间桐樱吧 关注:30,594贴子:894,492
  • 11回复贴,共1

之前看过枪版,这次是为了补票。晚上10点,简直就是包场,整个

只看楼主收藏回复

之前看过枪版,这次是为了补票。
晚上10点,简直就是包场,整个放映厅加上我就两人,另一个是三十多的大叔。不过大叔素质很好,全程一声不吭,也是听完主题曲才走的(可能是为了补上年轻时候的遗憾吧😂)。
删减部分有些地方有违和感,不过可以接受。除了补魔和金闪闪那一段删的太多,甚至导致剧情不连贯(感觉4分钟有一大半删在这了),其他的如果不是看过完整版甚至不会察觉。
总的来说,观影体验很棒。
最后,一定要吐槽一下翻译,有些地方生硬我忍了,把“马奇里”翻译成“间桐”我忍了,你是怎么做到把“樱花”翻译成“烟花”的!!!


IP属地:安徽来自手机贴吧1楼2019-07-13 01:06回复
    哈哈 我这边也是把樱花翻译成烟花


    来自iPhone客户端2楼2019-07-13 07:00
    回复
      2025-12-27 12:12:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也是看烟花哈哈


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2019-07-13 07:14
      回复
        俺也一样


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2019-07-13 08:02
        回复
          我们这边也是耶


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-07-13 17:22
          回复
            我这边看的也是烟花,不过后来的一句改回来了。


            IP属地:江西来自手机贴吧6楼2019-07-13 17:26
            回复
              臣附议。这都是时臣的错。


              IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2019-07-13 19:05
              回复
                看烟花的时候我都开始怀疑是不是我听力有问题了


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2019-07-13 19:07
                回复
                  2025-12-27 12:06:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我看着寻思着烟花是hanabi吧这说的是sukura啊


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2019-07-14 08:07
                  收起回复
                    我要等到明天才休息


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-07-14 11:47
                    回复