灌篮高手吧 关注:543,353贴子:25,479,256
  • 40回复贴,共1

来看一下90年代灌篮高手盗版漫画的翻译是多么用心吧

只看楼主收藏回复

这本不是最经典的今日中国版本,是中国藏学出版社的版本,通常那个年代的盗版都是翻印单行本,但今天展示的这个版本翻印的是《少年jump》周刊的连载。所以都会有一些单行本上没有的旁白,有的有点中二。




IP属地:西藏来自Android客户端1楼2019-11-14 09:42回复
    这是单行本上去除的画面,翻译的很全面,只要有日文的地方都会翻译到


    IP属地:西藏来自Android客户端2楼2019-11-14 09:44
    收起回复
      2025-08-08 03:33:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是和单行本不太一样的地方,樱木回忆的画面没有单行本那么多。


      IP属地:西藏来自Android客户端3楼2019-11-14 09:45
      回复
        所有的拟声词都会翻译过来,还会根据不同的语气改变字体


        IP属地:西藏来自Android客户端4楼2019-11-14 09:46
        回复
          保留了原版的小桃心,所有翻译都很走心。



          IP属地:西藏来自Android客户端5楼2019-11-14 09:48
          收起回复
            96年27期,卷头彩页的图,后来单行本,完全版都没采用。


            IP属地:西藏来自Android客户端6楼2019-11-14 10:22
            收起回复
              我小时候看的就是这个版本。篮球飞人,我之前以为这才是正确的名字。


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2019-11-20 21:57
              收起回复
                大陆最著名的盗版版本,1-20中国华侨出版社 21人民体育出版社,22-31今日中国出版社。


                IP属地:西藏来自Android客户端9楼2019-11-20 22:06
                收起回复
                  2025-08-08 03:27:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  杂志完结的卷头彩页,经典击掌


                  IP属地:西藏来自Android客户端10楼2019-11-20 22:54
                  回复
                    我也有一本一模一样的,你这个是几几年买的


                    IP属地:甘肃来自手机贴吧13楼2020-06-13 17:58
                    收起回复