83版《射雕英雄传》

我看港剧二十多年了，虽然算不上TVB铁粉，但还是很迷恋港剧。不过最令人不解的是香港古装武侠剧有几部剧里的几个镜头居然叫“爸爸、妈妈”，比如83版《射雕英雄传》里就出现了这几个地方，叫爸爸、妈妈的，那时不是叫爹娘的吗？为何要串词？这是编剧的意思还是配音的问题？请问有哪位吧友知道其原因？