csgo吧 关注:3,710,487贴子:62,051,945

【翻译】再见,G2。 SHOX告别长文。

只看楼主收藏回复

差不多快一天了没有看到有人翻译所以我来翻译一下,应该还是有人想看的。
一楼先说一下,原文法语,英语部分也不知道是他自己写的还是别人翻的,总之句子结构还挺复杂的所以翻译成中文,为了句子通顺,略有小改动。
想看原文的可以去shox的推
二楼内容


IP属地:四川1楼2019-09-27 22:31回复
    近乎四年。
    一个选手的职业生涯,起起落落相交织,由难以言喻的欢乐和悲伤所构成。在G2的这四年,包括了所有的这些成分。路途从来不是平坦的,而路途上伴随我的每一个人,我都不会忘记。也许,我并不总是做出正确的决定,也许我不总是得到我所期待的支持。但指导我的,一直都是我对这个游戏的热爱以及我对它的构想。感谢所有相信我和伴随我的人,感谢那些也许不总是信任我却依然跟随我的人。
    有后悔吗?有一些。有必然性吗?我总是有。它们会一直存在,而这正是我作为一个真正的男人的原因,我有软弱,也有坚强。但这一切都是热爱和激情的火焰,将在我的体内熊熊燃烧。
    那些消极和积极的时刻,只有在强烈的热爱和激情中才能感受到。当我们感觉到构成那种激情的成分因为一个不符合信念的决定,在逐渐衰退时,便是应该转向其他视野的时候了。
    我无法说出每一个我想要感谢和说再见的人的名字,因为我可能会不小心忘记列出其中一些人的名字而伤害了他们。但是谢谢每一个在路上分享了我的喜悦和分担了我的忧愁的人,我将永远不能忘记你们。
    感谢G2多年来对我的信任,感谢#G2ARMY的粉丝的支持,祝大家好运。
    我的故事将继续被书写。我明白成功和喜悦,我也明白失败和苦痛。我将每一段旅程都作为激励我前进的功力,这让我成长,让我在游戏内和生活中都做得更好。
    这一页被翻了过去,并不是这一本书结束,而是新的故事的开始。
    我们将在新的篇章再见。
    Richard ‘Shox’ Papillon


    IP属地:四川2楼2019-09-27 22:32
    收起回复
      顺便说一句,法国老哥告诉我shox的姓氏Papillon在法语里面是蝴蝶的意思


      IP属地:四川3楼2019-09-27 22:32
      收起回复
        等等,4年?难道15年开始shox就在g2嘛?我还以为要从16年算起


        来自Android客户端4楼2019-09-27 22:37
        收起回复
          ⊙▽⊙


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2019-09-27 22:38
          收起回复
            我猜到你要发所以我翻broky那篇去了


            IP属地:重庆6楼2019-09-27 22:39
            收起回复
              那么今晚小蜜蜂第五人会是谁呢?



              7楼2019-09-27 22:46
              收起回复
                再见,shox。g2微博刚关注两天,因为没了shox,就取关了


                IP属地:内蒙古来自手机贴吧8楼2019-09-27 22:59
                收起回复
                  开始转粉小蜜蜂了 不过shox真的是多灾多难,当初被踢还跟他爸一起哭


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2019-09-27 23:02
                  收起回复
                    支持楼主


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-09-27 23:05
                    收起回复
                      这么伤感搞的好像退役一样


                      来自Android客户端12楼2019-09-27 23:15
                      回复


                        来自Android客户端13楼2019-09-27 23:50
                        回复
                          shox换队了吗?


                          IP属地:甘肃来自Android客户端14楼2019-09-27 23:50
                          收起回复
                            好顶赞,昨天在推特上看到,感觉说的挺缥缈,“没感觉了”这个理由很有意思


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2019-09-28 01:18
                            回复