【東京】 新宿区 没有空调也没有电风扇...80后与90后姐妹或死于中暑
【東京】 新宿区 扇風機もなく…80代と90代の姉妹が熱中症で死亡か
[2019/08/20 17:35]
80后90后姐妹二人可能死于中暑身亡。
80代と90代の姉妹が熱中症で死亡した可能性もあります。
据警视厅介绍，在19日下午5点左右，东京新宿区某处住宅因“信箱里塞满了报纸”被附近居民发现并报警。
闻讯赶来的警察在1楼的卧室和厨房发现了疑似家主的80后及90后女性的遗体。卧室的那具遗体附近散落着团扇。
住宅的门上着锁，而信箱里赛满了12日后的报纸。
由于家里既没有空调也没有电风扇，警视厅便暂以2人中暑身亡的方向进行调查。
警視庁によりますと、19日午後5時ごろ、東京・新宿区の住宅で
「ポストに新聞がたまっている」と近くの住民から通報がありました。
駆け付けた警察官が1階の寝室と台所で、この家に住んでいた80代と90代の姉妹とみられる
女性2人の遺体を見つけました。寝室の遺体のそばには、うちわが落ちていました。
玄関には鍵が掛かっていて、ポストには12日からの新聞がたまっていました。
この家にエアコンや扇風機がないことから、
警視庁は2人が熱中症で死亡した可能性もあるとみて調べています。

0002 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:27:50 アイスノンをわきの下にはさむと、金かからず体温下がる
9 ID:vvfW27/60
往腋下夹两个冰袋，就可以免费降温了。
0003 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:28:04 80代と90代の姉妹で住んでて
エアコンはおろか扇風機もないってどんな姉妹だったんだろ
2 ID:PzreXhO60
不说空调连电风扇也没有一只，这对姐妹什么鬼啊。
0004 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:28:07 貴重なボランティアが！
珍贵的志愿者！
ID:cgNopeuH0
0006 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:28:14 >>2
冷蔵庫もない可能性
她们可能连冰箱都没有。（注：这是回复2楼的）
ID:hFMzfMo10
0007 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:28:22 新聞とってるのに？
10 ID:0z1X4di40
（没有空调没有电风扇）却订的起报纸？
0008 名無しさん＠１周年 2019/08/20 17:28:36 水浴び部に入部すれば良かった
要是进洗澡部就不会这样了。
18:28:42.43ID:g5AZ8wH30
寿命だろう
大概是到那个时候了吧。
10名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:29:26.45ID:xZTPeHtG0
１００年前から、タイムスリップしてきたのか
她们是从100年前穿越过来的吗。

11名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:29:37.26ID:bzxIRrmA0
新宿に住んでる人は勝ち組しかいないのかと思ってた
住在新宿的人不都是人参赢家吗。
12名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:29:55.49ID:o87Ltxfw0
新聞代で扇風機買えるやん
倒是用买报纸的钱买台电风扇啊。
13名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:10.47ID:GU4Yu6VE0
新聞溜まってるって、配達は見て見ぬふりかよ
新聞屋最低だな！
明明报纸赛的满满的，送件的却装没看见啊
卖报纸的真是垃圾！
14名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:17.91ID:Ny1XtibA0
我慢ちゃん大会でもしてたんか姉妹
这姐妹是参加过忍耐大会吗。
15名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:21.96ID:BERd0nIO0
新聞取る余裕はあるのに扇風機もないならそこまで暑いと感じなかったのかも
新聞取るくらいならエアコン買ったほうが有意義な生活が送れたはず
既然有闲钱买报纸没买电风扇，那估计可能没觉得热到不能接受吧
不过我觉得有这钱订报纸不如装台空调，那会过得更有意义。
16名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:23.35ID:/E493EbU0
扇風機盗まれたとかありそう
电风扇有可能是被偷了。
17名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:29.10ID:bnjDL6NN0
長年新聞とるお金でエアコン変えたのにね
新聞が姉妹を殺したとは言わないけどさ
订了那么多年的报纸早够换台空调的了
虽然还说不上是报纸害死这对姐妹
18名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:37.46ID:bY++pwEm0
新聞代で扇風機が買えた
订报纸的钱够买电风扇的了
19名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:30:45.96ID:Rf5vnHDc0
扇風機なんて980円で売ってるのに
しんぶんってつき数千円かかるんでしょ？
しらんけど
一台电风扇只要980日元（折合人民币约65元）
订一个月的报纸要数千日元吧？
不知道咋想的
20名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:31:00.25ID:XgmcTPSQ0
新宿で住んでて金ないってあるんか
原来住在新宿的也有穷人啊

21名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:31:27.59ID:IJGtPBAv0
今まで乗り切れたのが逆に凄えわ
一昨年、去年、今年と
最後力尽きたとは言え
倒不如说能撑到现在是真的牛啊
前年、去年、今年
最后倒在这了啊
22名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:31:30.95ID:J8pQo21V0
NHKの受信料さへなければエアコンが買えたと思う。
如果没有NHK的收听费就能买台空调了
23名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:31:52.77ID:ZyXnpj1Z0
景気の良いニュースだな
さすがアベノミクス
真是个好景气的新闻
不愧安倍经济学之功
24名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:31:59.72ID:ZVOXpZgl0
新聞とNHKは要らん
报纸和NHK都是多余的东西
25名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:32:09.79ID:VSXK0mmq0
>>13
新聞屋にモラルを期待するとか
ないわーまじないわー
指望卖报纸的有良心
想多了—真的想多了啊—
26名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:32:16.61ID:70kq25kv0
東京では当たり前
是东京啊，那没事了
27名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:32:18.50ID:zD1RulCO0
新宿なら都庁行けよ
俺も去年熱中症で死んだなぁ
在新宿为啥不去东京都政府啊
我去年也差点因为中暑死掉
28名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:32:33.23ID:J8pQo21V0
新聞も無理やりとらされたのかも？
可能报纸是被强迫订的？
31名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:33:24.44ID:ePX/rOi60
「エアコンで冷房病」
「扇風機を付けっぱなしにして寝ると死ぬ」
↑
こういう信仰の持ち主だったのか
“吹空调会得空调病”
“电风扇一直开着吹睡会被吹死”
↑
可能是抱着上述观念的人
32名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:33:32.05ID:4Z59u8FJ0
>>1
俺と同じ
エアコン、扇風機、冷蔵庫なし
和我一样
没空调、没风扇、没冰箱
33名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:33:38.07ID:c7wRxWV80
このくらいの歳だと
暑さに気がつかないからね
这种岁数的
估计对这种热度没放在心上吧
34名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:33:48.75ID:VRuR1R0B0
このご老体は「扇風機は体に悪い！」という思想の持主ですね。
俺就是那种“吹电风扇对身体不好”的老人
35名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:34:12.11ID:PGMmpo9i0
エアコンより新聞が好きだったんだろうね
估计是喜欢报纸多过空调吧
36名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:34:14.83ID:e/e6C0hx0
すべての窓閉めてしっかり鍵かけてたそうで。
高齢になると暑さ感じ無いのけ
窗子全关，门锁的严严实实的。
到了高龄就感觉不到热了
37名無しさん＠１周年2019/08/20(火) 18:34:51.64ID:4Z59u8FJ0
>>28
NHKみたいだな
どこの新聞だ！
可NHK一个b样
哪的报纸啊！

原帖好长（
随缘再更吧（

多谢大佬

我记得很久以前翻过一篇千叶要给全县中学装空调，只有日共投了赞成票，其他几个党全投了反对票的帖子，可惜老帖子全沉在海里了^^

新人欢迎欢迎，给大家看看你大腿吧

等等，突然发现我把80代90代翻译成80后90后了（
其实80代90代是80多岁90多岁的意思，麻烦大家看的时候自动替换一下吧（

原来是高龄老人啊，我还想八零九零后身体还没到这种程度就挂的啊。

wryyyyyyyyyyyyy‼︎
欢迎新人大佬，来了还带一个翻译贴，这么见外，快快里面请，大佬考不考虑常驻啊？

这翻译歧义有点大啊