“你没听到那个磁带，你没听到成利尔的话！''“我听到了那女子说的话，不需要再听别的了。她说我们当时投听进去……你没听进去。”
　　“她撒谎！，康克林不自然地转过身来。，’上帝，她当然是在撒谎！她为什么不呢？她是他的情妇，为了使他脱身，任何事情都会去做。”
　　“你错了，你自己也知道，他来到这里的事实本身证实你是错的，证实我原来接受你所说的情况也是错的。”康克林的呼吸沉震。抓紧拐杖的右手在颤抖。”也许一…也许我们，也许……”他没把话说完，只是无力地看着克劳福。
　　“也许我们应当让解决方式保持不变？”这军育轻声问道。”你累了，亚历克斯。你已有好几天没睡觉了，筋疲力619
　　尽了。我想我没有听到你说这话。”
　　“没有。”中央情报局的人摇了摇头，把眼睛闭上，脸上反映出他的厌恶心情。”没有，你没有听到，我也没有这么说。我只是希望我知道从哪里开始。”
　　“我知道，”克劳福说着，朝门口走去，把门打开。气青进来。”
　　矮壮男人走了进来．他的目光直射靠在墙壁上的步枪。他看着这两个男人，脸上浮出审视的表情。”什么事？”“演习已经取消了，”克劳福说。”你想必已经猜到了这一点。”
　　“什么演习？我是雇来保护他的。”．那枪手看着亚厉克斯。”你是说你不再需要保护了吗，先生？”·
　　“伐们的意思你听得很清楚，”康克林插话道。”所有的讯号都取消、所有的约定。”
　　“什么约定？我不知道有什么约定。我的雇佣条件很清楚。我是来保护你的，先生。”
　　“行．很好，”克劳福说。砰现在我们筋要知道的是另外有谁在外面保护他。·”
　　“另外有谁在什么地方？”
　　“除了这里以外，这幢公寓的别的房间，街上，也许还有汽车里。我们必须知道。”
　　矮壮汉子走到步枪处把它拿起来，”恐愉你们这两位先生误解了，雇我是单独雇的。如果也雇了别人，我不知道。”
　　“你当然知道他们！，康克林喊道．”他们是谁？在哪里？”
　　“我什么也不知道，·，一先生。”有礼貌的枪手把步枪握6分口
　　在右禅，枪口斜对着地板。他把包抬起了大约二英寸，不超过那个高度，这动作几乎不易察觉。”如果我的服务已不再需要的话，我要走了。”
　　召你舱和他们联系上吗？”陆军准将插话道。”我们给你一笔相当可现的钱。”
　　“我已经拿到相当可观的钱了，先生。为了我不能提供的服务接受钱是不对的。没有必要再继续谈下去了。”“在外面有一个人的生命正处于危险之中！”康克林喊道。

　　“如果我当时知道该去找谁，你们能听我说吗？”康克林望着她凝视的目光：”我不知道？”他答道，又移开了目光，回头对克劳福说：”情况怎么样？,,
　　“华盛顿十分钟之内给我回话。”
　　“但是情况怎么样？”
　　“我不太肯定你是否愿意听。这是联邦对州政府和市政府执法条例的干涉，必须获得批准。”
　　“上帝！,,
　　“肴．,，陆军军官突然朝窗子弯下身去‘“卡车要开走了。即
　　“有人通知的。”康克林说。
　　“谁2,
　　_”载能直出来。方中夹情报局的人朝电话机一脚一拐走625
　　过去。桌子上放着儿张纸片，上面是匆忙写下的电话号码，他挑了一张拨了号码。”请接舒马赫……谢谢·，·…舒马赫吗？我是康克林，中央情报局的。谁给你下的命令？”开票人在电话机里的声音半个房间都能听到。”什么命令？别老盯着我不放丈我们正在进行那项工作，会把它干完的！老实对你说，我认为你是个**……。”
　　康克林把电话筒摔下去。”天啊……哦，夭啊！”他的手颇抖着又拿起话筒拨号，眼晴盯着另一张纸片。”佩特罗塞利，旧货部的．,，他对电话里说，”佩特罗塞利吗？还是康克林。刀
　　“你滚远点。什么事？更，
　　‘没时间了。老实告诉我，情报局发出的那张优先业务单是谁签的字？”
　　“什么意思？谁签的字了那个总是他签字的大人物麦吉弗恩。”
　　康克林的脸变白了。”这正是我担心的，”他幽幽地说着，放下了话筒，转过身对着克劳福，说话时头故在抖动。”给总务管理局的命令是由一个己经在两星期前退休的人签发的。”
　　“卡洛斯……”
　　“上帝！刀玛丽尖叫起来。”那背粉毯子和帆布带的人：他的头和脖子的姿态。向右歪。是他！他头疼的时很喜欢向右歪。是贾森t他到房子里面去了。”
　　亚历山大·康克林转回身望着窗外，目光在街对面那扇漆黑光滑的大门上。它已经关上了。
　　那手1那皮肤·，一在细微光亮中漆黑的眼睛。卡洛斯！伯恩把脑袋猛地往后仰，锋利的刀锋已在他下巴上割了626
　　一条口予，鲜血喷洒在那只握匕首的手上。他抬起左脚用脚跟狠瑞那人的下腹。卡洛斯急忙一跃，紧按着匕首的刀刃又从黑暗中显礴出来，此时是向他冲过来，进攻的线路是直对着他的腹部。贾森纵身往后，两腕交叉猛地向下抽打，挡住那作为刀柄延伸部分的黑色手臂。他把手指握成半拳，我地把双手拉在一起，把对方的前臂钳在他沾满鲜血的脖子底下，然后把时方的手扮料着往上拧。匕首戮破了他的军上衣，有一刹那又抵住他上脚脯。伯恩将那手臂向下拧，把那现在他紧握住的手旋使劲地扭转着，并用肩部狠命地植击对方的身体。在卡洛斯失去平衡往旁边晃动时他又猛地一拉。那条手臂被拉得半脱白了。
　　贾森听到匕首落在地板上的碰搜声。他朝那声音扑去，同时把手伸进层里去摸枪。手枪被衣服钩住了。他在地板上‘翻滚，但是不够快，一只坚硬如铁的鞋尖踢在他的头侧―他的太阳穴―几阵展动穿透他的全身。他又翻滚着，越翻越快，直至碰撞到墙壁，然后他缩起身体跪在那里，尽力在几乎是一片漆黑中筱目注视舞动着的模栩人影。．一只手正好服在从窗子里透进来的细微的光线中。他朝它扑去，他的双手此时是爪子，手臂是铁褪。他捏紧那只手，将它往后籍。手婉断了，一声叫喊充满了整个房间口

　　他快要死了，但他已准备好了。抓住卡洛斯，让卡洛斯入圈套……杀死卡洛斯】他出不去了，他知道时！'4对他不利，血会在他逃出去之前流干。结局正在开始：该隐代表卡洛斯，德尔塔代表该隐。只有一个痛苦的问题没答案。谁是德尔塔？这无关紧要了，已同他不相干了。黑暗很快就会来630
　　！防，不是狂暴的黑暗，而是平静的黑：！条··…用不着再管那个了。
　　他一死，玛丽就自由了，他的爱也自由了。正派人会照料这件事，由巴黎的一个正派人带头，这人的儿子在渡轮路遭到了杀害，他的生活被一个刺客的拼妇给毁了。不多几分钟以后，贾森一面静静地检查自动武器的弹夹，一面想着，他就能展行他对那个人的诺言，执行他和那些自己不知道的人订下的协议。通过傲到这两点，他能得到证明。贾森·伯思曾在这一天死去，他将再死一次，但带肴卡洛斯一起走。他准备好了。
　　他伏下身子，初匆到楼梯口。他能闻列身子下面娜血的珠道。甜甜浓浓的气昧穿进他的界孔，一提示他一个实际问题：时间不多了。他爬到楼梯口蜷起双腿，把手伸进门袋摸出一枚他在菜星顿大道海陆军剩余物资商店买来的公路照明炬。他现在知道他当时为什么感觉到购买它们的不可抑制力。他回到了忘却了的三关。全部都忘记了，只有灿烂夺目、耀眼的闪光。这闪光使他回想起记忆的残片，他们现在将在一片丛林中点燃。
　　他拉出照明炬头部小圆凹陷处上过蜡的导火线，用牙齿把它咬断，使它短得不到一英寸长。他把手伸到另一个门袋里拿出一只塑料打火机。他把打火机和照明炬都捏在左手里，然后他把武器的支架和背带挎在右肩，把弯曲的金属条推进他那被血授透的战斗服里，它很牢辛了，他伸直双腿，象蛇一样，开始爬下场后几级台阶，头向下，脚朝上，背靠墉壁。
　　他爬到了楼梯的半中间，寂静、黑暗，所有的光都熄灭了……光？光？他几分钟之前在走廊里看到的太阳光线到什君寻！
　　么地方去了？它们是从房间远处的落地长窗照射进来的。那间房间―在过道那端，现在看到的只是黑暗了。门己关闭了；他身子底下的那扇门，走廊里唯一的另一扇门也已关上了，只有门底下露出一道细细的光。卡洛斯是在驱使他选择。在那一扇坷后？或者，刺客是不是用了更高明的策略？是不是在狭窄的过道的黑暗里？
　　伯恩感到肩叶突然一阵剧痛，一股鲜血冒出来浸透了上衣底下的法兰绒衬衣。又一个警告：只剩下非常少的时间了。
　　伯恩靠着墙捧起身子，武器平放在栏杆的细往上，瞄准着下面走廊里的黑暗。是时候了。他扣动扳机。几次爆炸把木栏杆震断了，弹头打进了他身下的墙壁和那扇门。他松开扳机，一把手从发烫的枪管下伸过去，用右手握住塑抖打火机，左手拿着照明炬。他打着了打火机，把火苗伸到短导火索旁。他编回手握着武器又扣动扳机，把下面的什么都击得粉碎。一顶玻滴吊灯摔落在地板上的某个地方，歌声似的嗡嘛长鸣充满了黑暗。接着―亮光！照明炬点燃时放出酌耀眼的亮光，然烧起丛林，照亮了树木和墙壁，照亮了隐蔽的小道和镶红木板的走廊。死尸和丛林的恶臭到处可闻‘他就在．那里。
　　呼叫德尔塔。呼叫德尔塔。放弃且放弃！
　　决不。现在不。最后也不。该患代表卡洛斯，传尔搭代表该院。使卡洛斯入圈套。杀死卡洛斯！
　　，伯恩站起身子，背紧贴着墙璧，'‘左手握普照明炬，爆炸性的武器握在右手里。象扑进灌木丛似的，他纵身跳上铺着地毯的地板，踢开面前的房门奋一阵射击把难上、架子上的银质画框以及各种战利品击得飞上半空．击碎在树林里。他停
　　，毛飞右32
　　住了，在这隔音的。”飨致的房间里没有人。丛林里的小道上没有人。
　　他转身冲回走廊。一连串射击把墙壁打得弹建票累。没有人。
　　又狭又黑的过道尽头的那扇门。那扇门后面是该隐诞生的房间。那是该隐将死去的地方，但不是独自一人死去。他停止开枪。把照明炬从武器底下换到右手上，把手伸进口袋里去拿第二顺照明炬。他把它拿了出来，拉出导火索，用牙齿咬断一截，使它离凝胶状姗烧物的接触点只有几老米。他把照明炬伸了过去。爆发出的自光亮得把他的眼睛都刘痛了。他艰难地把两颐照明炬都握在手上，眯着眼睛粉。他的腿和手臂都已经很准保持平衡了。他朝那扇门靠拢。·仃是开着的，在装着门锁的这一边从顶部到底部露出一条细缝。刺客正等着。但是当贾森望奢这扇门的时候，有件事他本舱地知道了，而那是卡洛斯所不知道的。这是他过去的一部分，该隐诞生的房间的一部分。他伸出右手，把武器支撑在他的前臂和臀部之间。然后握紧门的把手。
　　是时侯了。他把月推开六英寸，把照明炬扔进去。斯登枪的连珠似的射击回响在整个房间里，回响在整座房子里，·无数可怕的声音形成连续的低沉和弦。子弹纷纷打在夹着俐板加铝板的门上。
　　射击停止了。最后一夹子弹装上去了。是时候了。伯恩把手重新扣住扳机，用肩膀狠命地撞开门冲了进去。他的身体在地板上滚动着，他环行扫射了几圈，反时针方向摆动着双腿。一险又一圈连续射击。在他转磨似的射击到一个地方的时候，几发子弹狂乱地向他反击。从房间的另一端的黑暗处传来了一声狂怒的吼叫。随着这吼声，伯恩立刻意识到窗6阅
　　帘给人拉上了，挡住了从长窗透进来的太阳光。可是为什么又有这么多亮光呢……除了闪光照明火炬耀眼的光亮之外还有光亮。这光亮这么强烈，使他脑袋里一阵阵爆炸，太阳穴一阵阵剧痛。