9、关于乌龟大师在仙桃树下和阿宝说的话
(这一段应该也是炒冷饭了hhh)
以前年纪小,看英文原声听不出什么名堂,只能听出乌龟大师说,There is a saying:Yesterday is history,tomorrow is a
mistery,but today is a gift.但是这次翻出来看,才发现这是一句双关,我原来漏听了最后一句话:That is why it called present.(既有“礼物”又有“现在”的意思)感觉字幕没有翻译到精髓,可能这就是不同语言的魅力吧。
顺便吐槽一下,仙桃树是花果同期的,可能这就是大佬吧

