【200415翻译】佐藤健＆渡边圭佑的杂志「NYLON JAPAN」2020年5月号的采访翻译
佐藤健和渡边圭祐出演的超人气电视剧《将恋爱进行到底》终于迎来了大结局，由此而生的空虚感也席卷观众的心。两位演员将要化身NYLON guys降临以未来都市为概念的NEO东京！他们凛然以视觉系装扮现身，要为大家消除今后的不安。而在这次采访中，佐藤健在谈论对粉丝们的想法以及对演技的看法时名言频出，以及渡边圭祐想对从前辈那有所汲取展现出积极姿态。之所以电视剧内容会屡屡爆发热议，相关的SNS数据均排第一，都是由大家的“爱”所造就的。以下便是由来自同公司的前后辈用话语交织而成的超稀有访谈！
——二位因共演而有了这次特别的拍摄机会，请谈一谈对彼此的印象吧。
【佐藤健】他真的是个让人觉得挺不可思议的人，也不是个话唠，短短相处的时间里是这样感受到的，也有很好地感受到他的男子气概，该怎么说呢……我觉得我俩有相同的品味，对事物的感觉是差不多的，例如我认为很帅气的东西，圭祐也会认同。我俩共通的部分都是这种方面的，简而言之就是“合得来”吧，但是实际上我对他的了解不算很多，也不知道这样说是不是对的（笑）。我不常和没有很多交集的人一起拍摄照片，我也是很久没有过这种感觉了。我都是趁着一起拍摄的时候和短短拍摄间隙时的氛围感受到的。
——相反，和自己的前辈拍摄杂志感觉如何呢？
【渡边圭祐】说真的，这是我第一次出现了“到底该如何形容我的感受”的困惑。在拍摄有肢体接触的场景时，把手搭在他的肩上时我的心在怦然乱跳；在私下别人看不到的地方，我也能感受到他待人的温柔；为了让我轻松简单地完成，他也会有所用心。
【佐藤健】不不不，难道不是注意到了你那种难以置信的小心翼翼吗？我看出了你是想直接靠近挨着我，但你是一点一点地挪过来的（笑）。
【渡边圭祐】虽然我是想唰地一下就靠过去的，但我太紧张了只敢慢慢挪过去（笑）。
——这次拍摄中有什么情形给你留下了深刻印象吗？
【佐藤健】在屋顶拍摄的时候，被要求站在了一个很危险的地方（笑）。
【渡边圭祐】在那个时候我也能感受到，健前辈在为我着想，什么都没说就自己走到那块危险的地方去了。在吊灯下的沙发上横着拍摄的那个场景，我们也聊了很多呢，虽然聊的净是休息时会做什么之类的闲话。不过得益于那种情形，我们之间的距离有在缩短哦（笑）。
——NYLON：基本都是发生在拍摄的后半程呢（笑）。
【佐藤健】我们是可以自然地交流啦，在过程中我就一直觉得我们应该很合得来，所以最后就在那问了他“休息日会做什么呢？”，他就告诉我“会去澡堂泡澡哦”。啊，好像又有点合不到一块儿了啊（笑）。我又继续问“那泡完澡了之后会去做啥呢”，他说“会去公园哦”，我只能“哦哦……”地收场了。
【渡边圭祐】还没找到我们之间的相同点呢（笑）。话说，这次在涉谷的club里拍摄感觉如何呢？平常会去club吗？
【佐藤健】不会去。
【渡边圭祐】我会去仙台的club玩，我觉得东京的club像这种用华丽吊灯来装饰就太过于奢华感了。
【佐藤健】仙台的club是什么样的？
【渡边圭祐】灯光是比较昏暗的那种（笑）。这个club的二楼和三楼之间那个平台的地板，我觉得那是一个相当新颖的设计。在那里拍摄很有新鲜感哦。
——二位在拿着银色纸张拍照时，健先生为什么突然笑起来了？
【佐藤健】那会儿突然响起很有夜店氛围的超动感音乐（Trance music），就觉得那个突然发生的状况很有趣，音乐里那种很动感的地方也让我想笑。
——NYLON：平常都会听什么类型音乐呢？
【佐藤健】我听的歌没什么特别哦，像是格莱美的那些奖项提名的专辑，就都是比较寻常的。
——NYLON：圭祐先生以前是从事DJ工作的话，那听的是金属系音乐吗？
【佐藤健】诶？你以前还是DJ啊？
【渡边圭祐】不，只做过一小会儿啦。
【佐藤健】你这个轻浮男。
【一同】：（笑）。
【渡边圭祐】我喜欢日本的乐队和摇滚乐，最近还常听Hip hop。我听着感觉很好。
——NYLON：今天的拍摄地和主题在风格上都很“攻”，那平常二位都喜欢什么样的时尚风格呢？
【佐藤健】我喜欢质地触感很舒服的衣服，穿搭上的话方便行动的搭配会好些。
【渡边圭祐】我也喜欢体感舒适的衣服。这次穿的这套紫色的套装我就觉得非常好，我的私服其实都挺“攻”的。因为我很喜欢拍照，所以平常对穿搭会稍微用点心，对此比较有个人主见。手上也会拿一些黑色的、简单的单品。
佐藤健和渡边圭祐出演的超人气电视剧《将恋爱进行到底》终于迎来了大结局，由此而生的空虚感也席卷观众的心。两位演员将要化身NYLON guys降临以未来都市为概念的NEO东京！他们凛然以视觉系装扮现身，要为大家消除今后的不安。而在这次采访中，佐藤健在谈论对粉丝们的想法以及对演技的看法时名言频出，以及渡边圭祐想对从前辈那有所汲取展现出积极姿态。之所以电视剧内容会屡屡爆发热议，相关的SNS数据均排第一，都是由大家的“爱”所造就的。以下便是由来自同公司的前后辈用话语交织而成的超稀有访谈！
——二位因共演而有了这次特别的拍摄机会，请谈一谈对彼此的印象吧。
【佐藤健】他真的是个让人觉得挺不可思议的人，也不是个话唠，短短相处的时间里是这样感受到的，也有很好地感受到他的男子气概，该怎么说呢……我觉得我俩有相同的品味，对事物的感觉是差不多的，例如我认为很帅气的东西，圭祐也会认同。我俩共通的部分都是这种方面的，简而言之就是“合得来”吧，但是实际上我对他的了解不算很多，也不知道这样说是不是对的（笑）。我不常和没有很多交集的人一起拍摄照片，我也是很久没有过这种感觉了。我都是趁着一起拍摄的时候和短短拍摄间隙时的氛围感受到的。
——相反，和自己的前辈拍摄杂志感觉如何呢？
【渡边圭祐】说真的，这是我第一次出现了“到底该如何形容我的感受”的困惑。在拍摄有肢体接触的场景时，把手搭在他的肩上时我的心在怦然乱跳；在私下别人看不到的地方，我也能感受到他待人的温柔；为了让我轻松简单地完成，他也会有所用心。
【佐藤健】不不不，难道不是注意到了你那种难以置信的小心翼翼吗？我看出了你是想直接靠近挨着我，但你是一点一点地挪过来的（笑）。
【渡边圭祐】虽然我是想唰地一下就靠过去的，但我太紧张了只敢慢慢挪过去（笑）。
——这次拍摄中有什么情形给你留下了深刻印象吗？
【佐藤健】在屋顶拍摄的时候，被要求站在了一个很危险的地方（笑）。
【渡边圭祐】在那个时候我也能感受到，健前辈在为我着想，什么都没说就自己走到那块危险的地方去了。在吊灯下的沙发上横着拍摄的那个场景，我们也聊了很多呢，虽然聊的净是休息时会做什么之类的闲话。不过得益于那种情形，我们之间的距离有在缩短哦（笑）。
——NYLON：基本都是发生在拍摄的后半程呢（笑）。
【佐藤健】我们是可以自然地交流啦，在过程中我就一直觉得我们应该很合得来，所以最后就在那问了他“休息日会做什么呢？”，他就告诉我“会去澡堂泡澡哦”。啊，好像又有点合不到一块儿了啊（笑）。我又继续问“那泡完澡了之后会去做啥呢”，他说“会去公园哦”，我只能“哦哦……”地收场了。
【渡边圭祐】还没找到我们之间的相同点呢（笑）。话说，这次在涉谷的club里拍摄感觉如何呢？平常会去club吗？
【佐藤健】不会去。
【渡边圭祐】我会去仙台的club玩，我觉得东京的club像这种用华丽吊灯来装饰就太过于奢华感了。
【佐藤健】仙台的club是什么样的？
【渡边圭祐】灯光是比较昏暗的那种（笑）。这个club的二楼和三楼之间那个平台的地板，我觉得那是一个相当新颖的设计。在那里拍摄很有新鲜感哦。
——二位在拿着银色纸张拍照时，健先生为什么突然笑起来了？
【佐藤健】那会儿突然响起很有夜店氛围的超动感音乐（Trance music），就觉得那个突然发生的状况很有趣，音乐里那种很动感的地方也让我想笑。
——NYLON：平常都会听什么类型音乐呢？
【佐藤健】我听的歌没什么特别哦，像是格莱美的那些奖项提名的专辑，就都是比较寻常的。
——NYLON：圭祐先生以前是从事DJ工作的话，那听的是金属系音乐吗？
【佐藤健】诶？你以前还是DJ啊？
【渡边圭祐】不，只做过一小会儿啦。
【佐藤健】你这个轻浮男。
【一同】：（笑）。
【渡边圭祐】我喜欢日本的乐队和摇滚乐，最近还常听Hip hop。我听着感觉很好。
——NYLON：今天的拍摄地和主题在风格上都很“攻”，那平常二位都喜欢什么样的时尚风格呢？
【佐藤健】我喜欢质地触感很舒服的衣服，穿搭上的话方便行动的搭配会好些。
【渡边圭祐】我也喜欢体感舒适的衣服。这次穿的这套紫色的套装我就觉得非常好，我的私服其实都挺“攻”的。因为我很喜欢拍照，所以平常对穿搭会稍微用点心，对此比较有个人主见。手上也会拿一些黑色的、简单的单品。
