【翻译】《原力传承：背叛》

本来是打算积一点再发的，但是翻译了半章之后决定还是先发出来吧⋯
之前从来没有翻译过长篇，肯定是超长期大工程，随时会坑，坑之后随时会复活，总之不要抱太高的期待⋯

出场人物
艾德尔·萨克桑，科雷利亚总理（人类女性）
本·天行者（人类男性）
布里莎·肖（人类女性）
C-3PO，礼仪机器人
卡尔·奥马斯，银河同盟国家元首（人类男性）
查·尼亚撒尔，银河同盟上将（蒙卡拉马里人女性）
吉拉德·佩雷恩，上将、银河同盟最高指挥官（人类男性）
汉·索洛，千年隼号船长（人类男性）
海兰·罗萨姆，教授（人类女性）
杰森·索洛，绝地武士（人类男性）
杰娜·索洛，绝地武士（人类女性）
科丽尔·胡利亚，绝地武士（博萨人女性）
莱娅·奥加纳·索洛，绝地武士、千年隼号副驾驶员（人类女性）
卢克·天行者，绝地最高大师（人类男性）
莉莎·登特，银河同盟少尉（人类女性）
玛拉·杰德·天行者，绝地大师（人类女性）
马特里克·克劳斯金，银河同盟上将（人类男性）
内拉妮·丁恩，绝地武士（人类女性）
R2-D2，宇航技工机器人
夏尔·安蒂列斯，银河同盟少尉（人类女性）
塔希丽·维拉，绝地武士（人类女性）
萨恩·米思利克，绝地武士（法林人男性）
思拉肯·萨尔-索洛，科雷利亚国家元首（人类男性）
蒂乌·扎克斯，绝地武士（奥姆瓦特人女性）
托瓦尔·塞亚，银河同盟技术间谍（人类男性）
泰科·塞尔楚，银河同盟将军（人类男性）
韦奇·安蒂列斯，科雷利亚国防军将军（人类男性）
泽克，绝地武士（人类男性）

哈哈哈

第一章
科洛桑
“他并不存在。”卢克·天行者从床上猛地坐起身来，环视着昏暗的卧室。这句话从他嘴边下意识地溜了出来。
周围没有什么值得关注的东西。绝地武士团的成员并没有多少个人财产，即使是卢克这样的大师也是如此。他视野中只有关闭的电脑屏幕和一旁的椅子、摆放着塑钢棍等训练武器的搁架，还有一张桌子，上面摆满了个人杂物：数据板、记着笔记的纸塑片、绝地大师们发来的报告数据卡，以及一座并不像卢克本人的粗糙沙玻璃雕塑，那是一个塔图因小男孩送给他的。石板墙上的抽屉中摆放着他和玛拉为数不多的几件衣服，他们的光剑则摆放在身后的床头柜架子上。

当然了，他的妻子玛拉·杰德·天行者的个人物件和装备比他的要多。作为一个前间谍，她一直保留着她的伪装、武器、通讯设备、假文件等行头，但那些物件并不在这里。卢克不知道她把那些东西放在哪儿，她也没让他为此费心。
她在他身边动了动，他低头看向她。她最近留着一头中等长度的红发，现在已经是乱糟糟的一团。但她睁开眼睛时，眼神显得清醒无比。尽管现在一片漆黑，卢克感觉自己仿佛能看到她的碧绿眼眸。“谁并不存在？”她问。
“我不知道。某个敌人。”
“你梦见他了？”
他点点头。“我梦见过好几次了。这不是普通的梦，而是从原力中传来的信息。他隐藏在黑暗中－－就像披着黑暗的斗篷，但不止如此。我还感觉到光明的影子，还有⋯⋯”卢克摇着头，努力寻找合适的字眼。“还有无知。还有回避。而且他把巨大的痛苦带给了银河系⋯⋯也带给了我。”
“好吧，如果他让整个银河系都痛苦了，你当然能感觉到了。”
“不，除了其他的恶行之外，他还专门伤害到了我。”卢克叹了口气，又躺回床上。“太模糊了。我醒来之后又观察了未来，却找不到他。”
“因为他并不存在。”
“梦是这么说的。”卢克恼火地嘟囔道。

“会是雷纳吗？”
卢克考虑了一下。雷纳·苏尔曾是一名绝地武士，他在遇战疯人战争中被认为已死，却在几年前突然现身。他带着战争中经受的严重烧伤，思维又受到了克利克虫族经年累月的扭曲，转变成了某种危险的存在。绝地武士团被迫阻止了他，将他囚禁在绝地圣殿深处严加看守的牢房中。他正在接受生理和心理的双重治疗。
治疗。治疗意味着改变，也许雷纳会变成一个新人。也许卢克看到的是雷纳未来会成为的样子。
卢克摇摇头。不太可能。“我在幻视中没有察觉到雷纳的异族感。那人在心理和情感上都是完全的人类或者类人种族。我甚至怀疑那是我父亲。”
“达斯·维德。”
“不。在他变成维德之前。或者是刚转变成维德的时候。”卢克失神地回忆着自己的梦境。“他露出的的一小半脸让我想起了阿纳金·天行者身为绝地的样子。但是就在我看着的时候，他的眼睛⋯⋯在原力和愤怒影响下变成了某种金黄或者橙色⋯⋯”
“我有个主意。”
“告诉我。”
“我们等他冒出来，然后灭了他。”
卢克笑了。“好吧。”他闭上眼、放缓呼吸，准备再次入睡。
不到一分钟，他的呼吸节奏就已经进入了熟睡状态。
但是玛拉仍然醒着，她将注意力集中在天花板上－－透过它，穿过绝地基地的数十层建筑，一直通往科洛桑的天空－－她不放过蛛丝马迹，仔细地寻找着引起她丈夫担忧的源头。
她什么也没找到。很快，她也睡着了。

阿杜马
涡轮升降梯明净的珍珠银色门向两边打开，一阵暗示着死亡与毁灭的暖气扑向了杰森·索洛、他的表弟本·天行者，以及他们的向导。
杰森深吸了一口气。这座地下工厂中的弥漫的并不是他熟悉的腐烂肉体与坏疽伤口的气味－－而是工业劳动的气息。他们眼前的导弹生产中心已经运转了数十年，再仔细的清理也不可能将空气中的汗水、润滑油、新合成材料、固体推进燃料和高能炸药的气味从这宽阔的大厅中完全去除。

顶

杰森将这口空气吐了出来，走出了升降梯，来到几步开外的栏杆边缘，俯瞰下面的厅室。他步伐轻快，绝地长袍在他背后微微飘动，靴跟在观摩平台的金属地面上噔噔作响。他暂时甩开了自己的学徒和向导。这是他为向导和达马特灭杀者公司的其他代表安排的一出好戏。杰森知道自己演得不错：如他所料，接待他的公司高层都有些不知所措。但是他不知道这得归功于什么：他的姿势仪态，修长、深邃而英俊的外貌，还是他的名字－－在崇敬飞行员的阿杜马世界，杰森的父亲汉·索洛的名字可谓家喻户晓。
他的向导名叫特斯坦·克·哈兰。这个瘦弱的秃顶男人走到栏杆边，在杰森右边站定。特斯坦衣着鲜艳，下摆齐膝、袖口宽大的上衣是X翼飞行服的橙色，紫色的线条将其分割成大小不一的菱形色块。他的裤子、腰带和围巾则是明亮的金色，与工厂墙壁和工人制服的沉闷的灰色与蓝色形成了鲜明对比。

特斯坦抚摸着他油亮的黑色胡须，毫无意义地掩饰着内心的紧张。杰森不用看就感知到本已经站在了特斯坦的另一侧。
“如您所见，”特思坦说，“瓦们的工然们工作环见非常不错。”
本清了清嗓子。“他说他们的工人们工作环境非常不错。”
杰森漫不经心地点点头。他并没有花多少精力就习惯了阿杜马口音，完全能听懂特思坦的话。这只是演戏的另一部分，好让阿杜马人继续手足无措下去。他倚在栏杆上，仔细打量着下面的生产线。

哈哈哈dd

下方的大厅足以为四个X翼中队提供降落和维护场地。高大的永凝土隔墙将场地划分为八个狭长区域，每个区域中都有一条生产线。原材料从左侧墙上的小入口中送上生产线，顺着闪光的白色传送带向前移动，最后穿过最右侧的出口。身着灰色制服的工人围在传送带旁对材料进行加工。
在杰森正下方，最近的生产线上似乎正在加工微型视觉传感器阵列。传送带每次运动都会带来八组零件，工人迅速为零件接上细电缆，然后扭头查看显示器。屏幕上映出工人腰部和双手的黑白图像，工人们左右扭动着产品，确保传感器调试正常。
其中一台显示器上并没有出现来自传感器的图像。那个工人拔下电缆，把产品丢在生产线旁的桌子上。几秒之后，同一工序的其他工人拔下传感器上的线缆，传送带再次运动起来，将剩余七件产品运往下一工序。
在相邻的生产线上，摆放着传感器外壳的传送带在连续不断地运动。那条生产线上的工人比传感器检测员要少，他们偶尔伸手翻转面前的外壳，检查它们的内部结构。还有一些工人分散地站在流水线旁，用橡胶锤敲打着传感器外壳。杰森猜想他们是在听某种特定的声响，但他距离太远，在工厂的噪声中什么也听不见。
在更远的一个区域中，工人身着的不再是工作服，而是灰色更浅、面料反光的全身防护服。传送带上摆放着不少盘子，里面盛着人头大小的不规则球体，发出幽幽绿光。传送带每次运动都会送出八个球体，工人们抓紧时间往球体中插入传感针。他们同样会扭头看向显示器，几秒后再抽出针，直到球体被送走。杰森认出了那诡异的绿色物质：阿杜马厂商出口的震荡导弹使用的高能炸药就是这种颜色。

在杰森观察的同时，本在转移向导的注意力。“你给胡子打蜡吗？”他问。
“不。”
“看起来真亮。你给它上油吗？”
特思坦听起来似乎已经不耐烦了。“我不给胡子上油。打理好、梳一下就行。”
“梳的时候沾黄油吗？”
杰森终于扭头看向右边，越过特思坦，直视着他的表弟。本已经十三标准岁了，个子不高，但身材健壮，火红的头发下是一张五官端正、布满雀斑的脸。本转过头，平静地看着杰森，开口说道：“我们的绝地武士认为你们的工厂能够勉强地－－相当勉强地，达到银河同盟军工承包商的最低安全与舒适度标准。”
杰森点点头，事实上是在对本的随机应变表示赞赏。他其实并没有通过原力向本传送文字信息。本扮演的角色是他导师的翻译者，实际目的是进一步强化成年绝地在当地人眼中的超然与神秘感。
“不，不，不。”特思坦用袖子擦了擦眉梢的冷汗。“我们远远高于最低标斩。看到那些永良土墙了吗？它们卡以把爆炸冲击波往上导，如果发三意外，这种设施可以救下绝大多数工然的命。轮班时长只有五番之二天，跟以往完全不同了。”

这不是被迪士尼大手一挥没了吗，封面如此像幼年波巴费特