现在不少人觉得把雅殿的名字翻译成雅帕菲卡是错误的，我来解释一下~
雅殿的日文全名是‘鱼座（ピスケス）のアルバフィカ’，国内比较通用的中文译名是雅帕（柏）菲卡
其中的‘アル’，中文发音接近汉字的‘阿鲁’，港译就是直接取音的，‘フィカ’发音就是菲卡
关键就在‘バ’这个音上了，这个假名的发言是‘ba’，以这点来说，翻译成帕和柏都不能算对，最合适的其实是港译（阿鲁‘巴’菲卡）和台译（阿尔‘巴’菲卡）的‘巴’了
据此可以这样说，要硬说的话，雅帕菲卡和雅柏菲卡都不能算对的，因为都跑音了，但是也都能算对的，因为翻译嘛，肯定是不会一个字一个音的翻译，塞奇让叶砥草都用意译了嘛。雅殿的名字是喜欢那个用哪个就行了，没必要非得指着说‘你用柏字就不对！’‘他们居然写雅帕菲卡，错得厉害’之类~~~
雅殿的日文全名是‘鱼座（ピスケス）のアルバフィカ’，国内比较通用的中文译名是雅帕（柏）菲卡
其中的‘アル’，中文发音接近汉字的‘阿鲁’，港译就是直接取音的，‘フィカ’发音就是菲卡
关键就在‘バ’这个音上了，这个假名的发言是‘ba’，以这点来说，翻译成帕和柏都不能算对，最合适的其实是港译（阿鲁‘巴’菲卡）和台译（阿尔‘巴’菲卡）的‘巴’了
据此可以这样说，要硬说的话，雅帕菲卡和雅柏菲卡都不能算对的，因为都跑音了，但是也都能算对的，因为翻译嘛，肯定是不会一个字一个音的翻译，塞奇让叶砥草都用意译了嘛。雅殿的名字是喜欢那个用哪个就行了，没必要非得指着说‘你用柏字就不对！’‘他们居然写雅帕菲卡，错得厉害’之类~~~
