对古生物爱好者而言，Pliosaur这一词想必并不陌生。毕竟这个家族有不少神兽，生态平均也达到了80米(划掉)。

在我国，Pliosaurus被约定俗成地翻译为“上龙”。不过这个中名似乎并没有贴切地传达命名者理查德·欧文的本意......

不同的文献和网站对Pliosaurus这一名字的来源有不同的介绍。wiki上的说法是理查德·欧文最早将其命名为"Pleiosaurus"(意为more lizard)，后来误拼成了Pliosaurus;有的文献上却没有提到这一点。

LZ能找到的关于Pliosaurus的最早记载是1841年出版的《British fossil reptiles》,作者是理查德·欧文本人。可见，在命名时使用的词就是Pliosaurus,网络上的Pleiosaurus这一说法恐怕难以考证。

上图文中的Enaliosaurus是理查德·欧文建立的属，把当时发现的所有蛇颈龙(plesio近蜥＋saurus龙，蛇颈龙也不是直译)和鱼龙(ichthyo鱼＋saurus龙)囊括在内。他很快便意识到，这只待分类的爬行动物是一只特殊的plesiosaur，但是更接近蜥蜴，便将其命名为Pliosaurus.

下图是Collins词典上对Plio-的解释，可见与Pleio通用。

无论真正的学名该怎么拼写，这一名称的英文释意是"more lizard"，意为“更接近蜥蜴”。
欢迎各位集思广益，提出较贴切的译名。

上新世与上龙是同类翻译

好冷

比较好奇，当时翻译上龙和中龙的时候是怎么考虑的？一个海里一个淡水里，两者之间差别悬殊，怎么就起的名字都差不多？是不是还有个下龙？

套近乎龙

近蜥龙(好像注册了)

就叫止龙吧

新的问题是，如果要直译蛇颈龙plesiosaurus(意为near reptile)的话，怎么和近蜥龙anchisaurus(意为near lizard)区分开来