galgame吧 关注:1,726,599贴子:24,778,632

【长文预警】神糟汉化完坑总结帖暨汉化故事会

只看楼主收藏回复

《神頼みしすぎて俺の未来がヤバい》(求神太多我的未来糟糕了)内部正式开坑于2017年8月4日,完坑于2019年10月24日,历时2年2个月有余,其中经过了诸多的风雨飘摇,一度处于弃坑的边缘,经过大家不懈的努力终于是完成了。在此,我要向所有参与过本次汉化的组员们说一声,辛苦了!
(感谢桐乃制作的配图)


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2019-10-25 02:42回复
    两年了,这一路上我见证了许多,大家付出的汗水,彼此产生的分歧,分道扬镳的无奈,以及,坚持到最后的欣慰。当我前几天校完最后的一句话时,其实并没有想象中的解脱感,是一直到补丁发布前夜我才慢慢意识到,啊,这个坑完结了啊。
    记得是在一年前,按按(坑主)曾经跟我说,寒寒,要不咋们不校就这么发了吧,真的难受。我明白他的处境,文本一拖再拖,收上来的质量惨不忍睹,校对人手严重不足,这看不到头的煎熬换我我也崩溃。但那时,也不知道是不是我太过自负,我说,JS佬忙就给我校吧。按按同意了,然后我继漫长的h翻之路后又开始了漫长的校对之路,不巧,两样我都是第一回干。
    现在校完了所有的本回过头来看,当初的坚持是对的,我几乎可以肯定如果当时草草发出来一定会被喷出翔,我手里就接到过整体正确率甚至没超过50%,几乎句句都要改的本,是谁我也不想点名了,都完坑了大家好聚好散,哪怕我当初校你们有些人的本的时候真的已经在心里把你们千刀万剐了无数遍,最后我也强忍着没有在群里对线。大家都不容易,何必呢。当然,整个机翻本糊弄人的那位兄弟你也请好自为之,水平不足无论如何我都能原谅,但是机翻biss。


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2019-10-25 02:43
    收起回复
      在这场旅途中,我也认识了很多优秀的人,按按、黑丝、桐乃姐、闲妈妈、晴岚酱、如月、诚妹、工口组组长,是他们出色的光亮照亮了我前进的道路,让我有勇气坚持下去,当然,还有一个不得不提及的便是邓佬。印象很深刻,那是我第一次做h翻,碰到肉芽这个词不懂啥意思,然后有人帮我去隔壁组问了邓佬然后将他的解释发给我,我当时看到就一个想法,这个人巨***逼,即便我至今除了跟邓佬在贴吧上略有交流外便没有过任何其它交流,但我对于邓佬的敬仰之情依然如旧。
      最后,稍微谈点别的。我们组算幸运的,我们最终坚持到了最后,然而回忆这一路上的坎坷,不由的感慨这个坑是多么的不容易,又有多少组最终没有坚持下来呢,一想到莫名就有些惆怅。对于我来说,现在最想做的事大概就是尽全力填补更多的汉化坑吧。
      嗯,接下来就是故事会了,没兴趣的可以先散了,毕竟,也不是什么有趣的故事,故事的主人公也只是一个平凡的男生。


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2019-10-25 02:44
      收起回复
        大佬辛苦了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-10-25 02:46
        回复
          兹兹


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2019-10-25 02:47
          回复


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2019-10-25 02:47
            回复
              他从小就没什么朋友,因为环境变得太快了,单是上小学前就搬了两次家,稍微有些安定下来,然后跟邻居家的一个男生和两个女生交上了朋友,顺带还有邻居家的一条狗。在他幼小的世界观中,这条狗也是他的朋友,跟那三个朋友没有区别。而最后,这份天真,成了劫难的开端。
              某日放学后回到家,三个朋友哭成泪人,盆中一片血肉模糊,全身脱力几经晕眩。
              夜晚的盛宴,摔下的碗筷,父亲的怒吼,最后的哀悼。
              那种悲伤,幼小的他无法承受,甚至做出了疯狂的举动,冲入了倾盆大雨中,享受大雨带来的摧残,有好心的同学替他打伞他也非常无礼地甩开了他,引来了老师的批评。
              同学不理解,老师不理解,父母不理解,世界不理解。
              或许从那一刻起,他就已经死了,心死。
              很快他又迎来了第三次搬家,似是上天的给他的补偿,他的成绩开始迅猛攀升,由原先班上的平庸成绩一下子便成为了新学校班上的第一,拿各种奥数奖作文奖拿到手软,老师甚至鼓励他跳级,小升初考试重点中学主动打电话到家中要他去读,中考以裸分考入重点高中的超重点班,被众人称为天才。


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2019-10-25 02:48
              回复
                当然,上帝也是公平的,天堂之后必有地狱。在一场事故中,他的脚严重摔伤,从此成绩一落千丈,成为超重点班的倒数之列,就好似神放弃了对他的眷顾。
                跌落神坛,这句话或许正适合他,命运给他开了一个太大的玩笑。
                班上的冷眼,四周的嘲笑,父母的埋怨,无声的恸哭。人生的大起大落,却并不怎么刺激,只感到些许悲凉。
                然后,他接触到了gal,那是由今坂唯笑大佬汉化的《恋姬无双》,朱里给予了他一个温柔乡,抚平了他内心的伤痕,而今坂唯笑大佬在游戏结束部分的一席话,更是彻底改变了他的人生,他认识到了汉化,钦佩着汉化,并在之后的几年将其慢慢升华为了内心中虚幻的教条,最终成为了他活下去的信念。
                没错,是活下去,哪怕是在他人生中最辉煌的几年,他也一直是在自 杀和自 残的煎熬中度过的,内心的裂缝一直无法得到填补,只能用这种方式来发泄。很可笑吧,一个人人眼中的天才竟然经常在半夜恸哭流涕,折磨着自己。
                遇上gal,遇上汉化,更像是一场宿命,人生低谷的他因此而没有崩溃,而是咬牙活了下来,那时的他还不清楚自己未来要干什么,他只知道,人生的转折就在眼前。


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2019-10-25 02:48
                回复
                  高考结束,他以最纯粹的想加入汉化组的愿望填报了日语专业,考上了一个平平无奇的一本。然后,他再一次感谢命运,因为,他遇到了她,“世界上的另一个我”,他在内心如此下定义。
                  从小到大缺乏理解的他非常渴望知己,尽管他曾经遇见过,但那个人太高不可攀,那个人时刻给人一种高山仰止的感觉,但现在站在他面前的人,除开性别因素外,真的可以对得上那个定义。
                  天造地设,或许不为过,但,他们终究无法在一起,因为相同的伤口只会刺伤对方。
                  大二结束,自感日语小有所成的他迫不及待的开始寻找汉化组,然后正式开始了他人生的汉化生涯。


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2019-10-25 02:49
                  回复
                    回过头来看,汉化对于他究竟是什么呢。
                    是活下去的信念,自从加入了汉化组他几乎就再也没兴起过自×的念头,因为很简单,自己突然没了,那这些文本怎么办,他不想给他人添麻烦,而他手中几乎就没断过文本,于是单是这一个莫名其妙的理由便让他能够坚定不移地活下去。
                    为了汉化,他也放弃了很多,特别是交际方面。就在数天前,一个从高中就一直关系很密切的异性朋友跟他生气“为什么你每年都忘记了我的生日”,他放弃了回话。因为他知道破镜难圆,即便要哄好她要费多少时间精力?现在正是完坑的紧要关头……于是他做出了选择,全身心投入汉化,即便最后的结果是绝交。
                    他对于自己所负责的坑,怀有一个最大的恐惧,那就是自己万一突然暴毙该怎么办,如果因为自己的失联而导致组内混乱甚至这个坑就此永久搁置,他真的会死不瞑目。
                    他除了汉化和舰c外,其它事情几乎提不起劲,不抽烟,一年喝不了几口酒,不赌博,饮食严格把控,除三餐外不吃零食以防胃部消化影响大脑供血,对女人丧失兴趣,或者说,还保持着原本的性欲,但为此所要付出的代价至少在他看来过于高昂,是他所无法承受的,因而他选择了自我催眠,成功改变了自己的世界观。


                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2019-10-25 02:50
                    回复
                      发现了么,他对汉化的爱太过深沉,已经到了病态、扭曲的级别了。汉化或许是他人生大风大浪中的一截浮木,搭救了他一时,但他也因此放弃了所有伸来的援手。
                      他所踏上的,也许是一条无法回头的黑暗之路,别说往回走,就是回望一眼都有可能坠入万丈深渊。这一路上,他手持黑暗之盾,坚守光明之心,领悟这世间所有的黑暗用来武装自己,同时保持一颗最纯粹的初心,对于他来说,敌人永远只有来自于自己的侵袭,只要他能够抵抗住这无数次的自我崩溃,只要他不停下脚步,道路就会不断延伸。
                      在这里可以引用JOJO里的一句话,当然,他没看过JOJO,这是他从爽哥那看到的,“所谓的觉悟,就是在黑暗的荒野上,劈出前进的道路。”
                      他不会停下脚步,他将前行,他只要想到自己参与汉化的作品能够让大家快乐,他所付出的一切就都有价值,突然想到了卫宫家的两个男人呢。
                      其实他也想被某个女人所感动,也想就此过上平凡的生活,平庸,没什么不好的,但是,纵使真有那个深爱着自己的女人出现,她攻破自己心房的同时又要被他内心的防线伤成什么样,到最后,他真的能允许自己爱上这个自己亏欠诸多的女人么。罢了,罢了。


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-10-25 02:50
                      回复
                        就某人糟粕的二十多年做了一个概述,很多地方太过离奇,无法感同身受也实属正常。鄙人也只希望,如果能够让辛苦阅读到此的诸君内心有些许触动,我也就知足了。
                        我这种人大概已经是没救了,但是对于进入汉化组的组员们,我对你们的期待是,用空余的时间肝汉化,别影响正常生活,我希望你们进组里来能好好干,努力提升自己的能力,为自己的未来也算是打下一份基础,有什么不懂的我也会尽力教。那些认真参与汉化的人,我由衷地希望他们未来能过上幸福的生活。


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2019-10-25 02:51
                        回复
                          看遍这一路盛世繁花,你真的决定好了么。
                          嗯,有人在笑着,所以我想一定没错。


                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2019-10-25 02:51
                          回复
                            旅途漫漫,吾生不孤。我哭了


                            IP属地:海南来自Android客户端15楼2019-10-25 03:19
                            收起回复


                              IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2019-10-25 04:07
                              回复