我的青春恋爱物语...吧 关注:390,296贴子:7,993,103

回复:【合作翻译】春物选集小说All Stars及结衣side渡航篇目

只看楼主收藏回复

首先是对照全年的安排和各个议案,然后捡出需要注意的事项。
我快速浏览了一下资料,可以看出学生会的工作似乎不管哪个时间都很紧张,预算也不怎么够。多余的活动和地雷案件也稀稀落落地映入眼底。这部分的危险事项一旦发生任何问题,都会带来雪崩式的后果。(注:地雷案件,有风险的议案,下面有neta所以照搬了)
「……总之,先看看地雷案件吧」
「哦……欸?只是看看?这有什么意义吗?」
「当然,只是提前留意一下地雷案件,将来应对起来也会很轻松哦」
虽然这么说了,但一色和小町却只是不解地歪了歪头。哼哼哼,你们两个还是社畜经验不足啊。虽说我的社畜经验也是零就是了。应该是零吧……嘛这个不重要。总之先给两人快速说明一下吧。
「知道是烂摊子的话,就会下定决心或者直接放弃,心情上会比较轻松吧」
「什么都解决不了……」
「嗯~……虽说精神上也很关键不过……」
一色无奈地垂下肩膀,小町则露出了为难的笑容。不,实务上来说这种选择性疗法还能确保工作资源哦。我本想像这样随便说上几句,不过就算说了似乎也没什么说服力。毕竟一直都在拼命工作嘛……
但是,多亏至今为止无数次在临近截止期限时以超高速完成突击作业的经历,我被培养出了对地雷案件的第六感。那么就赶紧搜寻吧~。我要成为扫雷机!(注:マインスイーパー,就是那个扫雷小游戏,这里应该是neta自水泽梦的「我要成为双马尾」)
于是,我鼓起干劲,立刻发现了一件地雷案件。
「下个月,有球技大会啊……」
「虽说每年都会办,不过必须要考虑采用什么球技运动才行呢」
正当我带着苦闷的心情看着文件时,没想到一色把脸凑了过来。突然间靠近过来的亚麻色头发散发出花朵的芳香,我不自觉地身体后仰。于是,一色向前探出同样的距离,用手指着复印件的一角。
「虽然在这里写下了候选名单,不过无论哪个都需要各种调整呢~好麻烦」
尽管一色正不悦地发着牢骚,不过因为从刚刚开始就蹭到了她的头发,她的手也正搭在我的肩上,说实话搞得我完全听不去。请不要碰上臂!不要,制服和制服的摩擦声好吵!没有直接触碰反而很很让人在意!
我进一步仰起上半身把重心移到小町那一侧。啊啊,小町的味道真令人安心……因此,不管是小町突然凑过来看还是触摸我什么都感觉不到。小町也像是觉得「这家伙真碍事啊」一样用力把我推开。
「欸~有这种事呢」
「因为刚开学和换过班嘛。不是也有加深关系的目的在里面嘛?」
面对一脸惊讶的小町,一色露出了有几分前辈风范的笑容。既然如此,我就必须摆出更加有前辈风范的样子才行。
「嘛,未必会关系变好呢。搞不好这会成为参加的最后一次活动」
我说完后,两人都用一副好像在说「说什么呢这家伙」的眼神看向我。真奇怪,我期待的明明是对前辈感到尊敬的视线才对……
我轻轻咳了几声,更起劲地说道。
「因为如今这个时期人际关系还没有完全构筑好,所以要是在这时候搞砸了的话以后的学校生活就会变得相当难过了。那样的话就会变成默默夹着尾巴等待暑假的状况了」
虽说新学期是个无论是谁都会欣喜雀跃的新时期,不过也正因如此,会让人不自觉地产生想要引人注目的想法。比如在自我介绍上得意忘形,在迎合别人时说了不该说的话。就这样,带着新鲜感兴奋地把人际关系搞砸了之后,别说打开夏日的门扉了,不如说是在挖通向夏日的隧道。简直是在寻找解脱的出口。
就这样随便扯了几句说明后,两人都露出了紧张的表情点了点头。
「确实……」
「有经验的人说出来的话分量就是不一样……」
哼,牛刀小试而已。因为中小学时期完全被人孤立,我可以说是孤立名人。不,不仅仅是名人,为了达成七冠独占,首先我想以龙王的工作为目标。怀着这样的想法自豪行动的我这次终于收到了那种对前辈投去的视线,但其中却没有丝毫敬意,反而浮现出同情与怜悯。好奇怪啊……『人生的前辈』这个词可不光含有钦佩的意思哦!人生是很艰辛的!为了甩掉这种视线,我把脸转朝文件。(注:龙王的工作,值得一提的是这里没直接写汉字,应该是为了避免纠纷)


IP属地:河南16楼2020-05-12 13:52
收起回复
    如今被选为候补项目的有足球、篮球、垒球、排球、桌球、网球还有橄榄球。大致都是我们学校里的社团活动。考虑到设施和道具的话会选用这些竞技项目也是理所当然的吧。
    「……既然还没定案那就决定是网球了。搞网球吧网球。我想和户冢打网球。不光是网球其他的事我也想和户冢做」
    「是不是公私混用过头了啊……」
    「真不想被乐活这么说呢……」
    你也肆意滥用职权搞过活动吧……虽然本想这样忠告她几句,不过一色似乎连耳朵都被奈露莉割掉了,完全没在听。不仅如此,她还继续发着牢骚。(注:neta自石川博品的轻小说「割耳奈露莉」)
    「不过也是有的嘛。想借助各种活动和女生拉近关系的那种人。比如,明明想着「毕竟之前完全没说过话,感觉等别人过来搭话有点不合适啊」,却还是只在庆功宴的时候过来邀人。难道是以为大家一起吃上一次饭就能关系变好吗?」
    「……住手吧一色,那句话对我有效」(注:元neta是火影487话「战斗伊始……」卡卡西准备对带土使用神威,结果带土用一句话制止了他「住手吧卡卡西,那种术对我无效」)
    虽说没有实际经历过,可从精神上来说我的确是这种类型,因此我的心灵十分受伤。


    IP属地:河南17楼2020-05-12 13:52
    收起回复
      「竞技项目选用主流的不就好了吗?选用足球、篮球、排球、乒乓球这些大家都熟悉的运动就不会有人不满了吧。不如说问题是规则方面啊」
      「啊——……那个该怎么说呢……」
      一色嫌麻烦似的叹了口气。
      另一边,小町则深以为然地点着头,一边小声嘟囔着「龟责是么原来如此搞不懂」。接着,她看向我的脸,用视线示意让我进行说明。OK,My Little Sister,交给我吧。
      「比方说,现役足球部员在足球的球技大会上开无双的话,会让人感觉不公正吧。虽说如此,但要是莫名其妙地增加限制条件的话又会引起不满。所以,主办方有必要制定这方面的规则」
      小町恍然大悟地点点头,可另一边,一色却在烦恼地「唔~」地小声嘟囔着。
      「限制条件,增加是能增加,不过会很烦人吧~,像是户部前辈之类的……」
      「关于规则方面全丢给部长会吧。由他们自己制定的话就没得抱怨了吧。毕竟实际上学生会又没办法把一切问题都解决」
      反正光靠我们这边无论如何也没法搞定细枝末节的部分。「不属于社团的俱乐部青训队的家伙该怎么办」之类的问题一旦说起来就没完没了了。要是想避免投诉的话,虽说之后把以班级为单位参加改成自由参加也算是一招,不过这么一来报名者的汇总又成了麻烦。而且不管怎么说,作为以加深关系为目的的学校活动而言实行起来应该相当困难。
      在我正说着的时候,一色点了点头。
      「我去和叶山前辈商量看看」
      「嗯。话说,在揽下工作前你先去和叶山商量商量啊,算了,就算跟他商量我想他也会说『这是你的工作吧。我能做的事很有限哦』」
      「完全不像!欸,这是在模仿叶山前辈吗?欸,完全不像!」
      我倒觉得模仿得挺像叶山的,的确选择了像是那家伙会说的话,可一色的反应却并不喜人。一副「就这,你在小看人吗?」带着几分怒意的样子。
      被气势所压倒,我的手也自然而然的伸向后颈挠了挠。
      「等下等下乐活~不带这样的吧~呗—~」(注:模仿户部)
      「啊,那位就特别像呢,超像的,笑死了」
      这个明显掺杂有嘲笑的反应……
      「……是,是吗?我还以为不像呢。大概是你对户部完全不感兴趣,都忘了他是什么样子的缘故吧?」
      「不是那回事啦!很像哦!哥哥,再多给自己点自信!」
      失当的声援从小町嘴里脱口而出。
      正当我带着苦闷的心情望着竖起大拇指的小町之时,从旁边传来了筋疲力尽的叹息。看过去,只见一色抱着胳膊小声呻吟着。
      「怎么了?」
      「没什么,只是稍微有点不想去足球部……」
      「嚯——……出了什么事儿吗?」
      明明放在平时应该会飞奔向叶山身边的……稍微有些担心进一步打听后,只见一色发出了浅浅的叹息。
      「……新部员入部之后,总感觉挺郁闷的。不管是一年级的男生还是女生经理都不停纠缠过来。我,是不是和低年级生相性不好的类型呢——?」
      「啊——,那个我能懂~。低年级的孩子很不擅长应付彩羽前辈呢」
      「说反啦。是我不擅长应付低年级生才对——」
      小町嘿哈哈地嘲笑之后,一色不悦地撅起嘴角,做出威吓的样子。不要啊真是的,我后辈和妹妹的修罗场也太惨烈了吧。(注:neta自裕时悠示的《我女友和青梅竹马的惨烈修罗场》)
      两人互相瞪视了一阵儿,突然,一色冷笑了一声。
      「话说,感觉小米也不怎么受后辈喜欢的样子呢」
      「唔,真没礼貌!」
      面对愤慨的小町,我也赞同地点了点头。
      没错没错,小町可会照顾人了呢。不光好好关照过川什么同学的妹妹京华,而且还有着几分可靠的姐姐风范。正当我打算如此声援之时,小町先我一步挺起胸膛补充道。
      「因为小町对别人没那么感兴趣,所以是会做足表面功夫的类型!」
      「哈哈,这家伙不妙啊——。前辈,这孩子稍微有点不妙哦」
      一色指着小町向我控诉,不过不用说我也明白所以没问题的。毕竟小町有着毫不留情的一面。既然无所谓的话那么只在表面做做样子就好,可却连糟糕的一面也完全展示给一色了,这已经很不妙了吧。不妙到连语言力都不妙了。
      想到这些,为了不别人看出自己正在暗自窃笑,于是我故意做出一副努力工作的样子。


      IP属地:河南18楼2020-05-12 13:52
      回复
        「球技大会这样子就可以了吧。之后是……」
        就在我寻找文件之时,只听「咚咚」几声,学生会室的门被轻轻敲响。得到了一色「请进——」的应声,门扉静静地打开了。
        「一色同学,舞会的剩余资料汇总结束了」
        「还有慰劳品」
        进来房间的是手拿透明文件夹的雪之下和提着纸袋的由比滨。
        「明明不怎么着急却让您这么费心真是不好意思。谢谢您特意过来!」
        一色快步走到门前,急忙低下头接过文件袋和纸袋。
        「没有那回事,既然是迟早都要做的工作索性就立马做完了」
        「是啊是啊,而且我也很担心小町的情况」
        说完,由比滨向小町大大地招手。小町也飞速挥了挥手回应着由比滨。看来这家伙把自己求救的事情彻底忘光了啊……
        「给您添麻烦真是对不住。真的帮大忙了」
        一色露出诶嘿嘿的笑容后,急忙低下头行礼,装作不经意地碰到了门把手。察觉到这一点,雪之下和由比滨退后一步。
        「欸,嗯,那我就回去了……」
        「那就再见啦!」
        离去之际,两人朝我这边瞅了一眼,于是我点点头回应。看到我的回应之后两人也点了点头,缓缓关上了门。
        「难得有机会,就一边吃慰劳品一边继续工作吧」
        一色小跑着回到桌边分起了慰劳品的桃派,紧接着小町也迅速行动起来冲泡咖啡。
        是,是吗,不是休息一会儿,而是继续工作啊……正常来说不应该是稍微休息一下的展开么……这么想着,我看向旁边,只见一色哼着小曲寻找着文件册。
        「下面是……学生大会呢~」
        一色一边吃着桃派一边翻阅资料,就在这一瞬,学生会室的门扉又一次被敲响。
        「唔——!」的一声,嘴里还在嚼着食物的一色含糊不清地回复到。
        于是,门扉随着一色的回应而打开,现出了本应刚刚回去了的雪之下和由比滨的身影。
        「……那个,如果可以的话我们也来帮忙吧」
        雪之下委婉地提议,她身后的由比滨也嗯嗯地不停点着头。
        一色慌慌张张地就着茶水把派吞下,接着猛然站了起来,飞速跑到两人身边低下头,一副惶恐不安的样子。
        「不不不!可不能让应考生来做这种事!」
        好奇怪啊,我也是应考生耶……等等?你刚刚,说了「这种事」吧?
        向她投去疑惑的视线,只见一色对着两人双手合十拜了拜。
        「不如说,想要在遇到更难办的工作时再拜托你们,所以今天就真的不用了。会在完全一筹莫展的时候使劲拜托你们的」
        这个说法是闹哪样啊……虽说我也有点无语,不过争论到最后,两人还是不情不愿地点了点头,再一次关上了门。
        一色无精打采地深深叹了口气,用力擦了擦额头上的汗,坐回到了原本的座位上。重新整了整坐垫之后轻轻坐了下来。
        接着,这次连敲门声都没有,突然间门就打开了。
        「不好意思又打扰了」
        一边歉然地说着一边出现了的人,用不着说当然是一直以来的那两位——雪之下雪乃同学和由比滨结衣同学。
        「小町,要是太晚了的话,我会先去返还钥匙的」
        「把行李也拿过来会比较好吗?」
        一色连站起来都放弃了,浑身瘫软地抬头望了望天花板。
        「这种事可以用LINE说的吧……」
        疲倦至极的声音在空中飘扬。接着,一色像是在说「你给我想想办法」一样狠狠地瞪了我一眼。不,就算让我想想办法……
        不过,我也很难在这种静不下心的状态下工作。话是这么说,但我也不想因为这种杂务去麻烦雪之下和由比滨。既然如此,那么以最快的速度收拾完然后回去才是正解。
        我轻轻咳了几声,向雪之下和由比滨提议到。
        「那个,立刻干完之后就会回去的……这样可以吗?」
        「嗯!一秒就把活干完!」
        小町精神满满地赞同过后,门前的两人忽然笑了出来。
        「是么,那就回去静候了」
        「要是太晚了可是会来接的哦」
        两人露出了恬静的微笑和明朗的笑容。雪之下依依不舍地缓缓关上门扉。在彻底闭合前的瞬间,由比滨还在挥着手。


        IP属地:河南19楼2020-05-12 13:53
        收起回复
          两人离开学生会室之后,一色终于挺起身来。
          「所以才说恋爱脑真的是……」
          沉沉地叹了口气,一色向学生会室的一角直直地投以严厉的视线。循着她的视线望去,看到了副会长和书记酱的身影。你们还待在那儿啊……
          两人似乎把刚才发生的事情从头到尾看完了,那副张大了嘴的表情上写满了惊讶与困惑。讨厌,被人看见了总感觉好害羞……
          「明白了吗?那边的两个人。你们在旁人看来就是那副模样哦」
          被话语的矛尖直指,副会长和书记酱打了个冷颤。
          「……我,我不太明白你在说什么」
          「我们会注意的……」
          虽然副会长还在死鸭子嘴硬,不过没想到书记酱却直率地道歉了。虽说我也不太明白到底在说什么,不过我也注意一下好了。
          来,来吧!重振旗鼓回到工作中来吧!呐!毕竟副会长和书记酱都反省了!不要再继续责备了!
          我重新鼓起干劲检视起文件来,不过乐活却还是一副余怒未消的样子……
          「明明不用来那么多次也可以的」
          「嘛,要是听人说了「不要来」反而会变得想要过来的吧。这就是所谓的卡里古拉效果」(注:卡里古拉效果,就是心理学上的心理抗拒)
          虽说一色并没有直接说「不要来」,不过礼貌性的拒绝一般来说都带有强烈禁止的意思。对方也应该大都是这么认为的吧。
          我说出道听途说来的知识后,小町「啪」地拍了一下手。
          「哦哦,那个!说起来有听说过……」
          「小米你知道吗?」
          一色做出有些惊讶的反应,小町则装出一本正经的样子回答到。
          「是的。读完那本图画书后会变得想要吃薄煎饼的效果……」
          「这不是『古利和古拉』么?不,是本很好的图画书啦不过……」
          搞什么啊,我还以为你真的知道呢。在故弄玄虚说什么啊这家伙……无语的我垂下肩膀,小町对着我哼的一声撅起了嘴。
          「那究竟是什么效果呢?」
          「所谓卡里古拉效果,通俗来讲,就是别人越是说不行反而就越想做。比方说虽然写了不能按紧急按铃,不过还是会有点想按的吧?再比方说在电影的宣传里加上『绝对不能看……』之类的标语,会起到煽动作用的也是这个」
          「嚯欸~,原来如此」
          小町深以为然地点点头,做出一副「懂了——」的表情。
          可是,一色却悄悄抱起胳膊,一个人静静地陷入沉思。不久,她轻轻摸了摸嘴唇小声嘟囔了一句。
          「嘛,确实……被人说了「不行」之后反而会更想做了呢……像是「越是别人的东西越想要」之类的?」
          一色半开玩笑地说出了口,她的那张笑脸本该很可爱才对,可看上去却异常妩媚,我的背后微微一凉。
          「不,不是,这个有点不一样……」
          在慌慌张张移开视线、专心投入到文件工作中去的我的身旁。
          「是吗——?」
          视野的边缘,一色彩羽欣喜地低语。
          ×  ×  ×


          IP属地:河南20楼2020-05-12 13:53
          收起回复
            在结束掉忙忙碌碌的文件工作和议论纷纷的年内活动详查以及地雷案件的选择性治疗后的第二天,不知是不是因为反作用,彻底清闲了下来。
            部室里一如既往飘散着红茶的芳香,看惯了的风景蔓延开来。
            只是,唯独缺少了最近经常在此见到的一色的身影。嘛,毕竟让她在学生会室待不下去的原因之所在的副会长和书记酱如今也都在认真工作中,学生会的工作也步入正途,或许这阵子她是不会过来了。
            不管怎么说,那家伙也成了位出色的学生会长了呢……
            想着这些,正当我像檐廊上的老爷爷一样啜饮着红茶时,突然间侍奉部的门被哗啦一声大大打开。
            「辛苦各位——啦」
            响起的声音既散漫又开朗,但也同样甜美。用不着特意去看我就知道来者是一色彩羽。
            一色像是在自家一样毫无顾忌地小跑了过来,坐在了快要成为她固定位置的场所——放在我和小町之间的椅子上。
            「今天的点心是什么啊?」
            「这间部室可不是咖啡厅……」
            雪之下尽管有些困惑,但还是老实地端出茶来,由比滨开始翻找着提包。
            「今天是正常买来的点心」
            「啊,这样啊。那正好」
            听到这句话,我们几个不解地齐齐歪起了脑袋。向她投去「什么正好啊……」的视线,只见一色把手中的纸袋放到了桌子上。
            「因为一直以来总是受雪乃前辈和结衣前辈招待……」
            这么说着,一色取出了装有各种烤制点心的袋子。费南雪、玛德琳、佛罗伦萨脆饼、达克瓦兹,一打开被包装的很可爱的袋子,黄油的香气就飘散出来。
            「所以这是我的回礼哦♪」
            一色借来纸碟,把点心漂亮地盛在了碟子里,紧接着推到了桌子中央。
            一瞬间,雪之下眯起了眼,由比滨的表情也僵住了。和笑眯眯的一色形成了鲜明的对照。
            「是吗……真是谢谢你了」
            「欸欸……看上去真好吃」
            明明说话两人的语气都相当温和,可是声音却莫名地尖锐而又生硬。
            不好,感觉寒气逼过来了啊……今年是个寒夏啊——,想到这里,我一边冒着冷汗装傻充愣,一边让视线飞速朝着窗外逃去。
            漫长到让人不禁觉得声音都死绝了的沉默静得我耳朵发痛。
            就在这时,响起了相当少根筋的声音。
            「欸~,彩羽前辈真的很擅长做点心呢。说实话,小町有点吃惊竟然能做的这么好」
            「小菜一碟而已……总感觉比结衣前辈的时候反应要淡?」
            尽管一色挺起胸膛得意洋洋地这么说了,然而依然对反应粗率的小町产生了些许不满。不过,小町虽然发言很随便,可伸向点心的手却并没有停下。
            嗯~,关系真好要被治愈了。
            正在我再一次像檐廊上的老爷爷一样一边望着小町和一色一边啜饮茶水时,纸碟忽然间被递到了眼前。
            向侧面瞥了一眼,只见一色满脸微笑,无声地征求着对味道的感想。既然如此,也就只能尝尝了。我客气地「啊,那我就开动了」打过招呼以后,把手伸向了费南雪。
            咬上一口吃了下去,黄油的香气便蔓延开来充满整个口腔,还有着芳醇的甘甜从中溜过。粘稠的口感就连咽的时候也相当柔软,和红茶也很搭。
            「啊,好吃」
            真不愧能得到小町的褒奖。我还没来得及意识到,感想就不由自主地脱口而出。于是,一色用指尖遮住嘴角笑了出来。
            「我不是说过嘛。料理,我很擅长的」
            「不,这个还是知道的」
            毕竟以前也见过一色制作点心的模样,而且也已经尝过味道了,那么她的厨艺有几斤几两也就一清二楚了吧。
            所以我直截了当地如此回答了,但一色却像是无法接受我的回复似的、有些傻眼地耸了耸肩。
            然后,她从旁边伸出手来牢牢抓住我的袖口用力拉了过去。并在随之倾斜的我耳边轻声说起了悄悄话。
            「刚才的话,要我来翻译一下吗?」(注:前文小町说过「没有爱的话就不是料理而是垃圾」)
            宛若恶作剧一般、旁人谁也听不见的轻声细语,在短短一瞬轻咬着我的耳朵,紧接着便立刻离开。残留下来的就只有搞不清是罪恶感还是背德感的刺痒。
            为了甩掉这种感觉,我轻轻摇了摇头。
            「不,不需要」
            反正不管再怎么揣测话语背后的深意,推导出的话语也仍有他意。女生语就是这种东西。更何况对方是一色彩羽,当代一流的超级小恶魔。像我这种家伙根本不可能敌得过。
            看到唯有苦笑的我,只有一色噗嗤一声露出了微笑。
            没错,只有一色……


            IP属地:河南21楼2020-05-12 13:53
            收起回复
              ——————All Stars渡航篇完——————


              IP属地:河南22楼2020-05-12 13:54
              回复
                因为没(人)校对的缘故,所以如有翻译错误请指出
                All Stars和团子side只会翻渡航篇
                其他篇目可能会选出一篇两篇翻也可能不会
                所以有想法的自翻大佬都可以接坑
                不过On Parade和雪乃side还是会全部做完的
                望周知


                IP属地:河南23楼2020-05-12 13:58
                回复
                  感谢大佬


                  来自Android客户端24楼2020-05-12 14:11
                  回复
                    dd


                    IP属地:浙江来自Android客户端25楼2020-05-12 14:20
                    回复
                      cycy


                      来自iPhone客户端26楼2020-05-12 14:27
                      回复
                        dd


                        IP属地:吉林来自Android客户端27楼2020-05-12 14:31
                        回复
                          dd辛苦


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端28楼2020-05-12 14:31
                          回复
                            dd


                            IP属地:北京来自Android客户端29楼2020-05-12 14:33
                            回复
                              d


                              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端31楼2020-05-12 15:29
                              回复