之后after小说翻译第二十九章
chapter twenty-nine
兰登的文字是康奈尔路2875号，我把它复制粘贴到我的地图程序中，上面写着开车15分钟。那里会发生什么，兰登可能需要我？
当我到达那个地址时，我和离开房间时一样困惑。诺亚打了两次电话，但我都忽略了；我需要导航系统保持在屏幕上，说实话，我离开他时他脸上困惑的表情一直萦绕着我。
街上的房子都很大，看起来像豪宅。尤其是这所房子至少比我母亲的房子大三倍。这是一座老式的砖房，有一个倾斜的院子，看起来像是坐落在一座小山上。即使在路灯下，也很漂亮。
我猜这一定是哈丁父亲的房子，因为这不属于一个大学生，这也是兰登来这里的唯一原因。我深吸一口气，走出去，从人行道上走上台阶。我使劲敲那扇暗桃花心木门，它几秒钟就开了。
“泰莎，谢谢你来。对不起，我知道你有客人。诺亚和你在一起吗？“兰登问，一边看着车，一边在车里向我打手势。
“不，他回到宿舍了。怎么了？哈丁在哪里？”
“后院。他失控了。”他叹了口气。
“我来这里是因为。？“我要求尽可能好。沙丁失控跟我有什么关系？
“我不知道，我知道你恨他，但你确实和他说话。他真的喝醉了，好斗。他出现在这里，打开了一瓶他父亲的苏格兰威士忌。他喝了半瓶酒！然后他开始打碎东西：我母亲所有的盘子，一个玻璃柜，基本上所有他能拿到的东西。”
“什么？为什么？“哈丁告诉我他不喝酒，那也是个谎言吗？
“他爸爸刚刚告诉他，他和我妈妈要结婚了。”
“好吗？“我还是很困惑。“哈丁不想他们结婚？“兰登领着我穿过大厨房时，我问，当我把哈丁弄得一团糟的时候，我喘着粗气。碎盘子散落在地板上，一个大木柜被打翻，玻璃板被震碎。
“不，但说来话长。就在他爸爸打电话告诉他之后，他们离开镇上过周末庆祝。我想这就是为什么哈丁来这里，当他爸爸的面。他从来不来这里，”他解释道，打开后门。
我看见一个影子坐在院子里的一张小桌旁。哈丁。
“我不知道你认为我能做什么，但我会努力的。”
兰登点头。他俯下身，把手放在我肩上。“他在呼唤你，”他平静地告诉我，我的心停止了跳动。
我朝哈丁走去，他抬头看着我。他的眼睛布满血丝，头发藏在一只灰色的睡帽下。他的眼睛变宽，然后变暗，我想退后一步。在昏暗的天井灯光下，他看起来几乎吓人。
“你怎么到这儿来的？”哈丁大声说，站了起来。
“兰登。他。“我回答，然后希望我没有。
“你***打电话给她？”他朝着兰登喊道，兰登则走回屋里。
“你别管他，哈丁他很担心你，”我责骂。
他坐下来，示意我也坐下。我坐在他对面，看着他抓起那瓶几乎是空的黑酒放进嘴里。我看着他吞下亚当的苹果。当他喝完后，他把瓶子砰的一声摔在露台的玻璃上，这让我跳了起来，以为瓶子或者桌子，或者两者都可能碎。
“哦，你们两个不是什么东西吗。你们俩都很有预见性。可怜的哈丁心烦意乱，所以你结伙来对付我，想让我为打破一些肮脏的瓷器而感到难过，”他带着病态的笑容抽泣着。
“我以为你不喝酒？“我问他，然后交叉双臂。
“我不知道。我想直到现在。别想光顾我，你不比我强。”他用手指了我一指，然后抓起瓶子又喝了一大口。
这很可怕，但我不能否认接近他，即使是在他喝醉的状态下，也会给我注入生命。我错过了哈丁给我的感觉。
“我从没说过我比你强。我只想知道是什么让你现在喝酒？”
“这对你有什么关系？你男朋友呢？“他的眼睛直勾勾地盯着我，他们背后的情感是如此强烈，我不得不把目光移开。但愿我知道那种情绪是什么，我想是恨吧。
“他回来了。“我只是想帮你，哈丁。”我靠在桌子上，想伸手去抓他的手，但他因我的触摸而退缩。
“帮帮我？”他咯咯地笑。我想问他，如果他要继续憎恨我，为什么要喊我，但我不想再把兰登扔到车下。“如果你想帮我，那就走吧。”
“你为什么不告诉我发生了什么事？“我低头看我的手，抠我的指甲。
他叹了口气，脱下了他的小睡帽，用手穿过他的头发，然后再把它拉回来。“我父亲刚刚决定告诉我，他要和凯伦结婚，婚礼将在下个月举行。他早该告诉我的，而不是通过电话。我相信完美的小兰登已经出名一段时间了。”
哦。我真的没想到他会来找我，所以我不知道该说什么。“我相信他有理由不告诉你。”
“你不认识他，他根本不在乎我。你知道去年我跟他谈了多少次吗？也许十个吧！他只关心他的大房子，他即将成为妻子的新妻子，还有他完美的新儿子。当他继续的时候我保持安静。“你应该看看我妈妈住在英国的垃圾场。她说她喜欢那里，但我知道她不喜欢。这里比我爸爸的房间小！我妈妈强迫我来这里上大学，离他近一点，我们看看结果如何！”
有了他给我的这一点信息，我觉得我能更好地理解他。哈丁受伤了，这就是他现在的样子。
“他走的时候你几岁？“我问他。
他小心翼翼地看着我，但回答。“十。但在他离开之前，他就不在身边。他每晚都在不同的酒吧。现在他是完美先生，他有这么多狗屎，”哈丁说，并挥手向房子。
哈丁的爸爸十岁时就离开了，和我一样，他们都喝醉了。我们的共同点比我想象的要多。这个受伤又喝醉的哈丁看起来比我认识的那个有权势的人年轻得多，脆弱得多。
“很抱歉他离开了你们，但是-
“不，我不需要你的怜悯，”他打断说。
“这不可怜。我只是想-“”想干什么？”
“帮帮你。“在这里等你，”我轻声说。
他笑了。这是一个美丽的，萦绕心头的微笑，让我希望我能帮助他度过难关，但我知道什么是真正将要发生的。
“你真可怜。你没看到我不想你在这里吗？我不想你在这里陪我。我和你乱搞并不意味着我想和你有任何关系。但现在你在这里，留下你的好男友谁可以真正忍受你来这里，试图'帮助'我。特雷莎，这就是“可悲”的定义，“他说，并用空泛的语录加以强调。
他的声音充满了毒液，就像我知道的那样，但我忽略了胸口的疼痛，看着他。“你不是那个意思。”我回想起一周前他笑着把我扔进水里。我不能断定他是一个伟大的演员，还是一个伟大的骗子。
“我知道，不过，回家吧，”他告诉我，然后举起酒瓶再喝一杯。把手伸过桌子，把它从他嘴里拿出来扔到院子里。
“怎么回事？”他喊道，但我不理他，朝后门走去。
我听到他在爬，然后他走到我前面。“你要去哪里？“他的脸离我只有几英寸。
“我要帮兰登收拾你弄的烂摊子，然后回家。”我的声音比我感觉的平静得多。
“你为什么要帮助他？“他声音里的厌恶很明显。
因为他，不像你，应该有人帮助他，”我说，他的脸下降。我应该对哈丁说得更多。我应该为他刚才对我说的那些伤人的话向他尖叫，但我知道那是他想要的。这就是他所做的：他伤害了他身边的每一个人，他从混乱中得到了刺激。
哈丁悄悄地走开了。
当我进去的时候，我发现兰登蹲在那里，把柜子拉得笔直。
“扫帚呢？“我问他什么时候结束。兰登带着感激的微笑看着我。
“就在那边，”他指着扫帚说。“谢谢你做的一切。”
我点点头，开始把打碎的盘子扫干净。真是太多了。兰登的妈妈回来时，她发现她所有的盘子都不见了，我感到很难过。我希望他们对她没有任何感情价值。
“哎哟！“当一小块玻璃刺进我的手指时，我喘不过气来。血滴落在木地板上，我猛地一跳，就到了水槽。
“你没事吧？”兰登担心地问。
“是的，只是一小块，我不知道为什么会有这么多血。”它真的没有那么疼。我闭上眼睛，冰冷的水流过我的手指，几分钟后我听到后门打开了。我睁开眼睛，转过身去看见哈丁站在门口。
“泰莎，我能和你谈谈吗？”他问道。
我知道我应该说不，但他眼睛周围的红肿让我点头。他的眼睛看着我的手，然后是地板上的血。
他快步走向我。“你没事吧？怎么搞的？”
“没什么，只是一小杯，”我告诉他。
他伸手把我的手从水下拉出来。当他碰到我的手臂时，我感觉到了电流。看着我的手指，他皱起眉头，然后放手，走到兰登。他只是说我可怜，现在他表现得很关心我的健康？
他会让我发疯，简直是疯了，就像被锁在一间有软垫的房间里一样。
“创可贴呢？“他实际上要求兰登，兰登告诉他他们在浴室里。不到一分钟，哈丁回来 了，他再次抓住我的手。他先在我的伤口上挤出一些抗菌凝胶，然后用创可贴轻轻地包住我的手指。我保持沉默，被哈丁的行为弄糊涂了，就像兰登看起来一样。
“我能和你谈谈吗？“他又问了一次，我想我知道我不应该这样做，因为我什么时候应该做什么，当哈丁参与了？
我点点头，他用手指搂住我的手腕，把我带到外面。
chapter twenty-nine
兰登的文字是康奈尔路2875号，我把它复制粘贴到我的地图程序中，上面写着开车15分钟。那里会发生什么，兰登可能需要我？
当我到达那个地址时，我和离开房间时一样困惑。诺亚打了两次电话，但我都忽略了；我需要导航系统保持在屏幕上，说实话，我离开他时他脸上困惑的表情一直萦绕着我。
街上的房子都很大，看起来像豪宅。尤其是这所房子至少比我母亲的房子大三倍。这是一座老式的砖房，有一个倾斜的院子，看起来像是坐落在一座小山上。即使在路灯下，也很漂亮。
我猜这一定是哈丁父亲的房子，因为这不属于一个大学生，这也是兰登来这里的唯一原因。我深吸一口气，走出去，从人行道上走上台阶。我使劲敲那扇暗桃花心木门，它几秒钟就开了。
“泰莎，谢谢你来。对不起，我知道你有客人。诺亚和你在一起吗？“兰登问，一边看着车，一边在车里向我打手势。
“不，他回到宿舍了。怎么了？哈丁在哪里？”
“后院。他失控了。”他叹了口气。
“我来这里是因为。？“我要求尽可能好。沙丁失控跟我有什么关系？
“我不知道，我知道你恨他，但你确实和他说话。他真的喝醉了，好斗。他出现在这里，打开了一瓶他父亲的苏格兰威士忌。他喝了半瓶酒！然后他开始打碎东西：我母亲所有的盘子，一个玻璃柜，基本上所有他能拿到的东西。”
“什么？为什么？“哈丁告诉我他不喝酒，那也是个谎言吗？
“他爸爸刚刚告诉他，他和我妈妈要结婚了。”
“好吗？“我还是很困惑。“哈丁不想他们结婚？“兰登领着我穿过大厨房时，我问，当我把哈丁弄得一团糟的时候，我喘着粗气。碎盘子散落在地板上，一个大木柜被打翻，玻璃板被震碎。
“不，但说来话长。就在他爸爸打电话告诉他之后，他们离开镇上过周末庆祝。我想这就是为什么哈丁来这里，当他爸爸的面。他从来不来这里，”他解释道，打开后门。
我看见一个影子坐在院子里的一张小桌旁。哈丁。
“我不知道你认为我能做什么，但我会努力的。”
兰登点头。他俯下身，把手放在我肩上。“他在呼唤你，”他平静地告诉我，我的心停止了跳动。
我朝哈丁走去，他抬头看着我。他的眼睛布满血丝，头发藏在一只灰色的睡帽下。他的眼睛变宽，然后变暗，我想退后一步。在昏暗的天井灯光下，他看起来几乎吓人。
“你怎么到这儿来的？”哈丁大声说，站了起来。
“兰登。他。“我回答，然后希望我没有。
“你***打电话给她？”他朝着兰登喊道，兰登则走回屋里。
“你别管他，哈丁他很担心你，”我责骂。
他坐下来，示意我也坐下。我坐在他对面，看着他抓起那瓶几乎是空的黑酒放进嘴里。我看着他吞下亚当的苹果。当他喝完后，他把瓶子砰的一声摔在露台的玻璃上，这让我跳了起来，以为瓶子或者桌子，或者两者都可能碎。
“哦，你们两个不是什么东西吗。你们俩都很有预见性。可怜的哈丁心烦意乱，所以你结伙来对付我，想让我为打破一些肮脏的瓷器而感到难过，”他带着病态的笑容抽泣着。
“我以为你不喝酒？“我问他，然后交叉双臂。
“我不知道。我想直到现在。别想光顾我，你不比我强。”他用手指了我一指，然后抓起瓶子又喝了一大口。
这很可怕，但我不能否认接近他，即使是在他喝醉的状态下，也会给我注入生命。我错过了哈丁给我的感觉。
“我从没说过我比你强。我只想知道是什么让你现在喝酒？”
“这对你有什么关系？你男朋友呢？“他的眼睛直勾勾地盯着我，他们背后的情感是如此强烈，我不得不把目光移开。但愿我知道那种情绪是什么，我想是恨吧。
“他回来了。“我只是想帮你，哈丁。”我靠在桌子上，想伸手去抓他的手，但他因我的触摸而退缩。
“帮帮我？”他咯咯地笑。我想问他，如果他要继续憎恨我，为什么要喊我，但我不想再把兰登扔到车下。“如果你想帮我，那就走吧。”
“你为什么不告诉我发生了什么事？“我低头看我的手，抠我的指甲。
他叹了口气，脱下了他的小睡帽，用手穿过他的头发，然后再把它拉回来。“我父亲刚刚决定告诉我，他要和凯伦结婚，婚礼将在下个月举行。他早该告诉我的，而不是通过电话。我相信完美的小兰登已经出名一段时间了。”
哦。我真的没想到他会来找我，所以我不知道该说什么。“我相信他有理由不告诉你。”
“你不认识他，他根本不在乎我。你知道去年我跟他谈了多少次吗？也许十个吧！他只关心他的大房子，他即将成为妻子的新妻子，还有他完美的新儿子。当他继续的时候我保持安静。“你应该看看我妈妈住在英国的垃圾场。她说她喜欢那里，但我知道她不喜欢。这里比我爸爸的房间小！我妈妈强迫我来这里上大学，离他近一点，我们看看结果如何！”
有了他给我的这一点信息，我觉得我能更好地理解他。哈丁受伤了，这就是他现在的样子。
“他走的时候你几岁？“我问他。
他小心翼翼地看着我，但回答。“十。但在他离开之前，他就不在身边。他每晚都在不同的酒吧。现在他是完美先生，他有这么多狗屎，”哈丁说，并挥手向房子。
哈丁的爸爸十岁时就离开了，和我一样，他们都喝醉了。我们的共同点比我想象的要多。这个受伤又喝醉的哈丁看起来比我认识的那个有权势的人年轻得多，脆弱得多。
“很抱歉他离开了你们，但是-
“不，我不需要你的怜悯，”他打断说。
“这不可怜。我只是想-“”想干什么？”
“帮帮你。“在这里等你，”我轻声说。
他笑了。这是一个美丽的，萦绕心头的微笑，让我希望我能帮助他度过难关，但我知道什么是真正将要发生的。
“你真可怜。你没看到我不想你在这里吗？我不想你在这里陪我。我和你乱搞并不意味着我想和你有任何关系。但现在你在这里，留下你的好男友谁可以真正忍受你来这里，试图'帮助'我。特雷莎，这就是“可悲”的定义，“他说，并用空泛的语录加以强调。
他的声音充满了毒液，就像我知道的那样，但我忽略了胸口的疼痛，看着他。“你不是那个意思。”我回想起一周前他笑着把我扔进水里。我不能断定他是一个伟大的演员，还是一个伟大的骗子。
“我知道，不过，回家吧，”他告诉我，然后举起酒瓶再喝一杯。把手伸过桌子，把它从他嘴里拿出来扔到院子里。
“怎么回事？”他喊道，但我不理他，朝后门走去。
我听到他在爬，然后他走到我前面。“你要去哪里？“他的脸离我只有几英寸。
“我要帮兰登收拾你弄的烂摊子，然后回家。”我的声音比我感觉的平静得多。
“你为什么要帮助他？“他声音里的厌恶很明显。
因为他，不像你，应该有人帮助他，”我说，他的脸下降。我应该对哈丁说得更多。我应该为他刚才对我说的那些伤人的话向他尖叫，但我知道那是他想要的。这就是他所做的：他伤害了他身边的每一个人，他从混乱中得到了刺激。
哈丁悄悄地走开了。
当我进去的时候，我发现兰登蹲在那里，把柜子拉得笔直。
“扫帚呢？“我问他什么时候结束。兰登带着感激的微笑看着我。
“就在那边，”他指着扫帚说。“谢谢你做的一切。”
我点点头，开始把打碎的盘子扫干净。真是太多了。兰登的妈妈回来时，她发现她所有的盘子都不见了，我感到很难过。我希望他们对她没有任何感情价值。
“哎哟！“当一小块玻璃刺进我的手指时，我喘不过气来。血滴落在木地板上，我猛地一跳，就到了水槽。
“你没事吧？”兰登担心地问。
“是的，只是一小块，我不知道为什么会有这么多血。”它真的没有那么疼。我闭上眼睛，冰冷的水流过我的手指，几分钟后我听到后门打开了。我睁开眼睛，转过身去看见哈丁站在门口。
“泰莎，我能和你谈谈吗？”他问道。
我知道我应该说不，但他眼睛周围的红肿让我点头。他的眼睛看着我的手，然后是地板上的血。
他快步走向我。“你没事吧？怎么搞的？”
“没什么，只是一小杯，”我告诉他。
他伸手把我的手从水下拉出来。当他碰到我的手臂时，我感觉到了电流。看着我的手指，他皱起眉头，然后放手，走到兰登。他只是说我可怜，现在他表现得很关心我的健康？
他会让我发疯，简直是疯了，就像被锁在一间有软垫的房间里一样。
“创可贴呢？“他实际上要求兰登，兰登告诉他他们在浴室里。不到一分钟，哈丁回来 了，他再次抓住我的手。他先在我的伤口上挤出一些抗菌凝胶，然后用创可贴轻轻地包住我的手指。我保持沉默，被哈丁的行为弄糊涂了，就像兰登看起来一样。
“我能和你谈谈吗？“他又问了一次，我想我知道我不应该这样做，因为我什么时候应该做什么，当哈丁参与了？
我点点头，他用手指搂住我的手腕，把我带到外面。
