日语吧 关注:1,024,100贴子:19,243,748
  • 4回复贴,共1

来个大佬翻译下呗

只看楼主收藏回复

这是一个韩国人在日本留学,我跟他的对话希望他帮我注册一个韩服账号,百度翻译没看懂他说的啥意思。。。
リンケウス: do you smoke?
peanutnt: no
リンケウス: i'm gonna smoke.
peanutnt: okk
peanutnt: Can you help me register Korean server account?
peanutnt: Your country's account is too difficult to register.
リンケウス: 僕のaccount?
peanutnt: lol account
リンケウス: でも 中国人
リンケウス: 多いよ
リンケウス: 俺のものでもあげようか
peanutnt: emmmmmm
リンケウス: 9月から使える
リンケウス: 韓国の携帯さえあれば
peanutnt: OK
peanutnt: ty!
リンケウス: 帰国したら
リンケウス: あげる
リンケウス: 俺は使えないから
リンケウス: すべての campionある
peanutnt: My translation software is not very accurate.


1楼2019-08-09 00:01回复
    他的意思应该是说,只要有韩国手机号就可以注册账号,等他9月份回韩国以后会给你注册,因为他自己不用。意思是说现在在日本他用的是日本手机号没法给你注册吧。
    不过你为什么不上某宝买一个,貌似很便宜。


    2楼2019-08-10 16:43
    回复
      韓國人在日本留學,你也不懂日語他為什麼要和你打日語,這設定我都懵了.
      他說要把他的號給你,九月給你,反正之後他就用不了了,上面還有所有的campion.


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2019-08-11 10:43
      收起回复
        崽!


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2020-09-04 11:11
        回复