读客的翻译真的烂！好好的一本《2001太空漫游》被翻译成这个样子..._读客图书吧

读客图书吧关注：439贴子：2,537

读客的翻译真的烂！好好的一本《2001太空漫游》被翻译成这个样子...

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2019-06-29 21:39回复

以前看的一些读客出版的外国小说也是感觉读起来很不流畅，我以为是我的问题，原来大家都说翻译差

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2019-06-29 21:40

读客除了纸质印刷好一点，其他一无是处，每天就只会打广告搞营销

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2019-06-29 21:40

有那心思不如请好一点的翻译

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2019-06-29 21:41

同感，有很多语句很拗口，读起来怪怪的，不是大陆现代汉语的通用形式

IP属地:安徽

6楼2019-08-06 10:11

外国文学，如果有的选的话我一般是人文，译林，上译，没的选的话那就没办法了！

来自Android客户端7楼2019-12-17 14:37

小妇人第二部的翻译感觉是机器翻译的要不就是我买的盗版尤其是后面的部分极其绕口而且难以理解
以后要好好考虑一下是否买读客的书了

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端8楼2019-12-18 07:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴