翻译!无疑很好的解决了这个需求,那么一家好的翻译公司就显得尤为重要,好的翻译,能让你仿佛成为了当地人,理解它的风土人情、有趣文化。于此,我选择广州信实翻译,作为一家专业的翻译公司。信实翻译深知翻译工作并非仅仅是文字的转换,而是一种再创造的过程,最终目标是希望实现价值的提升。
例如日常在处理小说、漫画项目时,也深刻体会到这点。他们其实并非是简单的文字翻译,将一种语言转换为另外一种语言。而是一个高难度的再创作过程。除了最基本的需要将人名统一,人物关系、故事情节等描述准确清楚,还需要将其中精彩的情节,跨越多个章节的爆点完美展现出来。这非常需要考验译者及译审的专业度,以及对作品的熟悉程度。另外,一部好的作品,也需要在最开始开更的几个章节中,就能够吸引到读者,使他们产生进一步了解,甚至付费阅读的兴趣。作为一家专业的翻译公司,在再创作的过程当中,我们也会对源语言进行适当把关,避免出现种族歧视或者与当地政治、法律法规、风俗习惯等相悖的词汇或表述。