网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
源氏物语吧 关注：10,184贴子：84,788
  • 16回复贴，共1页

《源氏物语》文言体译文【欢迎批评】

只看楼主收藏回复

因为读此书的日文古语原文，感觉颇似汉语文言，甚至有些句式像中国古代辞赋骈文的感觉。故萌生用文言翻译的想法，目前持续发布译文在个人公号“闲机生”上，由于其中有日文、中文、日文注释、中文注释等不同字体，复制过来太麻烦，先截几段，供批评。
IP属地:上海1楼2019-07-09 18:13回复
    楼主是学文学还是语言类的？这可是个大工程
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-07-10 07:57
    收起回复
      楼主大才，佩服不已
      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2019-07-12 11:45
      回复
        第一回第一章我仔细看了一下，有一个细节和丰版不一样，我觉得是这个原始版本的问题。弘徽殿女御的大公主是在藤壶女御入宫前后才生的，所以第一章里不应该出现她生的公主的信息。桐壶更衣生前和身后6年之间，桐壶帝基本上没怎么生儿育女，独宠桐壶更衣。桐壶死后也是长期郁郁寡欢不怎么宠幸其他嫔妃。
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-07-12 12:53
        收起回复
          这个工程真的非常非常好，希望吧里其他爱好者有空，得到楼主授权，将楼主文章文字全部运过来，一起共赏。
          IP属地:湖北5楼2019-07-12 14:44
          收起回复
            厉害！
            6楼2019-07-13 11:25
            回复
              紧抱瓜子围观学霸
              IP属地:广东7楼2019-07-14 11:25
              回复
                加油(ง •̀_•́)ง这可是个大坑
                IP属地:日本来自Android客户端8楼2019-07-21 07:59
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 16回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴