【200503翻译】佐藤健的シネマスクエア vol.121「浪客剑心 最终章The Final/The Beginning」采访翻译
佐藤健在现场述说对人气系列最终章的感想！
距离上一作已过了6年，日前终于公开了以和月伸宏原作真人化而成的人气系列完结篇《浪客剑心最终章The Final/The Beginning》！在《The Final》公开之前，我们便收到了来自饰演绯村剑心的佐藤健的评语。本次采访将向读者们展现佐藤健拍摄时的身姿，传达他关于久违饰演该角色的想法与剑心饭一定要听的访问内容。
“好怀念啊，终于回来了”这样的感觉十分强烈
——当你得知要制作最终章时，是什么样的心情呢？
【佐藤】我是认为如果要制作续篇，那续作的制作肯定是比前作更困难的。由此，因为这部作品是《浪客剑心》的最终章，我深知前作的拍摄有多艰辛，而且在还没有设计和构想出能让观众真正满足的东西、做好万全准备之前，我是无法轻易接受邀约的。当然我也很想出演这部作品，但要我立马说出“好的我想去做”这样果敢的答案还是有些困难的。
——虽然是时隔5年再次演剑心，但从你身上看不出5年的岁月变化啊。
【佐藤】这次的服装和前作所穿的不是同一件，是升级后的版本。这一次拍摄，我要感谢的人和事有很多，从大友启史导演到几乎和之前相同的工作人员阵容，即使制作人员几乎和前作一致，但没有一个人想着要去做一个与前作相同水平的东西。大家都是抱着“或许这样可以更好”的心态参与着，去创作比之前更优秀的作品。无论是我还是各部门人员，都在为了能让观众看到升级后的《浪客剑心》而在努力。
——开机那天，是和神谷道场的成员们在牛肉火锅店开拍，以此开始了本作的拍摄呢。
【佐藤】开机那天，无论是久违地饰演剑心的感觉还是大友组的大制作带来的氛围，各方各面上都让我激动不已（笑）。但是当我们开始拍戏时，“好怀念啊”、“又回来啦”这样的感觉就强烈地涌上心头。因为和神谷道场的成员们从第一作开始就在一起拍戏了，自然是很信赖他们的，我很开心久违地又能相聚。我觉得我当时表情应该很自然很柔和吧，他们都是我可以自然亲近的伙伴啊。
——和大友导演合作拍戏以来，有什么印象很深刻的回忆吗？
【佐藤】从最初相遇相识开始，他一直都是把“角色”放心委托给演员的导演。这次也是一样的，为了回应现场中大家对演员们全身心投入角色的期待，所有演员都在全力以赴地演戏。我认为大友导演无论面对谁都很包容、非常有耐心。而且平常在拍摄前，导演都会和演员反复讨论直到双方能达成共识，那时大友导演还说过：“所有工作人员都很辛苦啊，或许这会给你添麻烦，但希望你能原谅我，给予我鼓励。”我认为我和其他一直共演到现在的演员们与导演已经是“聊什么都可以”的关系了。那对于初次来到这个片场的人，像是饰演雪代缘的新田真剑佑和饰演雪代巴的有村架纯，导演也在为这些初来乍到的人员创造一个便于他们放松与演戏的环境与氛围。
——在这部作品中，动作戏也是看点之一，你和大友导演与动作戏指导团队有过什么样的交流呢？
【佐藤】因为动作戏是不会写在台本里的，我和大友导演以及动作戏团队也会对此反复沟通，这些动作戏可以说都是在现场从零塑造的，每一场动作戏都不例外，尤其是剑心和缘对战的动作戏是最长的一段，比起别的部分要辛苦得多。导演和动作戏团队先大致对那场对战有个提议，然后为了使两人对战的画面能成形，会不断表达在哪个细节上想稍加调整的建议，就这样渐渐地微调最终拍好动作戏。动作戏导演谷垣健治是对每一个动作都精益求精、要求很严格的人，动作戏拍了一遍后他会提出类似于“这个地方还希望再给力点，这样做如何？”的要求。这虽然是我的个人见解，但我认为这次作品的动作戏是迄今为止最干净利落的，真的是经过不断打磨后留下的精华，我们创作出了目前还未出现过的新东西。
——你对新田真剑佑有怎样的印象呢？
【佐藤】很少有像他这样被夸赞与原作角色有如此高契合度的演员，原作粉丝们也都赞同他的存在感与演技。缘是一个在幼年时阴差阳错走向错误方向、拥有压倒性年轻能量的角色，新田有很好地表现出了这一点。剑心因为自身种种经历而导致他比同龄人更成熟，身上也有着仙人一样的特质，我认为剑心和缘之间的差异是很鲜明地被表现出来了的。
——长时间的外景拍摄，对精神是很大的考验吧。
【佐藤】我觉得长期的外景拍摄虽然对工作人员们来说都是很辛苦的，但我也对此感到很开心，我喜欢呆在拍摄现场。如果某一天的拍摄很早就结束了，我反而会有些不知所措（笑）。
——那种开心是因为呆在拍片场，还是因为饰演剑心呢？
【佐藤】两者的原因都有。因为这个剧组的工作人员几乎都是从第一作开始就开始合作至今的，我认为这本就是件了不起的事，加上作品的拍摄周期很长、行程很紧，大家之间的羁绊也由此变强，其中的乐趣也逐渐能感受到。当然，能饰演喜欢的角色这件事也让我很开心，所以拍摄的日子真的都是幸福的。
佐藤健在现场述说对人气系列最终章的感想！
距离上一作已过了6年，日前终于公开了以和月伸宏原作真人化而成的人气系列完结篇《浪客剑心最终章The Final/The Beginning》！在《The Final》公开之前，我们便收到了来自饰演绯村剑心的佐藤健的评语。本次采访将向读者们展现佐藤健拍摄时的身姿，传达他关于久违饰演该角色的想法与剑心饭一定要听的访问内容。
“好怀念啊，终于回来了”这样的感觉十分强烈
——当你得知要制作最终章时，是什么样的心情呢？
【佐藤】我是认为如果要制作续篇，那续作的制作肯定是比前作更困难的。由此，因为这部作品是《浪客剑心》的最终章，我深知前作的拍摄有多艰辛，而且在还没有设计和构想出能让观众真正满足的东西、做好万全准备之前，我是无法轻易接受邀约的。当然我也很想出演这部作品，但要我立马说出“好的我想去做”这样果敢的答案还是有些困难的。
——虽然是时隔5年再次演剑心，但从你身上看不出5年的岁月变化啊。
【佐藤】这次的服装和前作所穿的不是同一件，是升级后的版本。这一次拍摄，我要感谢的人和事有很多，从大友启史导演到几乎和之前相同的工作人员阵容，即使制作人员几乎和前作一致，但没有一个人想着要去做一个与前作相同水平的东西。大家都是抱着“或许这样可以更好”的心态参与着，去创作比之前更优秀的作品。无论是我还是各部门人员，都在为了能让观众看到升级后的《浪客剑心》而在努力。
——开机那天，是和神谷道场的成员们在牛肉火锅店开拍，以此开始了本作的拍摄呢。
【佐藤】开机那天，无论是久违地饰演剑心的感觉还是大友组的大制作带来的氛围，各方各面上都让我激动不已（笑）。但是当我们开始拍戏时，“好怀念啊”、“又回来啦”这样的感觉就强烈地涌上心头。因为和神谷道场的成员们从第一作开始就在一起拍戏了，自然是很信赖他们的，我很开心久违地又能相聚。我觉得我当时表情应该很自然很柔和吧，他们都是我可以自然亲近的伙伴啊。
——和大友导演合作拍戏以来，有什么印象很深刻的回忆吗？
【佐藤】从最初相遇相识开始，他一直都是把“角色”放心委托给演员的导演。这次也是一样的，为了回应现场中大家对演员们全身心投入角色的期待，所有演员都在全力以赴地演戏。我认为大友导演无论面对谁都很包容、非常有耐心。而且平常在拍摄前，导演都会和演员反复讨论直到双方能达成共识，那时大友导演还说过：“所有工作人员都很辛苦啊，或许这会给你添麻烦，但希望你能原谅我，给予我鼓励。”我认为我和其他一直共演到现在的演员们与导演已经是“聊什么都可以”的关系了。那对于初次来到这个片场的人，像是饰演雪代缘的新田真剑佑和饰演雪代巴的有村架纯，导演也在为这些初来乍到的人员创造一个便于他们放松与演戏的环境与氛围。
——在这部作品中，动作戏也是看点之一，你和大友导演与动作戏指导团队有过什么样的交流呢？
【佐藤】因为动作戏是不会写在台本里的，我和大友导演以及动作戏团队也会对此反复沟通，这些动作戏可以说都是在现场从零塑造的，每一场动作戏都不例外，尤其是剑心和缘对战的动作戏是最长的一段，比起别的部分要辛苦得多。导演和动作戏团队先大致对那场对战有个提议，然后为了使两人对战的画面能成形，会不断表达在哪个细节上想稍加调整的建议，就这样渐渐地微调最终拍好动作戏。动作戏导演谷垣健治是对每一个动作都精益求精、要求很严格的人，动作戏拍了一遍后他会提出类似于“这个地方还希望再给力点，这样做如何？”的要求。这虽然是我的个人见解，但我认为这次作品的动作戏是迄今为止最干净利落的，真的是经过不断打磨后留下的精华，我们创作出了目前还未出现过的新东西。
——你对新田真剑佑有怎样的印象呢？
【佐藤】很少有像他这样被夸赞与原作角色有如此高契合度的演员，原作粉丝们也都赞同他的存在感与演技。缘是一个在幼年时阴差阳错走向错误方向、拥有压倒性年轻能量的角色，新田有很好地表现出了这一点。剑心因为自身种种经历而导致他比同龄人更成熟，身上也有着仙人一样的特质，我认为剑心和缘之间的差异是很鲜明地被表现出来了的。
——长时间的外景拍摄，对精神是很大的考验吧。
【佐藤】我觉得长期的外景拍摄虽然对工作人员们来说都是很辛苦的，但我也对此感到很开心，我喜欢呆在拍摄现场。如果某一天的拍摄很早就结束了，我反而会有些不知所措（笑）。
——那种开心是因为呆在拍片场，还是因为饰演剑心呢？
【佐藤】两者的原因都有。因为这个剧组的工作人员几乎都是从第一作开始就开始合作至今的，我认为这本就是件了不起的事，加上作品的拍摄周期很长、行程很紧，大家之间的羁绊也由此变强，其中的乐趣也逐渐能感受到。当然，能饰演喜欢的角色这件事也让我很开心，所以拍摄的日子真的都是幸福的。
