本项目是 赛博朋克2077贴吧 下属项目，同时也是由志愿者自发组织的非官方翻译项目。翻译的成果将免费供来访者阅读。
项目发起：莫哲桑（赛博朋克2077贴吧·吧主）、五月（VG百科）
主编：BJ Samurai
翻译：G.M.K
校对：中二之伤
-----------------

《赛博朋克RED》世界设定 第一章 第一节：战前世界
注意了，混混们。长辈们常说：不从过去吸取教训，迟早是要吃大亏的。就像一条蹲在窝里的疯狗一样，如果你总在它的巢穴附近走来走去，它绝对会追咬你。所以，既然你已经走上了这条危险的路，就让我来给你讲讲过去的故事。
毕竟你也不想被疯狗生吞活剥吧。
——崔斯·圣帝亚戈
战前世界
对那些经历过2013到2019年——繁荣时期的人来说，“血色时代”这个词并不陌生。
在第4次企业大战结束后，血色时代的事物开始崛起，当时的大致情况是这样的：
在美国，长达32年的腐败政权以及经济动荡已经撕裂了整个国家——不管是阶级上，种族上，还是经济实力上，人与人之间的对立越来越鲜明。
风中残烛的美国
20世纪80年代末期，无数的证据都显示出美国正在陷入困境。 大多数社会规则被特权阶级，媒体煽风点火的热点以及“人人利己”的社会环境吞噬始尽。直至1994年，流浪街头的人口已经高达二千一百万。 而科技的创新则更是拉开了贫富差距，形成了两种极端的社会阶级——有钱，坐拥科技，贪得无厌的企业人士，以及贫穷，收入不稳定，一无是处的蓝领劳工。 中产阶级基本上已经消失。20世纪的美国就在这样惨淡的社会面貌下拉开了帷幕。
大城市里，市中心总是十分整齐干净且光线充足。这些由大企业控制的核心区域里看不到一点儿犯罪和贫困的影子。环绕在市中心周围的区域叫做战区——那是个破旧，肮脏的郊区；是个住满了强化人帮派和其他凶残的反社会分子的鸡飞狗跳的贫民窟。更外层的郊区却同样也受大企业的控制。那里戒备森严，让企业领袖能在一个相对安全的环境里安顿他们的家人。
纵观整个中西州，有很多小镇已经被遗弃了，毕竟这些镇里头的农业，商业以及银行体系都在旱灾，饥荒和经济混乱中土崩瓦解。大型农业公司趁机购买了这些农田，并雇用工人，机械和装备精良的警卫管理。那些开放的高速公路则变成了新的战场，一大群强化人帮派有如机械化的西哥特人一般穿梭于城市之间，四处搜刮抢掠。
赛博朋克（电驭叛客）的黄金时期
但其实也不是没有好消息。虽然大崩溃荒废了无数小镇和近郊，但一些超级大城市取代了他们，在这些拥挤的城市中，爆发性增长的科技研究和资本主义造就了一个光彩炫目的繁华世界，而这个世界，又被几个富可敌国的超大型跨国企业操控着。他们招募军队，为国际霸权战斗，控制身边的一切，在然而在这虚华的幻景底下，却是日益增长的，在生死边缘挣扎求存的贫困人民。连通阶级之间唯一的道路，就是科技，像那些“走在路上”的普罗大众，他们就是透过智控器件，武器以及耍阴招来打败来自那些企业的敌人的。不管别人叫他们亡命之徒也好，电驭叛客也罢，甚至是单纯地叫他们反动派，他们始终都是一群敢于抵抗超级企业且争取一切胜算的那一批人。
这，就是被第4次企业大战摧毁前的世界。
-----------------