【词义辨析】líta和horfa

这里只讨论这两个词做实义动词表示“看”时的区别。líta和horfa意义比较相近，但是各有侧重

líta类似于英语的look，它带有“凝视”“注视”的意思，表示主语的注意力在对象本身上，并不强调是否关心对象所做的动作或者动作的结果。所以，líta á后面不加补语。
horfa则类似于英语的watch，它带有“看(kān)着”“观察”的意思，表示主语的注意力在对象的动作或者变化上，观看是为了得出某一个结果。所以，horfa á后面经常加宾补。
把二者放在一起比较一下：
Ég leit á börnin. 我望着孩子们。表示注意力在孩子们本身上；
Ég horfði á börnin leika sér. 我看着孩子们玩耍。表示注意力在孩子们的玩耍上（目的是了解孩子们玩耍的过程、知道孩子们玩了些什么或者确保孩子们的安全等等）。

再比如看表
líta á úrið：看（一下）表，看（一眼）时间
horfa á úrið：查看或确认时间（以计算用时或确保不会错过某事等等）
同理，看电视、看照片、看电影之类的统统要用horfa，用líta的话则表示类似于“盯着电视看”“盯着照片看”之类的意思