SPN（暂定名称）翻译组人员及工作程序
序言：建立的目的
前有人人，后有风软 ，为什么我们还要费心费力的建自己的字幕组，理由有三：
一 为了广大spn迷的精神及身体健康。
虽然说虐虐更健康，但是身为SPN迷的我们接受E大兔子的虐心，（好吧 谁让你是编剧呢）但是！！！我们不接受翻译这种主观的折磨！~~~我们要改变片源已出，字幕无望的状况对我们饥渴着SPN的心灵的虐待，我们要和因盼望字幕而伸长的脖子说拜拜，我们要和因2秒钟刷一次屏而抽筋的手说再会~~~~~
我们要建立起自己的字幕组！！！
二 为了不浪费吧里广大的才人们~~~~！
话说公元2009年 ，银河太阳系地球村中国内地的一个百度贴吧——我们邪恶吧里，那可谓是藏龙卧虎，人才辈出，不仅有孟大这样的无敌花痴囧迷，更有米大，拉斐尔等之大吧主无所不至、无所不知的人物的存在~~~~~~其间 更有无数英文中文俱佳的才人，能歌善舞的美人，吟诗作画的诗人~本着不浪费一个才人的原则，召集各路高手入组各施才华~好让广大的SPN迷们不仅局限于贴吧而有更进一步的施展空间，特立此组。
三 为了使SPN更加发扬光大
俗话说得好“名气是靠翻出来的”（群众问：谁说的？本人答：偶。众人晕倒）
话说人人和风软都是十分强大的民间翻译组，但是他们乃是杂食动物，各大流行美剧都翻，无特别爱好；而我们此组建立的目的只有一个，我们也只翻一个那就是——supernatural!
至爱，只爱，偏爱的supernatural~~~~~~
纵观个美剧吧 可以这么说有自己的翻译组的寥寥无几，而我们就要做特立独行之人，敢于先行尝试之人，敢于挑战权威的人，我们服务的不只是本吧众人，我们服务所有的SPN同好们（不管是高的，矮的，胖的，瘦的，老的 ，少的，腐的，不腐的~~啊~被群众板砖之~好了，不列举啦）并且试图通过本字幕组的不断工作和努力使更多的人知道SPN，了解SPN，爱上SPN。
好 序言完毕 进入正题。
本吧人员基本构成
翻译人员（不分先后顺利，按本群中网名书写）：
米大（啥米，不知米大是谁？拖出去，打之）
翻译小囧
翻译CR
翻译lucifer
翻译jensen
翻译的蜗牛
翻译猫
翻译小夜（试用期）
总经理拉斐尔教授（翻译辅助系）
另1名辅助系整合校对翻译者需要之，
2名替补翻译者需要之（以防正式翻译军中有人临时撤退）【要求：周五上午一直有时间，听译及英文达人们欢迎之】
前期宣传海报组（WANTED）：
翠微君
金鱼
未完待续 期待会画画或做图的才人们加入~
后期制作及校对：
总经理拉斐尔教授
兔月色
时间轴制作（WANTED）：
Cassie
兔月色
技术支持一名（见群）
围观群众一名，现仅此一名，因其在本组建立之时慧眼识英的入群且举荐了小夜翻译一名，有特殊贡献和纪念意义，故留之，供后人膜拜。（其他有意入群之群众条件有二：a 有特殊贡献，b 群众只可围观参与正常讨论，不可扰乱本群工作）
（看 我们的成员多强大 有动物~有天使和魔鬼~有技术支
持还有~群众~）
工作流程及注意事项
前期海报宣传组：
1 负责为本字幕组造势
2 在每集预告出来之后，画图，截图，贴图，以供SPN迷们止渴解痒
3 在每集大片出来后，画图 ，截图，贴图以供SPN迷们花痴，怀念，讨论。
翻译组：
每周周四晚上开例会，对周五上午的翻译大业做好充分准备，喝喜酒的，溜号的，旅游的，结婚的，生BB的，提前向本人请假，以便找到替补队员以免影响整体的翻译工作。
翻译组到会时间暂定于周五早上10点~10点15，只可早不可晚
翻译流程如下：
1 片源下载
（片源由本人在加拿大的弟弟尽量第一手提供或米大提供）
2听译
（由于英文字幕晚于片源出现时间，大多数情况下，翻译组成员首先听译，再听译过程中等待英文字幕，听译完了，英文字幕也应该出现，在比照英文字幕润色修改之）
3 直译
即片源和英文字幕一起出现的情况下，各位直接按照英文字幕“又快又好”的翻翻译译吧
4 后期合成，时间轴等事宜请教授下课后统一领导
翻译组共分4组，每组各负责10分钟的原片翻译，最后由教授、兔月光等整合：
1 蜗牛 教授（辅助系）组
2 米大 jensen组
3 小囧 CR组
4 猫，lucifer，小夜（试用）组
以此顺序，依次翻译整合
（特别注意：迟到不请假者，皮鞭抽之，本人训之；旷工者，不经警告直接踢之）
从拿到片源到完整双语字幕出炉这一系列工序 ，我们本着谨慎而又活泼的态度，暂推测为每周五下午3到4点即3点左右。
我们庄严承诺！ 在力所能及的范围内能以最快的速度，完成大家心愿，让大家早日看上自家做的双语窝心字幕！
另本字幕组暂无正式而响亮而有内涵的名称，欢迎各位亲们 来电来函提供你们心目中的SPN自己字幕组的最爱名字。
特别鸣谢：米大 拉斐尔教授 孟大 小囧 翠微君
法律声明：本人不才乃有律师执照的法学研究人一名，本家字幕未经允许，严禁转载流通，若有违反被发现者，将以侵犯知识产权为由告之，恶意转载前，请三思。
暂时完毕 也许会续~
BY 翻译猫（wangsunyaoyao）
2009.9.19凌晨3点50
序言：建立的目的
前有人人，后有风软 ，为什么我们还要费心费力的建自己的字幕组，理由有三：
一 为了广大spn迷的精神及身体健康。
虽然说虐虐更健康，但是身为SPN迷的我们接受E大兔子的虐心，（好吧 谁让你是编剧呢）但是！！！我们不接受翻译这种主观的折磨！~~~我们要改变片源已出，字幕无望的状况对我们饥渴着SPN的心灵的虐待，我们要和因盼望字幕而伸长的脖子说拜拜，我们要和因2秒钟刷一次屏而抽筋的手说再会~~~~~
我们要建立起自己的字幕组！！！
二 为了不浪费吧里广大的才人们~~~~！
话说公元2009年 ，银河太阳系地球村中国内地的一个百度贴吧——我们邪恶吧里，那可谓是藏龙卧虎，人才辈出，不仅有孟大这样的无敌花痴囧迷，更有米大，拉斐尔等之大吧主无所不至、无所不知的人物的存在~~~~~~其间 更有无数英文中文俱佳的才人，能歌善舞的美人，吟诗作画的诗人~本着不浪费一个才人的原则，召集各路高手入组各施才华~好让广大的SPN迷们不仅局限于贴吧而有更进一步的施展空间，特立此组。
三 为了使SPN更加发扬光大
俗话说得好“名气是靠翻出来的”（群众问：谁说的？本人答：偶。众人晕倒）
话说人人和风软都是十分强大的民间翻译组，但是他们乃是杂食动物，各大流行美剧都翻，无特别爱好；而我们此组建立的目的只有一个，我们也只翻一个那就是——supernatural!
至爱，只爱，偏爱的supernatural~~~~~~
纵观个美剧吧 可以这么说有自己的翻译组的寥寥无几，而我们就要做特立独行之人，敢于先行尝试之人，敢于挑战权威的人，我们服务的不只是本吧众人，我们服务所有的SPN同好们（不管是高的，矮的，胖的，瘦的，老的 ，少的，腐的，不腐的~~啊~被群众板砖之~好了，不列举啦）并且试图通过本字幕组的不断工作和努力使更多的人知道SPN，了解SPN，爱上SPN。
好 序言完毕 进入正题。
本吧人员基本构成
翻译人员（不分先后顺利，按本群中网名书写）：
米大（啥米，不知米大是谁？拖出去，打之）
翻译小囧
翻译CR
翻译lucifer
翻译jensen
翻译的蜗牛
翻译猫
翻译小夜（试用期）
总经理拉斐尔教授（翻译辅助系）
另1名辅助系整合校对翻译者需要之，
2名替补翻译者需要之（以防正式翻译军中有人临时撤退）【要求：周五上午一直有时间，听译及英文达人们欢迎之】
前期宣传海报组（WANTED）：
翠微君
金鱼
未完待续 期待会画画或做图的才人们加入~
后期制作及校对：
总经理拉斐尔教授
兔月色
时间轴制作（WANTED）：
Cassie
兔月色
技术支持一名（见群）
围观群众一名，现仅此一名，因其在本组建立之时慧眼识英的入群且举荐了小夜翻译一名，有特殊贡献和纪念意义，故留之，供后人膜拜。（其他有意入群之群众条件有二：a 有特殊贡献，b 群众只可围观参与正常讨论，不可扰乱本群工作）
（看 我们的成员多强大 有动物~有天使和魔鬼~有技术支
持还有~群众~）
工作流程及注意事项
前期海报宣传组：
1 负责为本字幕组造势
2 在每集预告出来之后，画图，截图，贴图，以供SPN迷们止渴解痒
3 在每集大片出来后，画图 ，截图，贴图以供SPN迷们花痴，怀念，讨论。
翻译组：
每周周四晚上开例会，对周五上午的翻译大业做好充分准备，喝喜酒的，溜号的，旅游的，结婚的，生BB的，提前向本人请假，以便找到替补队员以免影响整体的翻译工作。
翻译组到会时间暂定于周五早上10点~10点15，只可早不可晚
翻译流程如下：
1 片源下载
（片源由本人在加拿大的弟弟尽量第一手提供或米大提供）
2听译
（由于英文字幕晚于片源出现时间，大多数情况下，翻译组成员首先听译，再听译过程中等待英文字幕，听译完了，英文字幕也应该出现，在比照英文字幕润色修改之）
3 直译
即片源和英文字幕一起出现的情况下，各位直接按照英文字幕“又快又好”的翻翻译译吧
4 后期合成，时间轴等事宜请教授下课后统一领导
翻译组共分4组，每组各负责10分钟的原片翻译，最后由教授、兔月光等整合：
1 蜗牛 教授（辅助系）组
2 米大 jensen组
3 小囧 CR组
4 猫，lucifer，小夜（试用）组
以此顺序，依次翻译整合
（特别注意：迟到不请假者，皮鞭抽之，本人训之；旷工者，不经警告直接踢之）
从拿到片源到完整双语字幕出炉这一系列工序 ，我们本着谨慎而又活泼的态度，暂推测为每周五下午3到4点即3点左右。
我们庄严承诺！ 在力所能及的范围内能以最快的速度，完成大家心愿，让大家早日看上自家做的双语窝心字幕！
另本字幕组暂无正式而响亮而有内涵的名称，欢迎各位亲们 来电来函提供你们心目中的SPN自己字幕组的最爱名字。
特别鸣谢：米大 拉斐尔教授 孟大 小囧 翠微君
法律声明：本人不才乃有律师执照的法学研究人一名，本家字幕未经允许，严禁转载流通，若有违反被发现者，将以侵犯知识产权为由告之，恶意转载前，请三思。
暂时完毕 也许会续~
BY 翻译猫（wangsunyaoyao）
2009.9.19凌晨3点50
