西班牙语吧 关注:201,251贴子:608,124
  • 12回复贴,共1

请问这句话

只看楼主收藏回复

Es un dia de gran ilusión, pues casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del fordo, que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad.
que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad. 这句话是无主语句吧?se conoce翻译成众所周知?como在这里怎么解释?


1楼2019-11-10 23:43回复
    que es (como se conoce) el primer premio de la lotería de Navidad. 形容词从句,主语就是关系代词,即先行词el gordo(应该是打错了),como se conoce 是插入语,como可理解成正如


    IP属地:浙江2楼2019-11-11 14:29
    收起回复
      La gente suele ver la televisión pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrid.
      这句话里面se conecta怎么翻译好一点啊?


      3楼2019-11-11 21:55
      收起回复
        Después, los amigos suelen celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche, hasta que empieza a amanecer.
        amanecer, 课本上的词汇表里是名词,这里似乎是动词?
        我在看新版走遍西班牙。


        4楼2019-11-11 22:26
        收起回复
          Es la fiesta de los niños, que días antes les escriben una carta y les piden lo que más desean.
          是大人给小孩写信并问他们最想要什么吧?


          5楼2019-11-11 22:48
          收起回复