寂寞……」
正「但我却有些寂寞……」
原文省略了主语（我），但译文中可不能省，
因为这句是接在“会长送给我的浪漫很大很美”后面的，
不加主语会变成“会长送我的浪漫很大很美、但又有些寂寞”
原文的“寂寞”是辉夜自己的感受，这已经是第二次说了，详细可参见周刊137话。
P2
原「だからきっと、あのキッスは半分なんです」
误「所以那个吻，怕是只有一半真心吧」
正「所以，那个吻应该只能算“半个吻”」
原文直译是“那个吻只能算半个”，加译出“只有一半真心”是什么意思？
难道剩下一半是虚情假意？？？
P3
原「ねぇ会長、私を見て。隠さないから」
谜「会长，请看看我，我会坦诚的」
正「会长，请看看我，我不会再做掩饰」
虽然“不做掩饰”说成“坦诚相待”也说得通……
然而，“隐藏（掩饰）”是从137话一直持续到141话的一个关键词，与天上的半月（隐藏一半的月亮）相对应。
正如辉夜在137话中所说的，她不想当“一对只知道对方半副面孔的恋人”（说这句话时就给了个半月特写）。
Bili在这一话中多次将“不掩饰（不隐藏）”翻成“坦诚”，大幅削减了台词和画面、前面剧情的联系。
翻译大概是不看辉夜的吧……
P3
原「もっと賢く、上手な立ち回りがあるのでしょう」
误「也许还有更聪明、更好的周旋方法的吧」
正「或许，还有某种更聪明、更好的相处方式」
「立ち回り」指的是取巧（对自己有利、聪明）的行动方式、处世之道，放在这里说的就是恋人之间的相处模式。
恋人之间的相处方式说成是“周旋方法”，显然是不合适的。
P5
原「少しだけ触れる程度のキッス」
误「一触即分的吻」
正「嘴唇轻触的吻」
原文说的是这个吻“只是嘴唇轻触”（而不是文化祭那种深吻），没说吻的时间。
Bili的翻译不知怎么把吻的时间也定义成了一瞬间……
P7
原「背伸びをして生きるのは良くない事だと思うか？」
误「你是不是觉得逞强的生活方式不好？」
正「你是不是觉得逼自己努力前进的生活理念不好？」
「背伸び（想要去做超出自己能力的事，逞强、要强、力争上游）」是贯穿本话的一个关键词。
和本词有关的几句误译，我会放在这里一并说明。
「背伸び」这个词单用在会长身上的话，选择译为“逞强”也还说得过去。
但是！这个词不只是用来形容会长自己，还被辉夜借来描述自己、描述两人的状态。
例如P8的「人正是因为想要被爱，才会努力向前（Bili：人正是因为想要被爱，才会逼迫自己的）」、
「我们都在努力向前，一步步走近对方（Bili：我想正是因为我们都逼迫了自己，一步一步地靠近对方）」
最明显的就是P8中辉夜说「我也是一样的」，说的就是辉夜也在“努力向前”，努力改变自己，不再做那个冷若冰霜的人。
这里如果理解为辉夜“【逼迫】自己不做冷若冰霜的人”，明显与事实和人物性格不符，是错误的。
总而言之，「背伸び」在剧情中是一个带有正面意义的词，
用在会长身上加上“逼迫、逞强”这种描述还说得过去，但无差别地套用“逼迫”，就很滑稽了。
翻译应该是没能理解清楚这几句话的含义吧……
P11
原「ススス…」
误「蹭蹭蹭…」
正「吸吸吸/嘶嘶嘶…」
这是第11页左下角那一格里，会长旁边的拟音。
这个拟音表示吸气，会长紧张了，鼻子就开始吸气。
看图可知会长的头此时都还没靠到辉夜，蹭不蹭的，完全无从谈起。
话说回来，这个拟音我也不推荐翻译出来，
毕竟翻成“吸吸吸”的话，会长也会显得有些变态，看起来不像是紧张，反而像是在吸女生的体香……（书记：你好恶心哦）
P15
原「じゃあ、こういうのトカ……」
误「那么，绑成这样，如何……」
正「那么，试试这个……？」
「こういうのとか」看情况是可以翻成“绑成这样如何”的，但前提得是【已经绑完】……
哪有人拿个缎带比划这还没绑，就说“绑成这样如何”的。
Bili这翻译也割裂了两格漫画表现的小故事
（早坂看到辉夜戴蝴蝶结的样子吓了一跳，于是拿出缎带，推荐辉夜换个发饰试试）
P15
原「自分を好きだと思える自分になってみたい」
误「我好想变成那个，会喜欢自己的我」
正「我想变成自己喜欢的样子」
辉夜说了半天想要努力改变自己，到了Bili的这句话就变成“改变思路，学会自爱”了……我否定我自己的理念.jpg
（完）
辉夜151话正版已出，阿伟又死了一大片，但仔细一看，Bili的翻译存在诸多不足之处。
老样子，楼主将以原文+错误翻译+正确意思的对比形式，简要阐述Bili版151话中出现的各类问题。
虽然Bili有反馈报错的渠道，但是去反馈了一般也是不会改的。
毕竟翻译的工资本来就少，总不能再被克扣，要恰饭的嘛……
对了，为了避免浪费精力解释，先说一声楼主的身份。
楼主本身是资深职业翻译一枚，在本帖中指出的错误也都是没有洗地余地的硬伤。
语文水平不够所导致的表达偏差、语句缺乏美感什么的，在本帖中一概忽略。
（至于职翻为什么要跟B漫的译文较真，这个嘛……我承认我就是闲的，然后对辉夜爱得深沉。）
（最后友情提示，Bilibili版的翻译由杭州翻翻公司负责）
P1
原「でも少し寂しくて……」
谜「但有一点点寂寞……」
正「但我却有些寂寞……」
原文省略了主语（我），但译文中可不能省，
因为这句是接在“会长送给我的浪漫很大很美”后面的，
不加主语会变成“会长送我的浪漫很大很美、但又有些寂寞”
原文的“寂寞”是辉夜自己的感受，这已经是第二次说了，详细可参见周刊137话。
P2
原「だからきっと、あのキッスは半分なんです」
误「所以那个吻，怕是只有一半真心吧」
正「所以，那个吻应该只能算“半个吻”」
原文直译是“那个吻只能算半个”，加译出“只有一半真心”是什么意思？
难道剩下一半是虚情假意？？？
P3
原「ねぇ会長、私を見て。隠さないから」
谜「会长，请看看我，我会坦诚的」
正「会长，请看看我，我不会再做掩饰」
虽然“不做掩饰”说成“坦诚相待”也说得通……
然而，“隐藏（掩饰）”是从137话一直持续到141话的一个关键词，与天上的半月（隐藏一半的月亮）相对应。
正如辉夜在137话中所说的，她不想当“一对只知道对方半副面孔的恋人”（说这句话时就给了个半月特写）。
Bili在这一话中多次将“不掩饰（不隐藏）”翻成“坦诚”，大幅削减了台词和画面、前面剧情的联系。
翻译大概是不看辉夜的吧……
P3
原「もっと賢く、上手な立ち回りがあるのでしょう」
误「也许还有更聪明、更好的周旋方法的吧」
正「或许，还有某种更聪明、更好的相处方式」
「立ち回り」指的是取巧（对自己有利、聪明）的行动方式、处世之道，放在这里说的就是恋人之间的相处模式。
恋人之间的相处方式说成是“周旋方法”，显然是不合适的。
P5
原「少しだけ触れる程度のキッス」
误「一触即分的吻」
正「嘴唇轻触的吻」
原文说的是这个吻“只是嘴唇轻触”（而不是文化祭那种深吻），没说吻的时间。
Bili的翻译不知怎么把吻的时间也定义成了一瞬间……
P7
原「背伸びをして生きるのは良くない事だと思うか？」
误「你是不是觉得逞强的生活方式不好？」
正「你是不是觉得逼自己努力前进的生活理念不好？」
「背伸び（想要去做超出自己能力的事，逞强、要强、力争上游）」是贯穿本话的一个关键词。
和本词有关的几句误译，我会放在这里一并说明。
「背伸び」这个词单用在会长身上的话，选择译为“逞强”也还说得过去。
但是！这个词不只是用来形容会长自己，还被辉夜借来描述自己、描述两人的状态。
例如P8的「人正是因为想要被爱，才会努力向前（Bili：人正是因为想要被爱，才会逼迫自己的）」、
「我们都在努力向前，一步步走近对方（Bili：我想正是因为我们都逼迫了自己，一步一步地靠近对方）」
最明显的就是P8中辉夜说「我也是一样的」，说的就是辉夜也在“努力向前”，努力改变自己，不再做那个冷若冰霜的人。
这里如果理解为辉夜“【逼迫】自己不做冷若冰霜的人”，明显与事实和人物性格不符，是错误的。
总而言之，「背伸び」在剧情中是一个带有正面意义的词，
用在会长身上加上“逼迫、逞强”这种描述还说得过去，但无差别地套用“逼迫”，就很滑稽了。
翻译应该是没能理解清楚这几句话的含义吧……
P11
原「ススス…」
误「蹭蹭蹭…」
正「吸吸吸/嘶嘶嘶…」
这是第11页左下角那一格里，会长旁边的拟音。
这个拟音表示吸气，会长紧张了，鼻子就开始吸气。
看图可知会长的头此时都还没靠到辉夜，蹭不蹭的，完全无从谈起。
话说回来，这个拟音我也不推荐翻译出来，
毕竟翻成“吸吸吸”的话，会长也会显得有些变态，看起来不像是紧张，反而像是在吸女生的体香……（书记：你好恶心哦）
P15
原「じゃあ、こういうのトカ……」
误「那么，绑成这样，如何……」
正「那么，试试这个……？」
「こういうのとか」看情况是可以翻成“绑成这样如何”的，但前提得是【已经绑完】……
哪有人拿个缎带比划这还没绑，就说“绑成这样如何”的。
Bili这翻译也割裂了两格漫画表现的小故事
（早坂看到辉夜戴蝴蝶结的样子吓了一跳，于是拿出缎带，推荐辉夜换个发饰试试）
P15
原「自分を好きだと思える自分になってみたい」
误「我好想变成那个，会喜欢自己的我」
正「我想变成自己喜欢的样子」
辉夜说了半天想要努力改变自己，到了Bili的这句话就变成“改变思路，学会自爱”了……我否定我自己的理念.jpg
（完）
