抗战胜利前后，绿原的爱国战斗诗篇，在进步学生和年轻的读者中广为流传，为“七月诗派”后期重要代表之一[2]。1949年后曾在长江日报社和中共中央宣传部任职， 因受胡风案牵连，丧，失自，由七年，在囚，禁中自学掌握了德语，获释后转人民文学出版社工作。1980年胡风案件平反，恢复中共党籍，离休前为人民文学出版社副总编辑。新时期，绿原译作《浮士德》获首届鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖[1]。2007年六卷本《绿原文集》出版[3]，2017年十卷本《绿原译文集》出版[4]。由中国社会科学院文学研究所总篡的《中国文学史资料全编》现代卷之7《绿原研究资料》1991年初版后2009年由知识产权出版社再版[5]。《歌浓如酒 人淡如菊——绿原研究纪念集》2010年由人民文学出版社出版[6]。