潮语mai³是“无爱”的合音，表示“不要”，但是表示“不想”的“无爱”则没有合音，比如“我无爱佮汝呾”

毋爱 m-ai

官话区也有白bai表示勿，与mai谐音，是泰语借了汉语。

勿mai3，这个音其实很常见，只不过大家想复杂了。山东荣成部分地区，如石岛方言，“没”读作muai。在河南部分地区的方言中，会将“没”（méi）发音为“mai”，比如豫北的安阳、新乡等地。
如果再往上追溯，应该最早来自“未”字读音，有个地区方言也会把“妹”读作mai。
①未，读作mai3，是指对过去的否定。
比如潮州话【我未去】ua2 mai3 ke3（我不去），指的是对前面提及情况的否定。
勿:【正韻】莫勃切，音沒。
②未，还读作mi6，也表示否定，同“靡”。
比如潮州话【我未有及尔诞过】ua2 mi6 u6 gah4 le2 dan3 guê3 （我不是有跟你说过？）
日语的【未来】读作みらい，未，就读mi。
③未，读作bhuê7，也表示否定。
比如潮州话【未行军，先行粮】bhuê7 gian5 gung1 ，soin1 gian5 niê5（兵马未动粮草先行，比喻未雨绸缪）

不止泰语的否定词叫mai，像我们熟悉的“ไม่มี ”-MaiMi （谐音:卖米）【没有】、“ไม่ใช่”-MaiCai（谐音:卖菜）【不是】以及“ไม่ต้องกลัว”-MaiDongGlua（谐音:卖冬瓜）【不要怕】。
日语也有まい的表达，通常认为是ない的古语。
日语：①飲むまい（no mu mai）不喝；
②あるまい（a ru mai）不会有.....;
应该都是源自古汉语词汇，潮州话也有大量使用mai的否定用法。