桌游吧 关注:520,378贴子:4,722,901

【创世发明】四扩汉化完成

只看楼主收藏回复


@鬼混尊者
@拉稀公司总裁_
总之就是抽了三四天的时间干了这活……三扩的话其实不汉化也一样,毕竟城市名随意了
将豪华版的图P成中文版估计比这个要累人很多,先慢慢来……


IP属地:福建1楼2020-01-16 23:31回复


    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2020-01-16 23:48
    回复
      2026-06-03 01:40:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      可惜回声之后的扩都不好买,感谢分享


      IP属地:河南来自Android客户端4楼2020-01-17 00:13
      收起回复
        牛,但是我记得只有回声扩,其他两扩叫什么名字都忘记了


        5楼2020-01-17 00:23
        回复
          惊了,昨天刚打了一把inno就看到这个帖子。
          想康康源文件


          IP属地:广东6楼2020-01-17 09:43
          收起回复
            支持,买了豪华版快两年了到现在还没拆膜


            IP属地:辽宁来自手机贴吧7楼2020-01-17 09:45
            收起回复
              太棒了……自己原来做了基础汉化,终于等到了后续


              IP属地:四川8楼2020-02-11 19:56
              收起回复
                真的nb


                IP属地:广东9楼2020-02-11 21:03
                回复
                  2026-06-03 01:34:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  支持,以前做了基础和回声扩的贴条,目前豪华版吃灰中……


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2020-02-11 23:15
                  回复
                    说真的这游戏就和历史巨轮一样。一定是电子版本好于实物。如果出了中文steam全扩电子版我倒是会买


                    IP属地:湖南11楼2020-02-13 05:51
                    回复
                      贴条算是都做完了,一共50张JPG,画布大小就是标准A4(2970*2100),每张图9个贴条,大小是65*90,彩印后和牌套一起套在原牌上直接能用的。另外其中不包括三扩和四扩的特殊成就:廷巴克图(因为都是城市,汉化就是改个名,但贴条就额外加很多工作量)。
                      另外还附带完全按照豪华版的汉化表格,相比楼上的表格有不少的修改,另外还修改了一些豪华版本身的BUG(在BGG上找的)和与分散版不同的地方,和豪华版完全对应。
                      由于工程时间较长,可能会有一些术语前后不一致的现象,但理解起来没啥难度(比如tuck就有垫底和存档两种翻译方法,但作用使完全一样的)。
                      中英文规则和豪华版原本扫描图在吧里有另外的帖子提供下载。
                      1OnyoNQQG4sgX--RX0MSpjw
                      b6um


                      IP属地:福建12楼2020-02-18 12:50
                      收起回复
                        IP属地:福建13楼2020-02-18 12:52
                        收起回复
                          辛苦啦,原版和iello版在英文单词上有更改所以才出现了垫底和存档两种翻译,前者直观后者代入感强
                          另外豪华版我记得是有几张牌需要勘误吧


                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2020-02-18 13:31
                          收起回复
                            这个什么面具的卡是不是有点儿赖啊。。


                            IP属地:内蒙古来自Android客户端15楼2020-02-19 22:27
                            收起回复
                              2026-06-03 01:28:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              请问国内能买到实体卡牌么?


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2020-09-21 16:45
                              回复