第44话，马虎希露与猫女的对话看不懂一点【迷宫饭吧】

迷宫饭吧关注：42,580贴子：176,525

各位大佬好，我看到这里的时候，有点看不懂这对话：不能为了讨厌麻烦，而故意避开、绕上远路到达目标，然后后面又说：得舍弃某些近路……这不是前后矛盾了么

送TA礼物

1楼2019-10-09 17:56回复

啊，偶尔觉得会不会是不是翻译的问题呢……

2楼2019-10-09 17:58

俺觉得!两句话出发点不太一样避开麻烦事情绕远路是马露在指自己，而试图抄近路在指井堤，本质意思都是"要踏踏实实走完应该走的路程"

来自Android客户端3楼2019-10-09 23:32

收起回复

应该就像我签名上所说的吧........

IP属地:广东

4楼2019-10-10 20:48

你该不是在水吧

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2019-10-11 09:05

给你说一下，马路讨厌吃魔物，但不吃魔物就不能下五层救法琳了。所以说在某些目标前不能绕弯路。

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2019-10-11 09:32

应该是翻译不通顺，读了好几次，个人理解是“避开困难”=“走捷径”，而不是远近的区别，马鹿最后的一句应该是指必须做好舍弃轻松的捷径，因为那样子离目标会越来越远

IP属地:广东

来自手机贴吧7楼2019-10-11 17:27

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴